| L01 | Jon2_9 | A ja głosem dziękczynienia złożę Tobie ofiarę; to, co ślubowałem, spełnię. Zbawienie należy do Jahwe”. (Jon2_9 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Jon2_9 | A ja H589 głosem H6963 dziękczynienia H8426 złożę Tobie ofiarę H2076 ; to, co H834 ślubowałem H5087 , spełnię H7999 . Zbawienie H3444 należy do Jahwe H3068 ”. (Jon2_9 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Jon2_9 | (=BT Jon 2:10) Ale ja złożę Tobie ofiarę, z głośnym dziękczynieniem. Spełnię to, co ślubowałem. Zbawienie jest u Pana. (Jon2_9 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Jon2_9 | Ale ja H589 złożę H2076 Tobie ofiarę z głosem H6963 dziękczynienia H8426 . Spełnię H7999 to, co H834 ślubowałem H5087 . Zbawienie H3444 jest u Pana H3068 . (Jon2_9 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Jon2_9 | wa•'a•<Ni>, | be•<Kol> | to•<Da> | 'ez•be•chah- | <Lach>, | 'a•<szer> | na•<Dar>•ti | 'a•szal•<Le>•ma; | je•szu•'<A>•ta | la·(Jah)·we.Qere (czytaj): la·do·(Naj). | sa•<Mek> |
| L06 | Jon2_9 | וַאֲנִ֗י | בְּק֤וֹל | תּוֹדָה֙ | אֶזְבְּחָה־ | לָּ֔ךְ | אֲשֶׁ֥ר | נָדַ֖רְתִּי | אֲשַׁלֵּ֑מָה | יְשׁוּעָ֖תָה | לַיהוָֽה׃ | ס |
| L07 | Jon2_9 | A ja | głosem | dziękczynienia | złożę ofiarę | Tobie; | to, co | ślubowałem, | spełnię. | Zbawienie | [należy] do Jahwe. | § |
| L08 | Jon2_9 | וַ/אֲנִ֗י | בְּ/ק֤וֹל | תּוֹדָה֙ | אֶזְבְּחָה־ | לָּ֔/ךְ | אֲשֶׁ֥ר | נָדַ֖רְתִּי | אֲשַׁלֵּ֑מָה | יְשׁוּעָ֖תָ/ה | לַ/יהוָֽה׃ | ס |
| L09 | Jon2_9 | HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqh1csCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HTrPartykuła względna | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HVph1csCzas. piel, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcfsa/ShRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny + Sufiks he paragogiczne | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Jon2_9 | wa´ánî | Büqôl | Tôdâ | ´ezBüHâ- | lläk | ´ášer | nädaºrTî | ´ášallëºmâ | yüšû`äºtâ | lyhwh(la´dönäy) | s |
| L11 | Jon2_9 | H0589 |
H6963 |
H8426 |
H2076 |
H0000  |
H0834 |
H5087 |
H7999 |
H3444 |
H3068 |
|
| L12 | Jon2_9 | I | unto thee with the voice | of thanksgiving | But I will sacrifice | which | [that] that I have vowed | I will pay | Salvation | [is] of the LORD | ||
| L13 | Jon2_9 | va·'a·Ni, | be·Kol | to·Dah | ez·be·chah- | Lach, | 'a·Sher | na·Dar·ti | 'a·shal·Le·mah; | ye·shu·'A·tah | Yah·weh. | sa·Mek |
| L14 | Jon2_9 | אֲנִי | קוֹל | תּוֹדָה | זָבַח | אֲשֶׁר | נָדַר | שָׁלַם | יְשׁוּעָה | יְהֹוָה | ||
| L15 | Jon2_9 | 'a·(Ni) | (Kol) | to·(Da) | za·(Wach) | 'a·(Szer) | na·(Dar) | sza·(Lam) | je·szu·'(A) | (Jah)·we | ||
| L16 | Jon2_9 | ’ᵃ̆nî | qôl | tôḏā(h) | zāḇaḥ | ’ᵃ̆šer | nāḏar | šālam | jᵉšû‘ā(h) | JHWH | ||
| L17 | Jon2_9 | ’ănî | qôl | tôdāh | zābaḥ | ’ăšer | nādar | šālam | ješû‘āh | jhwh | ||
| L18 | Jon2_9 | But I will sacrifice unto thee with the voice of thanksgiving; I will pay [that] that I have vowed. Salvation [is] of the LORD. (Jon2_9 KJV) | ||||||||||
| L19 | Jon2_9 | 9 But I will sacrifice <02076> (08799) unto thee with the voice <06963> of thanksgiving <08426>; I will pay <07999> (08762) that that I have vowed <05087> (08804). Salvation <03444> is of the LORD <03068>. (Jon2_9 KJV) | ||||||||||
| L20 | Jon2_9 | 845/874 | 491/507 | 32/32 | 130/134 | 6388/6521 | 5401/5499 | 30/31 | 115/116 | 76/77 | 5932/6220 | |
| L21 | Jon2_9 | Jon2_9_1 | Jon2_9_2 | Jon2_9_3 | Jon2_9_4 | Jon2_9_5 | Jon2_9_6 | Jon2_9_7 | Jon2_9_8 | Jon2_9_9 | Jon2_9_10 | Jon2_9_11 |