| L01 |
Jon3_4 |
Począł H2490 więc Jonasz H3124 iść przez miasto H5892 jeden H259 dzień H3117 drogi H4109 i wołał H7121 , i głosił: Jeszcze H5750 czterdzieści H705 dni H3117 , a Niniwa H5210 zostanie zburzona H2015 . |
| L02 |
Jon3_4 |
Począł więc Jonasz iść przez miasto jeden dzień drogi i wołał, i głosił: Jeszcze
czterdzieści dni, a Niniwa zostanie zburzona. x |
| L03 |
Jon3_4 |
וַיָּ֤חֶל |
יוֹנָה֙ |
לָב֣וֹא |
בָעִ֔יר |
מַהֲלַ֖ךְ |
י֣וֹם |
אֶחָ֑ד |
וַיִּקְרָא֙ |
וַיֹּאמַ֔ר |
ע֚וֹד |
אַרְבָּעִ֣ים |
י֔וֹם |
וְנִֽינְוֵ֖ה |
נֶהְפָּֽכֶת׃ |
x |
| L04 |
Jon3_4 |
וַ/יָּ֤חֶל |
יוֹנָה֙ |
לָ/ב֣וֹא |
בָ/עִ֔יר |
מַהֲלַ֖ךְ |
י֣וֹם |
אֶחָ֑ד |
וַ/יִּקְרָא֙ |
וַ/יֹּאמַ֔ר |
ע֚וֹד |
אַרְבָּעִ֣ים |
י֔וֹם |
וְ/נִֽינְוֵ֖ה |
נֶהְפָּֽכֶת׃ |
x |
| L05 |
Jon3_4 |
wai•<ja>•chel |
jo•<Na> |
la•<wo> |
wa•'<Ir>, |
ma•ha•<Lach> |
<jom> |
'e•<Chad>; |
wai•jik•<Ra> |
wai•jo•<Mar>, |
od |
'ar•ba•'<Im> |
<jom>, |
we•ni•ne•<we> |
neh•<Pa>•chet. |
x |
| L06 | Jon3_4 | H2490 | H3124 | H0935  | H5892 | H4109 | H3117 | H0259 | H7121 | H0559  | H5750 | H0705 | H3117 | H5210 | H2015 | x |
| L07 |
Jon3_4 |
begin |
Jonah |
abide |
Ai |
journey |
age |
a |
bewray |
answer |
again |
forty |
age |
Nineveh |
become |
x |
| L08 |
Jon3_4 |
rozpocząć |
|
|
|
podróż |
wiek |
|
|
odpowiedź |
ponownie |
czterdzieści |
wiek |
|
zostać |
x |
| L09 |
Jon3_4 |
began |
And Jonah |
to enter |
into the city |
journey |
day's |
a |
and he cried |
and said |
Yet |
Yet forty |
days |
and Nineveh |
shall be overthrown |
x |
| L10 |
Jon3_4 |
rozpoczął |
A Jonasz |
wejść |
do miasta |
podróż |
dzień-tych |
|
i zawołał |
i powiedział: |
Jeszcze |
Jeszcze czterdzieści |
dni |
a Niniwa |
zostanie obalony |
x |
| L11 |
Jon3_4 |
vai·Ya·chel |
yo·Nah |
la·Vo |
va·'Ir, |
ma·ha·Lach |
Yom |
'e·Chad; |
vai·yik·Ra |
vai·yo·Mar, |
od |
'ar·ba·'Im |
Yom, |
ve·ni·ne·Veh |
neh·Pa·chet. |
x |
| L12 |
Jon3_4 |
waj ja Hel |
jo na |
la wo |
wa ir |
ma ha lach |
jom |
e Had |
waj jiq ra |
waj jo mar |
od |
ar Ba im |
jom |
we nin we |
neh Pa chet |
x |
| L13 |
Jon3_4 |
wayyäºHel |
yônâ |
läbô´ |
bä`îr |
mahálak |
yôm |
´eHäd |
wayyiqrä´ |
wayyö´mar |
`ôd |
´arBä`îm |
yôm |
wünî|nwË |
nehPäºket |
x |
| L14 |
Jon3_4 |
138/142 |
13/19 |
2489/2550 |
1070/1093 |
4/4 |
2204/2302 |
940/961 |
711/731 |
5096/5298 |
456/486 |
135/135 |
2205/2302 |
9/17 |
91/94 |
x |
| L15 |
Jon3_4 |
And Jonah began to enter into the city a day's journey, and he cried, and said, Yet forty
days, and Nineveh shall be overthrown. x |
| L16 |
Jon3_4 |
4 And Jonah <03124> began <02490> (08686) to enter <0935> (08800) into the
city <05892> a <0259> day's <03117> journey <04109>, and he cried <07121>
(08799), and said <0559> (08799), Yet forty <0705> days <03117>, and Nineveh <05210>
shall be overthrown <02015> (08737). x |
