| L01 | Jon2_7 | Gdy omdlewała we mnie moja dusza, wspomniałem Jahwe; i przyszła do Ciebie moja modlitwa, do Twojej świętej świątyni. (Jon2_7 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Jon2_7 | Gdy omdlewała H5848 we mnie H5921 moja dusza H5315 , wspomniałem Jahwe H3069 ; i H2142 przyszła H935 do Ciebie H413 moja modlitwa H8605 , do H413 Twojej H1964 świętej H6944 świątyni. (Jon2_7 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Jon2_7 | (=BT Jon 2:8) Gdy gasło we mnie życie, wspomniałem na Pana, a modlitwa moja dotarła do Ciebie, do Twego świętego przybytku. (Jon2_7 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Jon2_7 | Gdy gasło H5848 we mnie życie H5315 , wspomniałem H2142 na Pana H3068 , a modlitwa H8605 moja dotarła H935 do H413 Ciebie, do H413 Twego świętego H6944 przybytku H1964 . (Jon2_7 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Jon2_7 | be•hit•'at•<Tef> | 'a•<Lai> | naf•<szi>, | 'et- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | za•<Cha>•re•ti; | wat•ta•<wo> | 'e•<Le>•cha | te•fil•la•<Ti>, | 'el- | he•<Chal> | kod•<sze>•cha |
| L06 | Jon2_7 | בְּהִתְעַטֵּ֤ף | עָלַי֙ | נַפְשִׁ֔י | אֶת־ | יְהוָ֖ה | זָכָ֑רְתִּי | וַתָּב֤וֹא | אֵלֶ֙יךָ֙ | תְּפִלָּתִ֔י | אֶל־ | הֵיכַ֖ל | קָדְשֶֽׁךָ׃ |
| L07 | Jon2_7 | Gdy omdlewała | we mnie | moja dusza, | — | Jahwe | wspomniałem; | i przyszła | do Ciebie | moja modlitwa, | do | świątyni | Twojej świętej. |
| L08 | Jon2_7 | בְּ/הִתְעַטֵּ֤ף | עָלַ/י֙ | נַפְשִׁ֔/י | אֶת־ | יְהוָ֖ה | זָכָ֑רְתִּי | וַ/תָּב֤וֹא | אֵלֶ֙י/ךָ֙ | תְּפִלָּתִ֔/י | אֶל־ | הֵיכַ֖ל | קָדְשֶֽׁ/ךָ׃ |
| L09 | Jon2_7 | HR/VtcPrzyim. + Czas. hitpael, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Jon2_7 | Bühit`a††ëp | `älay | napšî | ´et- | yhwh(´ädönäy) | zäkäºrTî | waTTäbô´ | ´ëlʺkä | Tüpillätî | ´el- | hêkal | qodšeºkä |
| L11 | Jon2_7 | H5848 |
H5921 |
H5315 |
H0853  |
H3069 |
H2142 |
H0935 |
H0413 |
H8605 |
H0413 |
H1964 |
H6944 |
| L12 | Jon2_7 | fainted | When | When my soul | God | within me I remembered | came in | and | and my prayer | about | temple | unto thee into thine holy | |
| L13 | Jon2_7 | be·hit·'at·Tef | 'a·Lai | naf·Shi, | et- | Yah·weh | za·Cha·re·ti; | vat·ta·Vo | 'e·Lei·cha | te·fil·la·Ti, | el- | hei·Chal | kod·She·cha |
| L14 | Jon2_7 | עָטַף | עַל | נֶפֶשׁ | אֵת | יְהֹוִה | זָכַר | בּוֹא | אֵל | תְּפִלָּה | אֵל | הֵיכָל | קֹדֶשׁ |
| L15 | Jon2_7 | 'a·(Taf) | ('Al) | (Ne)·fesz | ('Et) | (Jah)·we | za·(Char) | (Bo) | ('El) | te·fil·(La) | ('El) | he·(Chal) | (Ko)·desz |
| L16 | Jon2_7 | ‘āṭap̱ | ‘al | nép̱eš | ’ēṯ | JHWH | zāḵar | bô(’) | ’ēl | tᵉp̱illā(h) | ’ēl | hêḵāl | qṓḏeš |
| L17 | Jon2_7 | ‘āṭap | ‘al | nepeš | ’ēt | jhwh | zākar | bô’ | ’ēl | tepillāh | ’ēl | hêkāl | qōdeš |
| L18 | Jon2_7 | When my soul fainted within me I remembered the LORD: and my prayer came in unto thee, into thine holy temple. (Jon2_7 KJV) | |||||||||||
| L19 | Jon2_7 | 7 When my soul <05315> fainted <05848> (08692) within me I remembered <02142> (08804) the LORD <03068>: and my prayer <08605> came in <0935> (08799) unto thee, into thine holy <06944> temple <01964>. (Jon2_7 KJV) | |||||||||||
| L20 | Jon2_7 | 16/16 | 5553/5759 | 740/751 | 10839/11047 | 573/608 | 223/229 | 2488/2550 | 5366/5500 | 76/77 | 5367/5500 | 69/80 | 452/463 |
| L21 | Jon2_7 | Jon2_7_1 | Jon2_7_2 | Jon2_7_3 | Jon2_7_4 | Jon2_7_5 | Jon2_7_6 | Jon2_7_7 | Jon2_7_8 | Jon2_7_9 | Jon2_7_10 | Jon2_7_11 | Jon2_7_12 |