| L01 | Jon3_10 | I zobaczył Bóg ich czyny, że odwrócili się od swojej złej drogi; i ulitował się Bóg nad nieszczęściem, które powiedział, że im uczyni, i nie uczynił. (Jon3_10 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Jon3_10 | I zobaczył H7200 Bóg H430 ich czyny H4639 , że H3588 odwrócili się H7725 od swojej złej drogi H1870 ; i H7451 ulitował się H5162 Bóg H430 nad H5921 nieszczęściem H7451, które H834 powiedział H1696 , że im uczyni H6213 , i H1992 nie H3808 uczynił H6213. (Jon3_10 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Jon3_10 | Zobaczył Bóg czyny ich, że odwrócili się od swojego złego postępowania. I ulitował się Bóg nad niedolą, którą postanowił na nich sprowadzić, i nie zesłał jej. (Jon3_10 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Jon3_10 | Zobaczył H7200 Bóg H430 czyny H4639 ich, że H3588 odwrócili się H7725 od H4480 swojego złego H7451 postępowania H1870 . I ulitował się H5162 Bóg H430 nad H5921 niedolą H7451 , którą postanowił H1696 na nich sprowadzić H6213 , i nie H3808 zesłał jej H6213 . (Jon3_10 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Jon3_10 | wai•<jar> | ha•'<E>•lo•<Him> | 'et- | ma•'a•se•<Hem>, | ki- | <sza>•wu | mid•dar•<Kam> | ha•ra•'<Ah>; | wai•jin•<Na>•chem | ha•'<E>•lo•<Him>, | 'al- | ha•ra•'<A | 'a•<szer>- | dib•<Ber> | la•'a•sot- | la•<Hem> | we•<Lo> | 'a•<Sa>. |
| L06 | Jon3_10 | וַיַּ֤רְא | הָֽאֱלֹהִים֙ | אֶֽת־ | מַ֣עֲשֵׂיהֶ֔ם | כִּי־ | שָׁ֖בוּ | מִדַּרְכָּ֣ם | הָרָעָ֑ה | וַיִּנָּ֣חֶם | הָאֱלֹהִ֗ים | עַל־ | הָרָעָ֛ה | אֲשֶׁר־ | דִּבֶּ֥ר | לַעֲשׂוֹת־ | לָהֶ֖ם | וְלֹ֥א | עָשָֽׂה׃ |
| L07 | Jon3_10 | I zobaczył | Bóg | — | ich czyny, | że | odwrócili się | od swojej drogi | złej; | i ulitował się | Bóg | nad | nieszczęściem, | które | powiedział, | że uczyni | im, | i nie | uczynił. |
| L08 | Jon3_10 | וַ/יַּ֤רְא | הָֽ/אֱלֹהִים֙ | אֶֽת־ | מַ֣עֲשֵׂי/הֶ֔ם | כִּי־ | שָׁ֖בוּ | מִ/דַּרְכָּ֣/ם | הָ/רָעָ֑ה | וַ/יִּנָּ֣חֶם | הָ/אֱלֹהִ֗ים | עַל־ | הָ/רָעָ֛ה | אֲשֶׁר־ | דִּבֶּ֥ר | לַ/עֲשׂוֹת־ | לָ/הֶ֖ם | וְ/לֹ֥א | עָשָֽׂה׃ |
| L09 | Jon3_10 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HCSpój. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Ncbsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Jon3_10 | wayyaºr´ | hä|´élöhîm | ´e|t- | maº`áSêhem | Kî- | šäºbû | miDDarKäm | härä`â | wayyinnäºHem | hä´élöhîm | `al- | härä`â | ´ášer- | DiBBer | la`áSôt- | lähem | wülö´ | `äSâ |
| L11 | Jon3_10 | H7200 |
H0430 |
H0853  |
H4639 |
H3588 |
H7725 |
H1870 |
H7451 |
H5162 |
H0430 |
H5921 |
H7451 |
H0834 |
H1696 |
H6213 |
H1992 |
H3808 |
H6213 |
| L12 | Jon3_10 | saw | And God | their works | for | that they turned | way | from their evil | repented | and God | concerning | of the evil | which | that he had said | that he would do | like | did not | unto them and he did | |
| L13 | Jon3_10 | vai·Yar | ha·'E·lo·Him | et- | ma·'a·sei·Hem, | ki- | Sha·vu | mid·dar·Kam | ha·ra·'Ah; | vai·yin·Na·chem | ha·'E·lo·Him, | al- | ha·ra·'Ah | a·Sher- | dib·Ber | la·'a·sot- | la·Hem | ve·Lo | 'a·Sah. |
| L14 | Jon3_10 | רָאָה | אֱלֹהִים | אֵת | מַעֲשֶׂה | כִּי | שׁוּב | דֶּרֶךְ | רַע | נָחַם | אֱלֹהִים | עַל | רַע | אֲשֶׁר | דָבַר | עָשָׂה | הֵם | לֹא | עָשָׂה |
| L15 | Jon3_10 | ra·('A) | E·lo·(Him) | ('Et) | ma·'a·(Se) | (Ki) | (Szuw) | (De)·rech | (Ra') | na·(Cham) | E·lo·(Him) | ('Al) | (Ra') | 'a·(Szer) | da·(War) | a·(Sa) | (Hem) | (Lo) | a·(Sa) |
| L16 | Jon3_10 | rā’ā(h) | ’ᵉ̆lōhîm | ’ēṯ | ma‘ᵃ̆śe(h) | kî | šûḇ | déreḵ | ra‘ | nāḥam | ’ᵉ̆lōhîm | ‘al | ra‘ | ’ᵃ̆šer | ḏāḇar | ‘āśā(h) | hēm | lō(’) | ‘āśā(h) |
| L17 | Jon3_10 | rā’āh | ’ĕlōhîm | ’ēt | ma‘ăśeh | kî | šûb | derek | ra‘ | nāḥam | ’ĕlōhîm | ‘al | ra‘ | ’ăšer | dābar | ‘āśāh | hēm | lō’ | ‘āśāh |
| L18 | Jon3_10 | And God saw their works, that they turned from their evil way; and God repented of the evil, that he had said that he would do unto them; and he did [it] not. (Jon3_10 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Jon3_10 | 10 And God <0430> saw <07200> (08799) their works <04639>, that they turned <07725> (08804) from their evil <07451> way <01870>; and God <0430> repented <05162> (08735) of the evil <07451>, that he had said <01696> (08765) that he would do <06213> (08800) unto them; and he did <06213> (08804) it not. (Jon3_10 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Jon3_10 | 1254/1296 | 2551/2597 | 10842/11047 | 230/235 | 4329/4478 | 1008/1041 | 689/700 | 641/665 | 103/108 | 2552/2597 | 5556/5759 | 642/665 | 5404/5499 | 1117/1142 | 2581/2617 | 797/820 | 4999/5164 | 2582/2617 |
| L21 | Jon3_10 | Jon3_10_1 | Jon3_10_2 | Jon3_10_3 | Jon3_10_4 | Jon3_10_5 | Jon3_10_6 | Jon3_10_7 | Jon3_10_8 | Jon3_10_9 | Jon3_10_10 | Jon3_10_11 | Jon3_10_12 | Jon3_10_13 | Jon3_10_14 | Jon3_10_15 | Jon3_10_16 | Jon3_10_17 | Jon3_10_18 |