| L01 | Jon2_6 | Do podstaw gór zstąpiłem; ziemia, jej zasuwy, zamknęły się za mną na wieki; a Ty wyprowadziłeś z otchłani moje życie, Jahwe, mój Boże. (Jon2_6 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Jon2_6 | Do podstaw H7095 gór H2022 zstąpiłem H3381 ; ziemia H776 , jej zasuwy H1280 , zamknęły się za mną H1157 na wieki H5769 ; a Ty wyprowadziłeś H5927 z otchłani H7845 moje życie H2416 , Jahwe H3068 , mój Boże H430 . (Jon2_6 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Jon2_6 | (=BT Jon 2:7) Do posad gór zstąpiłem, zawory ziemi zostały poza mną na zawsze. Ale Ty wyprowadziłeś życie moje z przepaści, Panie, mój Boże! (Jon2_6 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Jon2_6 | Do posad H7095 gór H2022 zstąpiłem H3381 , zawory H1280 ziemi H776 zostały poza H1157 mną na zawsze H5769 . Ale Ty wyprowadziłeś H5927 życie H2416 moje z przepaści H7845 , Panie H3068 , mój Boże H430 ! (Jon2_6 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Jon2_6 | le•kic•<we> | ha•<Rim> | ja•<Rad>•ti, | ha•'<A>•rec | be•ri•<Che>•ha | wa•'a•<Di> | le•'o•<Lam>; | wat•<Ta>•'al | misz•<sza>•chat | chai•<jai> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<Hai>. |
| L06 | Jon2_6 | לְקִצְבֵ֤י | הָרִים֙ | יָרַ֔דְתִּי | הָאָ֛רֶץ | בְּרִחֶ֥יהָ | בַעֲדִ֖י | לְעוֹלָ֑ם | וַתַּ֧עַל | מִשַּׁ֛חַת | חַיַּ֖י | יְהוָ֥ה | אֱלֹהָֽי׃ |
| L07 | Jon2_6 | Do podstaw | gór | zstąpiłem; | ziemia | jej zasuwy | za mną | na wieki; | a wyprowadziłeś | z otchłani | moje życie, | Jahwe, | mój Boże. |
| L08 | Jon2_6 | לְ/קִצְבֵ֤י | הָרִים֙ | יָרַ֔דְתִּי | הָ/אָ֛רֶץ | בְּרִחֶ֥י/הָ | בַעֲדִ֖/י | לְ/עוֹלָ֑ם | וַ/תַּ֧עַל | מִ/שַּׁ֛חַת | חַיַּ֖/י | יְהוָ֥ה | אֱלֹהָֽ/י׃ |
| L09 | Jon2_6 | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vhw2msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Jon2_6 | lüqicbê | härîm | yäraºdTî | hä´äºrec | BürìHʺhä | ba`ádî | lü`ôläm | waTTaº`al | miššaºHat | Hayyay | yhwh(´ädönäy) | ´élöhäy |
| L11 | Jon2_6 | H7095 |
H2022 |
H3381 |
H0776 |
H1280 |
H1157 |
H5769 |
H5927 |
H7845 |
H2416 |
H3068 |
H0430 |
| L12 | Jon2_6 | to the bottoms | of the mountains | I went down | the earth | with her bars | around | [was] about me for ever | yet hast thou brought up | from corruption | my life | O LORD | my God |
| L13 | Jon2_6 | le·kitz·Vei | ha·Rim | ya·Rad·ti, | ha·'A·retz | be·ri·Chei·ha | va·'a·Di | le·'o·Lam; | vat·Ta·'al | mish·Sha·chat | chai·Yai | Yah·weh | 'e·lo·Hai. |
| L14 | Jon2_6 | קֶצֶב | הַר | יָרַד | אֶרֶץ | בְּרִיחַ | בְּעַד | עוֹלָם | עָלָה | שַׁחַת | חַי | יְהֹוָה | אֱלֹהִים |
| L15 | Jon2_6 | (Ke)·cew | (Har) | ja·(Rad) | '(E)·rec | be·(Ri)·ach | be·'(Ad) | o·(Lam) | 'a·(La) | (Sza)·chat | (Chai) | (Jah)·we | E·lo·(Him) |
| L16 | Jon2_6 | qéṣeḇ | har | jāraḏ | ’éreṣ | bᵉrîᵃḥ | bᵉ‘aḏ | ‘ôlām | ‘ālā(h) | šáḥaṯ | ḥaj | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm |
| L17 | Jon2_6 | qeṣeb | har | jārad | ’ereṣ | berîaḥ | be‘ad | ‘ôlām | ‘ālāh | šaḥat | ḥaj | jhwh | ’ĕlōhîm |
| L18 | Jon2_6 | I went down to the bottoms of the mountains; the earth with her bars [was] about me for ever: yet hast thou brought up my life from corruption, O LORD my God. (Jon2_6 KJV) | |||||||||||
| L19 | Jon2_6 | 6 I went down <03381> (08804) to the bottoms <07095> of the mountains <02022>; the earth <0776> with her bars <01280> was about me for ever <05769>: yet hast thou brought up <05927> (08686) my life <02416> from corruption <07845>, O LORD <03068> my God <0430>. (Jon2_6 KJV) | |||||||||||
| L20 | Jon2_6 | 3/3 | 516/546 | 373/378 | 2417/2502 | 39/40 | 101/102 | 427/438 | 866/883 | 23/23 | 492/499 | 5931/6220 | 2546/2597 |
| L21 | Jon2_6 | Jon2_6_1 | Jon2_6_2 | Jon2_6_3 | Jon2_6_4 | Jon2_6_5 | Jon2_6_6 | Jon2_6_7 | Jon2_6_8 | Jon2_6_9 | Jon2_6_10 | Jon2_6_11 | Jon2_6_12 |