| L01 | Jon2_4 | A ja powiedziałem: «Zostałem wypędzony sprzed Twoich oczu; jednak ponownie spojrzę ku Twojej świętej świątyni». (Jon2_4 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Jon2_4 | A ja H589 powiedziałem H559 : «Zostałem wypędzony H1644 sprzed H5048 Twoich oczu H5869 ; jednak H389 ponownie H3254 spojrzę H5027 ku H413 Twojej H1964 świętej H6944 świątyni». (Jon2_4 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Jon2_4 | (=BT Jon 2:5) Rzekłem do Ciebie: Wygnany daleko od oczu Twoich, <jakże choć tyle osiągnę, by móc> wejrzeć na Twój święty przybytek? (Jon2_4 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Jon2_4 | Rzekłem H559 do Ciebie: Wygnany H1644 daleko od H4480 H5048 oczu H5869 Twoich, H3254 , by móc wejrzeć H5027 na H413 Twój święty H6944 przybytek H1964 >? (Jon2_4 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Jon2_4 | wa•'a•<Ni> | 'a•<Mar>•ti, | nig•<Rasz>•ti | min•<Ne>•ged | 'e•<Ne>•cha; | 'ach | o•<Sif> | le•hab•<Bit>, | 'el- | he•<Chal> | kod•<sze>•cha |
| L06 | Jon2_4 | וַאֲנִ֣י | אָמַ֔רְתִּי | נִגְרַ֖שְׁתִּי | מִנֶּ֣גֶד | עֵינֶ֑יךָ | אַ֚ךְ | אוֹסִ֣יף | לְהַבִּ֔יט | אֶל־ | הֵיכַ֖ל | קָדְשֶֽׁךָ׃ |
| L07 | Jon2_4 | A ja | powiedziałem: | Zostałem wypędzony | sprzed | Twoich oczu; | jednak | ponownie | spojrzę | ku | świątyni | Twojej świętej. |
| L08 | Jon2_4 | וַ/אֲנִ֣י | אָמַ֔רְתִּי | נִגְרַ֖שְׁתִּי | מִ/נֶּ֣גֶד | עֵינֶ֑י/ךָ | אַ֚ךְ | אוֹסִ֣יף | לְ/הַבִּ֔יט | אֶל־ | הֵיכַ֖ל | קָדְשֶֽׁ/ךָ׃ |
| L09 | Jon2_4 | HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HVNp1csCzas. nifal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNcbdc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTaPartykuła twierdząca | HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Jon2_4 | wa´ánî | ´ämaºrTî | nigraºšTî | minneºged | `ênʺkä | ´ak | ´ôsîp | lühaBBî† | ´el- | hêkal | qodšeºkä |
| L11 | Jon2_4 | H0589 |
H0559 |
H1644 |
H5048 |
H5869 |
H0389 |
H3254 |
H5027 |
H0413 |
H1964 |
H6944 |
| L12 | Jon2_4 | I | Then I said | I am cast out | from | of thy sight | Nevertheless | again | yet I will look | toward | temple | toward thy holy |
| L13 | Jon2_4 | va·'a·Ni | 'a·Mar·ti, | nig·Rash·ti | min·Ne·ged | 'ei·Nei·cha; | 'ach | o·Sif | le·hab·Bit, | el- | hei·Chal | kod·She·cha |
| L14 | Jon2_4 | אֲנִי | אָמַר | גָּרַשׁ | נֶגֶד | עַיִן | אַךְ | יָסַף | נָבַט | אֵל | הֵיכָל | קֹדֶשׁ |
| L15 | Jon2_4 | 'a·(Ni) | 'a·(Mar) | ga·(Rasz) | (Ne)·ged | '(A)·jin | ('Ach) | ja·(Saf) | na·(Wat) | ('El) | he·(Chal) | (Ko)·desz |
| L16 | Jon2_4 | ’ᵃ̆nî | ’āmar | gāraš | nég̱eḏ | ‘ájin | ’aḵ | jāsap̱ | nāḇaṭ | ’ēl | hêḵāl | qṓḏeš |
| L17 | Jon2_4 | ’ănî | ’āmar | gāraš | neged | ‘ajin | ’ak | jāsap | nābaṭ | ’ēl | hêkāl | qōdeš |
| L18 | Jon2_4 | Then I said, I am cast out of thy sight; yet I will look again toward thy holy temple. (Jon2_4 KJV) | ||||||||||
| L19 | Jon2_4 | 4 Then I said <0559> (08804), I am cast out <01644> (08738) of thy sight <05869>; yet I will look <05027> (08687) again <03254> (08686) toward thy holy <06944> temple <01964>. (Jon2_4 KJV) | ||||||||||
| L20 | Jon2_4 | 844/874 | 5093/5298 | 45/47 | 149/150 | 852/878 | 158/161 | 208/210 | 62/68 | 5365/5500 | 68/80 | 451/463 |
| L21 | Jon2_4 | Jon2_4_1 | Jon2_4_2 | Jon2_4_3 | Jon2_4_4 | Jon2_4_5 | Jon2_4_6 | Jon2_4_7 | Jon2_4_8 | Jon2_4_9 | Jon2_4_10 | Jon2_4_11 |