| L01 | Jon3_5 | I uwierzyli mieszkańcy Niniwy Bogu; i ogłosili post, i przyoblekli się w wory, od największego z nich aż do najmniejszego z nich. (Jon3_5 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Jon3_5 | I uwierzyli H539 mieszkańcy H376 Niniwy H5210 Bogu H430 ; i ogłosili H7121 post H6685 , i przyoblekli się H3847 w wory H8242 , od największego z nich H1419 aż do H5704 najmniejszego z nich H6996 . (Jon3_5 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Jon3_5 | I uwierzyli mieszkańcy Niniwy Bogu, ogłosili post i oblekli się w wory od największego do najmniejszego. (Jon3_5 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Jon3_5 | I uwierzyli H539 mieszkańcy H376 Niniwy H5210 Bogu H430 , ogłosili H7121 post H6685 i oblekli się H3847 w wory H8242 od H4480 największego H1419 do H5704 najmniejszego H6996 . (Jon3_5 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Jon3_5 | wai•ja•'a•<Mi>•nu | 'an•<sze> | nin•<we> | be•lo•<Him>; | wai•jik•re•'u- | cOm | wai•jil•be•<szu> | sak•<Kim>, | mig•ge•do•<Lam> | we•'ad- | ke•tan•<Nam>. |
| L06 | Jon3_5 | וַֽיַּאֲמִ֛ינוּ | אַנְשֵׁ֥י | נִֽינְוֵ֖ה | בֵּֽאלֹהִ֑ים | וַיִּקְרְאוּ־ | צוֹם֙ | וַיִּלְבְּשׁ֣וּ | שַׂקִּ֔ים | מִגְּדוֹלָ֖ם | וְעַד־ | קְטַנָּֽם׃ |
| L07 | Jon3_5 | I uwierzyli | mieszkańcy | Niniwy | Bogu; | i ogłosili | post | i przyoblekli się | w wory, | od największego z nich | aż do | najmniejszego z nich. |
| L08 | Jon3_5 | וַֽ/יַּאֲמִ֛ינוּ | אַנְשֵׁ֥י | נִֽינְוֵ֖ה | בֵּֽ/אלֹהִ֑ים | וַ/יִּקְרְאוּ־ | צוֹם֙ | וַ/יִּלְבְּשׁ֣וּ | שַׂקִּ֔ים | מִ/גְּדוֹלָ֖/ם | וְ/עַד־ | קְטַנָּֽ/ם׃ |
| L09 | Jon3_5 | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/Aamsc/Sp3mpPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/RPrzyim. + Przyim. | HAamsc/Sp3mpPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Jon3_5 | wa|yya´ámîºnû | ´anšê | nî|nwË | Bë|´löhîm | wayyiqrü´û- | côm | wayyilBüšû | Saqqîm | miGGüdôläm | wü`ad- | qü†annäm |
| L11 | Jon3_5 | H0539 |
H0376 |
H5210 |
H0430 |
H7121 |
H6685 |
H3847 |
H8242 |
H1419 |
H5704 |
H6996 |
| L12 | Jon3_5 | believed | the people | of Nineveh | God | and proclaimed | a fast | and put | on sackcloth | from the greatest | against | of them even to the least |
| L13 | Jon3_5 | vai·ya·'a·Mi·nu | 'an·Shei | nin·Veh | be·lo·Him; | vai·yik·re·'u- | tzOm | vai·yil·be·Shu | sak·Kim, | mig·ge·do·Lam | ve·'ad- | ke·tan·Nam. |
| L14 | Jon3_5 | אָמַן | אִישׁ | נִינְוֵה | אֱלֹהִים | קָרָא | צוֹם | לָבַשׁ | שַׂק | גָּדוֹל | עַד | קָטָן |
| L15 | Jon3_5 | 'a·(Man) | ('Isz) | nin·(We) | E·lo·(Him) | ka·(Ra) | (Com) | la·(Wasz) | (Sak) | ga·(DOl) | ('Ad) | ka·(Tan) |
| L16 | Jon3_5 | ’āman | ’îš | nînwē(h) | ’ᵉ̆lōhîm | qārā(’) | ṣôm | lāḇaš | śaq | gāḏôl | ‘aḏ | qāṭān |
| L17 | Jon3_5 | ’āman | ’îš | nînewēh | ’ĕlōhîm | qārā’ | ṣôm | lābaš | śaq | gādôl | ‘ad | qāṭān |
| L18 | Jon3_5 | So the people of Nineveh believed God, and proclaimed a fast, and put on sackcloth, from the greatest of them even to the least of them. (Jon3_5 KJV) | ||||||||||
| L19 | Jon3_5 | 5 So the people <0582> of Nineveh <05210> believed <0539> (08686) God <0430>, and proclaimed <07121> (08799) a fast <06685>, and put <03847> (08799) on sackcloth <08242>, from the greatest <01419> of them even to the least <06996> of them. (Jon3_5 KJV) | ||||||||||
| L20 | Jon3_5 | 106/108 | 1963/2004 | 10/17 | 2548/2597 | 712/731 | 22/26 | 103/109 | 46/48 | 498/527 | 1226/1259 | 100/101 |
| L21 | Jon3_5 | Jon3_5_1 | Jon3_5_2 | Jon3_5_3 | Jon3_5_4 | Jon3_5_5 | Jon3_5_6 | Jon3_5_7 | Jon3_5_8 | Jon3_5_9 | Jon3_5_10 | Jon3_5_11 |