| L01 | Jon3_6 | I dotarło słowo do króla Niniwy; i wstał ze swojego tronu, zdjął z siebie swój płaszcz, okrył się worem i usiadł na popiele. (Jon3_6 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Jon3_6 | I dotarło H5060 słowo H1697 do H413 króla H4428 Niniwy H5210 ; i wstał H6965 ze swojego tronu H3678 , zdjął H5674 z H155 siebie H5921 swój płaszcz, okrył się H3680 worem H8242 i usiadł H3427 na H5921 popiele H665 . (Jon3_6 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Jon3_6 | Doszła ta sprawa do króla Niniwy. Wstał więc z tronu, zdjął z siebie płaszcz, oblókł się w wór i siadł na popiele. (Jon3_6 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Jon3_6 | Doszła H5060 ta sprawa H1697 do króla H4428 Niniwy H5210 . Wstał H6965 więc z H4480 tronu H3678 , zdjął H5674 z siebie płaszcz H155 , oblókł się H3680 w wór H8242 i siadł H3427 na H5921 popiele H665 . (Jon3_6 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Jon3_6 | wai•jig•<Ga>' | had•da•<war> | 'el- | <Me>•lech | nin•<we>, | wai•<ja>•kom | mik•kis•'<O>, | wai•ja•'a•<wer> | ad•dar•<To> | me•'a•<Law>; | waj•<Chas> | <Sak>, | wai•<je>•szew | 'al- | ha•'<E>•fer. |
| L06 | Jon3_6 | וַיִּגַּ֤ע | הַדָּבָר֙ | אֶל־ | מֶ֣לֶך | נִֽינְוֵ֔ה | וַיָּ֙קָם֙ | מִכִּסְא֔וֹ | וַיַּעֲבֵ֥ר | אַדַּרְתּ֖וֹ | מֵֽעָלָ֑יו | וַיְכַ֣ס | שַׂ֔ק | וַיֵּ֖שֶׁב | עַל־ | הָאֵֽפֶר׃ |
| L07 | Jon3_6 | I dotarło | słowo | do | króla | Niniwy; | i wstał | ze swojego tronu, | i zdjął | swój płaszcz | z siebie, | i okrył się | worem | i usiadł | na | popiele. |
| L08 | Jon3_6 | וַ/יִּגַּ֤ע | הַ/דָּבָר֙ | אֶל־ | מֶ֣לֶך | נִֽינְוֵ֔ה | וַ/יָּ֙קָם֙ | מִ/כִּסְא֔/וֹ | וַ/יַּעֲבֵ֥ר | אַדַּרְתּ֖/וֹ | מֵֽ/עָלָ֑י/ו | וַ/יְכַ֣ס | שַׂ֔ק | וַ/יֵּ֖שֶׁב | עַל־ | הָ/אֵֽפֶר׃ |
| L09 | Jon3_6 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/R/Sp3msPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Jon3_6 | wayyiGGa` | haDDäbär | ´el- | meºlek | nî|nwË | wayyäºqom | miKKis´ô | wayya`ábër | ´aDDarTô | më|`äläyw | wayükas | Saq | wayy뺚eb | `al- | hä´ëºper |
| L11 | Jon3_6 | H5060 |
H1697 |
H0413 |
H4428 |
H5210 |
H6965 |
H3678 |
H5674 |
H0155 |
H5921 |
H3680 |
H8242 |
H3427 |
H5921 |
H0665 |
| L12 | Jon3_6 | came | For word | about | unto the king | of Nineveh | and he arose | from his throne | and he laid | his robe | and | from him and covered | [him] with sackcloth | and sat | on | in ashes |
| L13 | Jon3_6 | vai·yig·Ga' | had·da·Var | el- | Me·lech | nin·Veh, | vai·Ya·kom | mik·kis·'O, | vai·ya·'a·Ver | ad·dar·To | me·'a·Lav; | vay·Chas | Sak, | vai·Ye·shev | al- | ha·'E·fer. |
| L14 | Jon3_6 | נָגַע | דָּבָר | אֵל | מֶלֶךְ | נִינְוֵה | קוּם | כִּסֵּא | עָבַר | אַדֶּרֶת | עַל | כָּסָה | שַׂק | יָשַׁב | עַל | אֵפֶר |
| L15 | Jon3_6 | na·(Ga)' | da·(War) | ('El) | (Me)·lech | nin·(We) | (Kum) | kis·(Se) | 'a·(War) | 'ad·(De)·ret | ('Al) | ka·(Sa) | (Sak) | ja·(Szaw) | ('Al) | ('E)·fer |
| L16 | Jon3_6 | nāg̱a‘ | dāḇār | ’ēl | méleḵ | nînwē(h) | qûm | kissē(’) | ‘āḇar | ’addéreṯ | ‘al | kāsā(h) | śaq | jāšaḇ | ‘al | ’ḗp̱er |
| L17 | Jon3_6 | nāga‘ | dābār | ’ēl | melek | nînewēh | qûm | kissē’ | ‘ābar | ’adderet | ‘al | kāsāh | śaq | jāšab | ‘al | ’ēper |
| L18 | Jon3_6 | For word came unto the king of Nineveh, and he arose from his throne, and he laid his robe from him, and covered [him] with sackcloth, and sat in ashes. (Jon3_6 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Jon3_6 | 6 For word <01697> came <05060> (08799) unto the king <04428> of Nineveh <05210>, and he arose <06965> (08799) from his throne <03678>, and he laid <05674> (08686) his robe <0155> from him, and covered <03680> (08762) him with sackcloth <08242>, and sat <03427> (08799) in ashes <0665>. (Jon3_6 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Jon3_6 | 144/150 | 1392/1428 | 5374/5500 | 2496/2519 | 11/17 | 614/627 | 132/135 | 529/550 | 10/12 | 5554/5759 | 144/151 | 47/48 | 1021/1071 | 5555/5759 | 21/22 |
| L21 | Jon3_6 | Jon3_6_1 | Jon3_6_2 | Jon3_6_3 | Jon3_6_4 | Jon3_6_5 | Jon3_6_6 | Jon3_6_7 | Jon3_6_8 | Jon3_6_9 | Jon3_6_10 | Jon3_6_11 | Jon3_6_12 | Jon3_6_13 | Jon3_6_14 | Jon3_6_15 |