Jon3_10

L01
Jon3_10
Zobaczył H7200 Bóg H430 czyny H4639 ich, że H3588 odwrócili się H7725 od H4480 swojego złego H7451 postępowania H1870 . I ulitował się H5162 Bóg H430 nad H5921 niedolą H7451 , którą postanowił H1696 na nich sprowadzić H6213 , i nie H3808 zesłał jej H6213 .

L02
Jon3_10
Zobaczył Bóg czyny ich, że odwrócili się od swojego złego postępowania. I ulitował się Bóg
          nad niedolą, którą postanowił na nich sprowadzić, i nie zesłał jej. x

L03
Jon3_10
וַיַּ֤רְא
הָֽאֱלֹהִים֙
אֶֽת־
מַ֣עֲשֵׂיהֶ֔ם
כִּי־
שָׁ֖בוּ
מִדַּרְכָּ֣ם
הָרָעָ֑ה
וַיִּנָּ֣חֶם
הָאֱלֹהִ֗ים
עַל־
הָרָעָ֛ה
אֲשֶׁר־
דִּבֶּ֥ר
לַעֲשׂוֹת־
לָהֶ֖ם
וְלֹ֥א
עָשָֽׂה׃
x

L04
Jon3_10
וַ/יַּ֤רְא
הָֽ/אֱלֹהִים֙
אֶֽת־
מַ֣עֲשֵׂי/הֶ֔ם
כִּי־
שָׁ֖בוּ
מִ/דַּרְכָּ֣/ם
הָ/רָעָ֑ה
וַ/יִּנָּ֣חֶם
הָ/אֱלֹהִ֗ים
עַל־
הָ/רָעָ֛ה
אֲשֶׁר־
דִּבֶּ֥ר
לַ/עֲשׂוֹת־
לָ/הֶ֖ם
וְ/לֹ֥א
עָשָֽׂה׃
x

L05
Jon3_10
wai•<jar>
ha•'<E>•lo•<Him>
et-
ma•'a•se•<Hem>,
ki-
<sza>•wu
mid•dar•<Kam>
ha•ra•'<Ah>;
wai•jin•<Na>•chem
ha•'<E>•lo•<Him>,
al-
ha•ra•'<A
a•<szer>-
dib•<Ber>
la•'a•sot-
la•<Hem>
we•<Lo>
'a•<Sa>.
x

L06Jon3_10 H7200   H0430   H0853   H4639   H3588   H7725   H1870   H7451   H5162   H0430   H5921   H7451   H0834   H1696   H6213   H1992   H3808   H6213  x

L07
Jon3_10
advise self
angels

act
inasmuch
break
along
adversity
comfort
angels
above
adversity
after
answer
accomplish
like
before
accomplish
x

L08
Jon3_10

anioły

działać

złamać
wzdłuż

komfort
anioły
powyżej

po
odpowiedź
zrealizować
jak
przed
zrealizować
x

L09
Jon3_10
saw
And God

their works
for
that they turned
way
from their evil
repented
and God
concerning
of the evil
which
that he had said
that he would do
like
did not
unto them and he did
x

L10
Jon3_10
zobaczył
I Bóg

ich dzieła
dla
że odwrócili
sposób
od ich zło
pokutował
i Bóg
o
z zło
który
który mówił
że zrobi
jak
Czy nie
do nich i zrobił
x

L11
Jon3_10
vai·Yar
ha·'E·lo·Him
et-
ma·'a·sei·Hem,
ki-
Sha·vu
mid·dar·Kam
ha·ra·'Ah;
vai·yin·Na·chem
ha·'E·lo·Him,
al-
ha·ra·'Ah
a·Sher-
dib·Ber
la·'a·sot-
la·Hem
ve·Lo
'a·Sah.
x

L12
Jon3_10
waj jar
ha e lo him
et - ma a se hem
Ki - sza wu
miD Dar Kam
ha ra a
waj jin na Hem
ha e lo him
al - ha ra a
a szer - DiB Ber
la a sot - la hem
we lo
a sa





x

L13
Jon3_10
wayyaºr´
hä|´élöhîm
´e|t-maº`áSêhem
Kî-šäºbû
miDDarKäm
härä`â
wayyinnäºHem
hä´élöhîm
`al-härä`â
´ášer-DiBBer
la`áSôt-lähem
wülö´
`äSâ





x

L14
Jon3_10
1254/1296
2551/2597
10842/11047
230/235
4329/4478
1008/1041
689/700
641/665
103/108
2552/2597
5556/5759
642/665
5404/5499
1117/1142
2581/2617
797/820
4999/5164
2582/2617
x

L15
Jon3_10
And God saw their works, that they turned from their evil way; and God repented of the evil,
          that he had said that he would do unto them; and he did [it] not. x

L16
Jon3_10
10 And God <0430> saw <07200> (08799) their works <04639>, that they
          turned <07725> (08804) from their evil <07451> way <01870>; and God <0430> repented
          <05162> (08735) of the evil <07451>, that he had said <01696> (08765) that he would do
          <06213> (08800) unto them; and he did <06213> (08804) it not. x