| L01 | Jon3_4 | I zaczął Jonasz wchodzić do miasta na drogę jednego dnia, i wołał, i mówił: „Jeszcze czterdzieści dni, a Niniwa zostanie wywrócona”. (Jon3_4 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Jon3_4 | I zaczął H2490 Jonasz H3124 wchodzić H935 do miasta H5892 na drogę H4109 jednego dnia H3117 , i H259 wołał H7121 , i mówił H559 : „Jeszcze H5750 czterdzieści H705 dni H3117, a Niniwa H5210 zostanie wywrócona H2015 ”. (Jon3_4 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Jon3_4 | Począł więc Jonasz iść przez miasto jeden dzień drogi i wołał, i głosił: Jeszcze czterdzieści dni, a Niniwa zostanie zburzona. (Jon3_4 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Jon3_4 | Począł H2490 więc Jonasz H3124 iść przez miasto H5892 jeden H259 dzień H3117 drogi H4109 i wołał H7121 , i głosił: Jeszcze H5750 czterdzieści H705 dni H3117 , a Niniwa H5210 zostanie zburzona H2015 . (Jon3_4 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Jon3_4 | wai•<ja>•chel | jo•<Na> | la•<wo> | wa•'<Ir>, | ma•ha•<Lach> | <jom> | 'e•<Chad>; | wai•jik•<Ra> | wai•jo•<Mar>, | od | 'ar•ba•'<Im> | <jom>, | we•ni•ne•<we> | neh•<Pa>•chet. |
| L06 | Jon3_4 | וַיָּ֤חֶל | יוֹנָה֙ | לָב֣וֹא | בָעִ֔יר | מַהֲלַ֖ךְ | י֣וֹם | אֶחָ֑ד | וַיִּקְרָא֙ | וַיֹּאמַ֔ר | ע֚וֹד | אַרְבָּעִ֣ים | י֔וֹם | וְנִֽינְוֵ֖ה | נֶהְפָּֽכֶת׃ |
| L07 | Jon3_4 | I zaczął | Jonasz | wchodzić | do miasta, | drogę | dnia | jednego, | i wołał | i mówił: | „Jeszcze | czterdzieści | dni, | a Niniwa | zostanie wywrócona”. |
| L08 | Jon3_4 | וַ/יָּ֤חֶל | יוֹנָה֙ | לָ/ב֣וֹא | בָ/עִ֔יר | מַהֲלַ֖ךְ | י֣וֹם | אֶחָ֑ד | וַ/יִּקְרָא֙ | וַ/יֹּאמַ֔ר | ע֚וֹד | אַרְבָּעִ֣ים | י֔וֹם | וְ/נִֽינְוֵ֖ה | נֶהְפָּֽכֶת׃ |
| L09 | Jon3_4 | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVNrfsaCzas. nifal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Jon3_4 | wayyäºHel | yônâ | läbô´ | bä`îr | mahálak | yôm | ´eHäd | wayyiqrä´ | wayyö´mar | `ôd | ´arBä`îm | yôm | wünî|nwË | nehPäºket |
| L11 | Jon3_4 | H2490 |
H3124 |
H0935 |
H5892 |
H4109 |
H3117 |
H0259 |
H7121 |
H0559 |
H5750 |
H0705 |
H3117 |
H5210 |
H2015 |
| L12 | Jon3_4 | began | And Jonah | to enter | into the city | journey | day's | a | and he cried | and said | Yet | Yet forty | days | and Nineveh | shall be overthrown |
| L13 | Jon3_4 | vai·Ya·chel | yo·Nah | la·Vo | va·'Ir, | ma·ha·Lach | Yom | 'e·Chad; | vai·yik·Ra | vai·yo·Mar, | od | 'ar·ba·'Im | Yom, | ve·ni·ne·Veh | neh·Pa·chet. |
| L14 | Jon3_4 | חָלַל | יוֹנָה | בּוֹא | עִיר | מַהֲלָךְ | יוֹם | אֶחָד | קָרָא | אָמַר | עוֹד | אַרְבָּעִים | יוֹם | נִינְוֵה | הָפַךְ |
| L15 | Jon3_4 | cha·(Lal) | jo·(Na) | (Bo) | ('Ir) | ma·ha·(Lach) | (Jom) | 'e·(Chad) | ka·(Ra) | 'a·(Mar) | (Od) | 'ar·ba·'(Im) | (Jom) | nin·(We) | ha·(Fach) |
| L16 | Jon3_4 | ḥālal | jônā(h) | bô(’) | ‘îr | mahᵃ̆lāḵ | jôm | ’eḥāḏ | qārā(’) | ’āmar | ‘ôḏ | ’arbā‘îm | jôm | nînwē(h) | hāp̱aḵ |
| L17 | Jon3_4 | ḥālal | jônāh | bô’ | ‘îr | mahălāk | jôm | ’eḥād | qārā’ | ’āmar | ‘ôd | ’arbā‘îm | jôm | nînewēh | hāpak |
| L18 | Jon3_4 | And Jonah began to enter into the city a day's journey, and he cried, and said, Yet forty days, and Nineveh shall be overthrown. (Jon3_4 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Jon3_4 | 4 And Jonah <03124> began <02490> (08686) to enter <0935> (08800) into the city <05892> a <0259> day's <03117> journey <04109>, and he cried <07121> (08799), and said <0559> (08799), Yet forty <0705> days <03117>, and Nineveh <05210> shall be overthrown <02015> (08737). (Jon3_4 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Jon3_4 | 138/142 | 13/19 | 2489/2550 | 1070/1093 | 4/4 | 2204/2302 | 940/961 | 711/731 | 5096/5298 | 456/486 | 135/135 | 2205/2302 | 9/17 | 91/94 |
| L21 | Jon3_4 | Jon3_4_1 | Jon3_4_2 | Jon3_4_3 | Jon3_4_4 | Jon3_4_5 | Jon3_4_6 | Jon3_4_7 | Jon3_4_8 | Jon3_4_9 | Jon3_4_10 | Jon3_4_11 | Jon3_4_12 | Jon3_4_13 | Jon3_4_14 |