| L01 | Jon3_3 | I wstał Jonasz, i poszedł do Niniwy zgodnie ze słowem Jahwe. A Niniwa była miastem bardzo wielkim [dosł. wielkim dla Boga], na trzy dni drogi. (Jon3_3 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Jon3_3 | I wstał H6965 Jonasz H3124 , i poszedł H1980 do H413 Niniwy H5210 zgodnie ze słowem H1697 Jahwe H3068 . A Niniwa H5210 była H1961 miastem H5892 bardzo wielkim H1419 [dosł. wielkim dla Boga H430 ], na trzy dni drogi H4109 H7969 H3117 . (Jon3_3 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Jon3_3 | Jonasz wstał i poszedł do Niniwy, jak powiedział Pan. Niniwa była miastem bardzo rozległym - na trzy dni drogi. (Jon3_3 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Jon3_3 | Jonasz H3124 wstał H6965 i poszedł H1980 do H413 Niniwy H5210 , jak powiedział Pan H3068 . Niniwa H5210 była H1961 miastem H5892 bardzo H430 wielkim H1419 — na trzy H7969 dni H3117 drogi H4109 . (Jon3_3 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Jon3_3 | wai•<ja>•kom | jo•<Na>, | wai•<je>•lech | 'el- | nin•<we> | kid•<war> | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | we•ni•ne•<we>, | ha•je•<Ta> | 'ir- | ge•do•<La> | le•lo•<Him>, | ma•ha•<Lach> | sze•<Lo>•szet | ja•<Mim>. |
| L06 | Jon3_3 | וַיָּ֣קָם | יוֹנָ֗ה | וַיֵּ֛לֶךְ | אֶל־ | נִֽינְוֶ֖ה | כִּדְבַ֣ר | יְהוָ֑ה | וְנִֽינְוֵ֗ה | הָיְתָ֤ה | עִיר־ | גְּדוֹלָה֙ | לֵֽאלֹהִ֔ים | מַהֲלַ֖ךְ | שְׁלֹ֥שֶׁת | יָמִֽים׃ |
| L07 | Jon3_3 | I wstał | Jonasz | i poszedł | do | Niniwy | zgodnie ze słowem | Jahwe. | A Niniwa | była | miastem | wielkim | bardzo [dosł. Boga], | drogi | trzech | dni. |
| L08 | Jon3_3 | וַ/יָּ֣קָם | יוֹנָ֗ה | וַ/יֵּ֛לֶךְ | אֶל־ | נִֽינְוֶ֖ה | כִּ/דְבַ֣ר | יְהוָ֑ה | וְ/נִֽינְוֵ֗ה | הָיְתָ֤ה | עִיר־ | גְּדוֹלָה֙ | לֵֽ/אלֹהִ֔ים | מַהֲלַ֖ךְ | שְׁלֹ֥שֶׁת | יָמִֽים׃ |
| L09 | Jon3_3 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Jon3_3 | wayyäºqom | yônâ | wayyëºlek | ´el- | nî|nwè | Kidbar | yhwh(´ädönäy) | wünî|nwË | häytâ | `îr- | Güdôlâ | lë|´löhîm | mahálak | šülöºšet | yämîm |
| L11 | Jon3_3 | H6965 |
H3124 |
H1980 |
H0413 |
H5210 |
H1697 |
H3068 |
H5210 |
H1961 |
H5892 |
H1419 |
H0430 |
H4109 |
H7969 |
H3117 |
| L12 | Jon3_3 | arose | So Jonah | and went | to | unto Nineveh | according to the word | of the LORD | Now Nineveh | become | city | great | was an exceeding | journey | of three | days' |
| L13 | Jon3_3 | vai·Ya·kom | yo·Nah, | vai·Ye·lech | el- | nin·Veh | kid·Var | Yah·weh; | ve·ni·ne·Veh, | ha·ye·Tah | ir- | ge·do·Lah | le·lo·Him, | ma·ha·Lach | she·Lo·shet | ya·Mim. |
| L14 | Jon3_3 | קוּם | יוֹנָה | הָלַךְ | אֵל | נִינְוֵה | דָּבָר | יְהֹוָה | נִינְוֵה | הָיָה | עִיר | גָּדוֹל | אֱלֹהִים | מַהֲלָךְ | שָׁלוֹשׁ | יוֹם |
| L15 | Jon3_3 | (Kum) | jo·(Na) | ha·(Lach) | ('El) | nin·(We) | da·(War) | (Jah)·we | nin·(We) | ha·(Ja) | ('Ir) | ga·(DOl) | E·lo·(Him) | ma·ha·(Lach) | sza·(Losz) | (Jom) |
| L16 | Jon3_3 | qûm | jônā(h) | hālaḵ | ’ēl | nînwē(h) | dāḇār | JHWH | nînwē(h) | hājā(h) | ‘îr | gāḏôl | ’ᵉ̆lōhîm | mahᵃ̆lāḵ | šālôš | jôm |
| L17 | Jon3_3 | qûm | jônāh | hālak | ’ēl | nînewēh | dābār | jhwh | nînewēh | hājāh | ‘îr | gādôl | ’ĕlōhîm | mahălāk | šālôš | jôm |
| L18 | Jon3_3 | So Jonah arose, and went unto Nineveh, according to the word of the LORD. Now Nineveh was an exceeding great city of three days' journey. (Jon3_3 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Jon3_3 | 3 So Jonah <03124> arose <06965> (08799), and went <03212> (08799) unto Nineveh <05210>, according to the word <01697> of the LORD <03068>. Now Nineveh <05210> was an exceeding <0430> great <01419> city <05892> of three <07969> days' <03117> journey <04109>. (Jon3_3 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Jon3_3 | 613/627 | 12/19 | 1505/1542 | 5373/5500 | 7/17 | 1391/1428 | 5935/6220 | 8/17 | 3418/3546 | 1069/1093 | 497/527 | 2547/2597 | 3/4 | 428/429 | 2203/2302 |
| L21 | Jon3_3 | Jon3_3_1 | Jon3_3_2 | Jon3_3_3 | Jon3_3_4 | Jon3_3_5 | Jon3_3_6 | Jon3_3_7 | Jon3_3_8 | Jon3_3_9 | Jon3_3_10 | Jon3_3_11 | Jon3_3_12 | Jon3_3_13 | Jon3_3_14 | Jon3_3_15 |