| L01 |
Jon3_3 |
Jonasz H3124 wstał H6965 i poszedł H1980 do H413 Niniwy H5210 , jak powiedział Pan H3068 . Niniwa H5210 była H1961 miastem H5892 bardzo H430 wielkim H1419 — na trzy H7969 dni H3117 drogi H4109 . |
| L02 |
Jon3_3 |
Jonasz wstał i poszedł do Niniwy, jak powiedział Pan. Niniwa była miastem bardzo rozległym -
na trzy dni drogi. x |
| L03 |
Jon3_3 |
וַיָּ֣קָם |
יוֹנָ֗ה |
וַיֵּ֛לֶךְ |
אֶל־ |
נִֽינְוֶ֖ה |
כִּדְבַ֣ר |
יְהוָ֑ה |
וְנִֽינְוֵ֗ה |
הָיְתָ֤ה |
עִיר־ |
גְּדוֹלָה֙ |
לֵֽאלֹהִ֔ים |
מַהֲלַ֖ךְ |
שְׁלֹ֥שֶׁת |
יָמִֽים׃ |
x |
| L04 |
Jon3_3 |
וַ/יָּ֣קָם |
יוֹנָ֗ה |
וַ/יֵּ֛לֶךְ |
אֶל־ |
נִֽינְוֶ֖ה |
כִּ/דְבַ֣ר |
יְהוָ֑ה |
וְ/נִֽינְוֵ֗ה |
הָיְתָ֤ה |
עִיר־ |
גְּדוֹלָה֙ |
לֵֽ/אלֹהִ֔ים |
מַהֲלַ֖ךְ |
שְׁלֹ֥שֶׁת |
יָמִֽים׃ |
x |
| L05 |
Jon3_3 |
wai•<ja>•kom |
jo•<Na>, |
wai•<je>•lech |
el- |
nin•<we> |
kid•<war> |
<jah>•we; |
we•ni•ne•<we>, |
ha•je•<Ta> |
ir- |
ge•do•<La> |
le•lo•<Him>, |
ma•ha•<Lach> |
sze•<Lo>•szet |
ja•<Mim>. |
x |
| L06 | Jon3_3 | H6965 | H3124 | H1980 | H0413 | H5210 | H1697  | H3068 | H5210 | H1961 | H5892 | H1419 | H0430 | H4109 | H7969 | H3117 | x |
| L07 |
Jon3_3 |
abide |
Jonah |
along |
about |
Nineveh |
act |
Jehovah |
Nineveh |
become |
Ai |
aloud |
angels |
journey |
fork |
age |
x |
| L08 |
Jon3_3 |
|
|
wzdłuż |
o |
|
działać |
|
|
zostać |
|
|
anioły |
podróż |
widelec |
wiek |
x |
| L09 |
Jon3_3 |
arose |
So Jonah |
and went |
to |
unto Nineveh |
according to the word |
of the LORD |
Now Nineveh |
become |
city |
great |
was an exceeding |
journey |
of three |
days' |
x |
| L10 |
Jon3_3 |
powstały |
Jonasz |
i poszedł |
do |
do Niniwy |
według słowa |
Pana |
Teraz Niniwa |
zostać |
miasto |
wielki |
było przekroczenie |
podróż |
z trzech |
dni " |
x |
| L11 |
Jon3_3 |
vai·Ya·kom |
yo·Nah, |
vai·Ye·lech |
el- |
nin·Veh |
kid·Var |
Yah·weh; |
ve·ni·ne·Veh, |
ha·ye·Tah |
ir- |
ge·do·Lah |
le·lo·Him, |
ma·ha·Lach |
she·Lo·shet |
ya·Mim. |
x |
| L12 |
Jon3_3 |
waj ja qom |
jo na |
waj je lech |
el - nin we |
Kid war |
jhwh(a do naj) |
we nin we |
haj ta |
ir - Ge do la |
le lo him |
ma ha lach |
sze lo szet |
ja mim |
|
|
x |
| L13 |
Jon3_3 |
wayyäºqom |
yônâ |
wayyëºlek |
´el-nî|nwè |
Kidbar |
yhwh(´ädönäy) |
wünî|nwË |
häytâ |
`îr-Güdôlâ |
lë|´löhîm |
mahálak |
šülöºšet |
yämîm |
|
|
x |
| L14 |
Jon3_3 |
613/627 |
12/19 |
1505/1542 |
5373/5500 |
7/17 |
1391/1428 |
5935/6220 |
8/17 |
3418/3546 |
1069/1093 |
497/527 |
2547/2597 |
3/4 |
428/429 |
2203/2302 |
x |
| L15 |
Jon3_3 |
So Jonah arose, and went unto Nineveh, according to the word of the LORD. Now Nineveh was an
exceeding great city of three days' journey. x |
| L16 |
Jon3_3 |
3 So Jonah <03124> arose <06965> (08799), and went <03212> (08799) unto
Nineveh <05210>, according to the word <01697> of the LORD <03068>. Now Nineveh
<05210> was an exceeding <0430> great <01419> city <05892> of three <07969>
days' <03117> journey <04109>. x |
