| L01 | Jon2_3 | I rzuciłeś mnie w głębinę, w serce mórz, a nurt mnie otaczał; wszystkie Twoje bałwany i Twoje fale przeszły nade mną. (Jon2_3 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Jon2_3 | I rzuciłeś mnie H7993 w głębinę H4688 , w serce H3824 mórz H3220 , a nurt H5104 mnie otaczał H5437 ; wszystkie H3605 Twoje bałwany H4867 i Twoje fale H1530 przeszły nade mną H5921 H5674 . (Jon2_3 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Jon2_3 | (=BT Jon 2:4) Rzuciłeś mnie na głębię, we wnętrze morza, i nurt mnie ogarnął. Wszystkie Twe morskie bałwany i fale Twoje przeszły nade mną. (Jon2_3 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Jon2_3 | Rzuciłeś H7993 mnie na głębię H4688 , we wnętrze H3824 morza H3220 , i nurt H5104 mnie ogarnął H5437 . Wszystkie H3605 Twe morskie bałwany H4867 i fale H1530 Twoje przeszły H5674 nade mną H5921 . (Jon2_3 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Jon2_3 | wat•tasz•li•<Che>•ni | me•cu•<La> | bil•<waw> | jam•<Mim>, | we•na•<Har> | je•soe•<we>•ni; | kol- | misz•ba•<Re>•cha | we•gal•<Le>•cha | 'a•<Lai> | 'a•<wa>•ru. |
| L06 | Jon2_3 | וַתַּשְׁלִיכֵ֤נִי | מְצוּלָה֙ | בִּלְבַ֣ב | יַמִּ֔ים | וְנָהָ֖ר | יְסֹבְבֵ֑נִי | כָּל־ | מִשְׁבָּרֶ֥יךָ | וְגַלֶּ֖יךָ | עָלַ֥י | עָבָֽרוּ׃ |
| L07 | Jon2_3 | I rzuciłeś mnie | w głębinę, | w serce | mórz, | a nurt | otaczał mnie; | wszystkie | Twoje bałwany | i Twoje fale | nade mną | przeszły. |
| L08 | Jon2_3 | וַ/תַּשְׁלִיכֵ֤/נִי | מְצוּלָה֙ | בִּ/לְבַ֣ב | יַמִּ֔ים | וְ/נָהָ֖ר | יְסֹבְבֵ֑/נִי | כָּל־ | מִשְׁבָּרֶ֥י/ךָ | וְ/גַלֶּ֖י/ךָ | עָלַ֥/י | עָבָֽרוּ׃ |
| L09 | Jon2_3 | HC/Vhw2ms/Sp1csSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVmi3ms/Sp1csCzas. poel, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Ncmpc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Jon2_3 | waTTašlîkëºnî | mücûlâ | Bilbab | yammîm | wünähär | yüsöbübëºnî | Kol- | mišBärʺkä | wügallʺkä | `älay | `äbäºrû |
| L11 | Jon2_3 | H7993 |
H4688 |
H3824 |
H3220 |
H5104 |
H5437 |
H3605 |
H4867 |
H1530 |
H5921 |
H5674 |
| L12 | Jon2_3 | For thou hadst cast | me into the deep | in the midst | of the seas | and the floods | compassed | All | me about all thy billows | and thy waves | over | passed over |
| L13 | Jon2_3 | vat·tash·li·Che·ni | me·tzu·Lah | bil·Vav | yam·Mim, | ve·na·Har | ye·soe·Ve·ni; | kol- | mish·ba·Rei·cha | ve·gal·Lei·cha | 'a·Lai | 'a·Va·ru. |
| L14 | Jon2_3 | שָׁלַךְ | מְצוֹלָה | לֵבָב | יָם | נָהָר | סָבַב | כֹּל | מִשְׁבָּר | גַּל | עַל | עָבַר |
| L15 | Jon2_3 | sza·(Lach) | me·co·(La) | le·(Waw) | (Jam) | na·(Har) | sa·(Waw) | (Kol) | misz·(Bar) | (Gal) | ('Al) | 'a·(War) |
| L16 | Jon2_3 | šālaḵ | mᵉṣôlā(h) | lēḇāḇ | jām | nāhār | sāḇaḇ | kōl | mišbār | gal | ‘al | ‘āḇar |
| L17 | Jon2_3 | šālak | meṣôlāh | lēbāb | jām | nāhār | sābab | kōl | mišbār | gal | ‘al | ‘ābar |
| L18 | Jon2_3 | For thou hadst cast me into the deep, in the midst of the seas; and the floods compassed me about: all thy billows and thy waves passed over me. (Jon2_3 KJV) | ||||||||||
| L19 | Jon2_3 | 3 For thou hadst cast <07993> (08686) me into the deep <04688>, in the midst <03824> of the seas <03220>; and the floods <05104> compassed <05437> (08779) me about: all thy billows <04867> and thy waves <01530> passed over <05674> (08804) me. (Jon2_3 KJV) | ||||||||||
| L20 | Jon2_3 | 118/125 | 9/11 | 242/252 | 374/396 | 111/119 | 153/156 | 5291/5415 | 5/5 | 33/34 | 5552/5759 | 528/550 |
| L21 | Jon2_3 | Jon2_3_1 | Jon2_3_2 | Jon2_3_3 | Jon2_3_4 | Jon2_3_5 | Jon2_3_6 | Jon2_3_7 | Jon2_3_8 | Jon2_3_9 | Jon2_3_10 | Jon2_3_11 |