| L01 | Jon3_2 | „Wstań, idź do Niniwy, wielkiego miasta, i ogłoś jej wezwanie, które Ja mówię do ciebie”. (Jon3_2 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Jon3_2 | „Wstań H6965 , idź H1980 do H413 Niniwy H5210 , wielkiego miasta H5892 , i H1419 ogłoś H7121 jej H413 wezwanie H7150 , które H834 Ja H595 mówię H1696 do ciebie H413”. (Jon3_2 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Jon3_2 | Wstań, idź do Niniwy, wielkiego miasta, i głoś jej upomnienie, które Ja ci zlecam. (Jon3_2 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Jon3_2 | Wstań H6965 , idź H1980 do H413 Niniwy H5210 , wielkiego H1419 miasta H5892 , i głoś H7121 jej upomnienie H7150 , które H834 Ja H595 ci zlecam H1696 . (Jon3_2 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Jon3_2 | kum | lech | 'el- | nin•<we> | ha•'<Ir> | hag•ge•do•<La>; | wik•<Ra> | 'e•<Le>•ha | 'et- | hak•ke•ri•'<Ah>, | 'a•<szer> | 'a•no•<Chi> | do•<wer> | 'e•<Le>•cha. |
| L06 | Jon3_2 | ק֛וּם | לֵ֥ךְ | אֶל־ | נִֽינְוֵ֖ה | הָעִ֣יר | הַגְּדוֹלָ֑ה | וִּקְרָ֤א | אֵלֶ֙יהָ֙ | אֶת־ | הַקְּרִיאָ֔ה | אֲשֶׁ֥ר | אָנֹכִ֖י | דֹּבֵ֥ר | אֵלֶֽיךָ׃ |
| L07 | Jon3_2 | „Wstań, | idź | do | Niniwy, | miasta | wielkiego, | i ogłoś | jej | — | wezwanie, | które | Ja | mówię | do ciebie”. |
| L08 | Jon3_2 | ק֛וּם | לֵ֥ךְ | אֶל־ | נִֽינְוֵ֖ה | הָ/עִ֣יר | הַ/גְּדוֹלָ֑ה | וִּ/קְרָ֤א | אֵלֶ֙י/הָ֙ | אֶת־ | הַ/קְּרִיאָ֔ה | אֲשֶׁ֥ר | אָנֹכִ֖י | דֹּבֵ֥ר | אֵלֶֽי/ךָ׃ |
| L09 | Jon3_2 | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Jon3_2 | qûm | lëk | ´el- | nî|nwË | hä`îr | haGGüdôlâ | ûiqürä´ | ´ëlʺhä | ´et- | haqqürî´â | ´ášer | ´änökî | Döbër | ´ëlʺkä |
| L11 | Jon3_2 | H6965 |
H1980 |
H0413 |
H5210 |
H5892 |
H1419 |
H7121 |
H0413 |
H0853  |
H7150 |
H0834 |
H0595 |
H1696 |
H0413 |
| L12 | Jon3_2 | Arise | go | to | unto Nineveh | city | that great | and preach | about | unto it the preaching | which | I | that I bid | about | |
| L13 | Jon3_2 | kum | lech | el- | nin·Veh | ha·'Ir | hag·ge·do·Lah; | vik·Ra | 'e·Lei·ha | et- | hak·ke·ri·'Ah, | 'a·Sher | 'a·no·Chi | do·Ver | 'e·Lei·cha. |
| L14 | Jon3_2 | קוּם | הָלַךְ | אֵל | נִינְוֵה | עִיר | גָּדוֹל | קָרָא | אֵל | אֵת | קְרִיאָה | אֲשֶׁר | אָנֹכִי | דָבַר | אֵל |
| L15 | Jon3_2 | (Kum) | ha·(Lach) | ('El) | nin·(We) | ('Ir) | ga·(DOl) | ka·(Ra) | ('El) | ('Et) | ke·ri·('A) | 'a·(Szer) | 'a·no·(Chi) | da·(War) | ('El) |
| L16 | Jon3_2 | qûm | hālaḵ | ’ēl | nînwē(h) | ‘îr | gāḏôl | qārā(’) | ’ēl | ’ēṯ | qᵉrî’ā(h) | ’ᵃ̆šer | ’ānōḵî | ḏāḇar | ’ēl |
| L17 | Jon3_2 | qûm | hālak | ’ēl | nînewēh | ‘îr | gādôl | qārā’ | ’ēl | ’ēt | qerî’āh | ’ăšer | ’ānōkî | dābar | ’ēl |
| L18 | Jon3_2 | Arise, go unto Nineveh, that great city, and preach unto it the preaching that I bid thee. (Jon3_2 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Jon3_2 | 2 Arise <06965> (08798), go <03212> (08798) unto Nineveh <05210>, that great <01419> city <05892>, and preach <07121> (08798) unto it the preaching <07150> that I bid <01696> (08802) thee. (Jon3_2 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Jon3_2 | 612/627 | 1504/1542 | 5370/5500 | 6/17 | 1068/1093 | 496/527 | 710/731 | 5371/5500 | 10841/11047 | 1/1 | 5402/5499 | 352/359 | 1116/1142 | 5372/5500 |
| L21 | Jon3_2 | Jon3_2_1 | Jon3_2_2 | Jon3_2_3 | Jon3_2_4 | Jon3_2_5 | Jon3_2_6 | Jon3_2_7 | Jon3_2_8 | Jon3_2_9 | Jon3_2_10 | Jon3_2_11 | Jon3_2_12 | Jon3_2_13 | Jon3_2_14 |