| L01 | Jon2_5 | Ogarnęły mnie wody aż po gardło; głębia mnie otaczała; sitowie było owinięte wokół mojej głowy. (Jon2_5 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Jon2_5 | Ogarnęły mnie H661 wody H4325 aż po H5704 gardło H5315 ; głębia H8415 mnie otaczała H5437 ; sitowie H5488 było owinięte H2280 wokół mojej głowy H7218 . (Jon2_5 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Jon2_5 | (=BT Jon 2:6) Wody objęły mnie zewsząd, aż po gardło, ocean mnie otoczył, sitowie okoliło mi głowę. (Jon2_5 BT_4) | ||||||||
| L04 | Jon2_5 | Wody H4325 objęły H661 mnie zewsząd, aż po H5704 gardło H5315 , ocean H8415 mnie otoczył H5437 , sitowie H5488 okoliło H2280 mi głowę H7218 . (Jon2_5 BT_4) |
||||||||
| L05 | Jon2_5 | 'a•fa•<Fu>•ni | ma•jim | 'ad- | <Ne>•fesz, | te•<Hom> | je•soe•<we>•ni; | suf | cha•<wusz> | le•ro•<szi>. |
| L06 | Jon2_5 | אֲפָפ֤וּנִי | מַ֙יִם֙ | עַד־ | נֶ֔פֶשׁ | תְּה֖וֹם | יְסֹבְבֵ֑נִי | ס֖וּף | חָב֥וּשׁ | לְרֹאשִֽׁי׃ |
| L07 | Jon2_5 | Ogarnęły mnie | wody | aż po | gardło; | głębia | otaczała mnie; | sitowie | było owinięte | wokół mojej głowy. |
| L08 | Jon2_5 | אֲפָפ֤וּ/נִי | מַ֙יִם֙ | עַד־ | נֶ֔פֶשׁ | תְּה֖וֹם | יְסֹבְבֵ֑/נִי | ס֖וּף | חָב֥וּשׁ | לְ/רֹאשִֽׁ/י׃ |
| L09 | Jon2_5 | HVqp3cp/Sp1csCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVmi3ms/Sp1csCzas. poel, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Jon2_5 | ´ápäpûºnî | maºyim | `ad- | neºpeš | Tühôm | yüsöbübëºnî | sûp | Häbûš | lürö´šî |
| L11 | Jon2_5 | H0661 |
H4325 |
H5704 |
H5315 |
H8415 |
H5437 |
H5488 |
H2280 |
H7218 |
| L12 | Jon2_5 | compassed me about | The waters | to the point | [even] to the soul | the depth | closed me round about | the weeds | were wrapped about | my head |
| L13 | Jon2_5 | 'a·fa·Fu·ni | ma·yim | ad- | Ne·fesh, | te·Hom | ye·soe·Ve·ni; | suf | cha·Vush | le·ro·Shi. |
| L14 | Jon2_5 | אָפַף | מַיִם | עַד | נֶפֶשׁ | תְּהוֹם | סָבַב | סוּף | חָבַשׁ | רֹאשׁ |
| L15 | Jon2_5 | 'a·(Faf) | (Ma)·jim | ('Ad) | (Ne)·fesz | te·(Hom) | sa·(Waw) | (Suf) | cha·(Wasz) | (Rosz) |
| L16 | Jon2_5 | ’āp̱ap̱ | májim | ‘aḏ | nép̱eš | tᵉhôm | sāḇaḇ | sûp̱ | ḥāḇaš | rō(’)š |
| L17 | Jon2_5 | ’āpap | majim | ‘ad | nepeš | tehôm | sābab | sûp | ḥābaš | rō’š |
| L18 | Jon2_5 | The waters compassed me about, [even] to the soul: the depth closed me round about, the weeds were wrapped about my head. (Jon2_5 KJV) | ||||||||
| L19 | Jon2_5 | 5 The waters <04325> compassed me about <0661> (08804), even to the soul <05315>: the depth <08415> closed me round about <05437> (08779), the weeds <05488> were wrapped about <02280> (08803) my head <07218>. (Jon2_5 KJV) | ||||||||
| L20 | Jon2_5 | 5/5 | 569/579 | 1225/1259 | 739/751 | 35/36 | 154/156 | 28/28 | 33/33 | 582/598 |
| L21 | Jon2_5 | Jon2_5_1 | Jon2_5_2 | Jon2_5_3 | Jon2_5_4 | Jon2_5_5 | Jon2_5_6 | Jon2_5_7 | Jon2_5_8 | Jon2_5_9 |