| L01 | Jon3_7 | I ogłosił w Niniwie, i powiedział z rozkazu króla i jego dostojników, mówiąc: „Człowiek i zwierzę, bydło i trzoda niech nie skosztują niczego; niech się nie pasą i niech nie piją wody. (Jon3_7 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Jon3_7 | I ogłosił H2199 w Niniwie, i powiedział H559 z H5210 rozkazu H2940 króla H4428 i jego dostojników H1419 , mówiąc H559: „Człowiek H120 i zwierzę H929 , bydło H1241 i trzoda H6629 niech nie H408 skosztują H2938 niczego H3972 ; niech się nie H408 pasą H7462 i H4325 niech nie H408 piją H8354 wody. (Jon3_7 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Jon3_7 | Z rozkazu króla i jego dostojników zarządzono i ogłoszono w Niniwie co następuje: Ludzie i zwierzęta, bydło i trzoda niech nic nie jedzą, niech się nie pasą i wody nie piją. (Jon3_7 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Jon3_7 | Z rozkazu H2940 króla H4428 i jego dostojników H1419 zarządzono i ogłoszono w Niniwie H5210 co następuje: Ludzie H120 i zwierzęta H929 , bydło H1241 i trzoda H6629 niech nic H408 nie jedzą H2938 , niech się nie pasą H7462 i wody H4325 nie piją H8354 . (Jon3_7 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Jon3_7 | wai•jaz•'<Ek>, | wai•<jo>•mer | be•ni•ne•<we>, | mit•<Ta>•'am | ham•<Me>•lech | u•ge•do•<Law> | le•<Mor>; | ha•'a•<Dam> | we•hab•be•he•<Ma> | hab•ba•<Kar> | we•hac•<con>, | 'al- | jit•'a•<Mu> | me•'<U>•ma, | '<Al>- | jir•'<U>, | u•<Ma>•jim | 'al- | jisz•<Tu>. |
| L06 | Jon3_7 | וַיַּזְעֵ֗ק | וַיֹּ֙אמֶר֙ | בְּנִֽינְוֵ֔ה | מִטַּ֧עַם | הַמֶּ֛לֶךְ | וּגְדֹלָ֖יו | לֵאמֹ֑ר | הָאָדָ֨ם | וְהַבְּהֵמָ֜ה | הַבָּקָ֣ר | וְהַצֹּ֗אן | אַֽל־ | יִטְעֲמוּ֙ | מְא֔וּמָה | אַ֨ל־ | יִרְע֔וּ | וּמַ֖יִם | אַל־ | יִשְׁתּֽוּ׃ |
| L07 | Jon3_7 | I ogłosił | i powiedział | w Niniwie | z rozkazu | króla | i jego dostojników, | mówiąc: | „Człowiek | i zwierzę, | bydło | i trzoda | niech nie | skosztują | niczego; | niech nie | pasą się | i wody | niech nie | piją. |
| L08 | Jon3_7 | וַ/יַּזְעֵ֗ק | וַ/יֹּ֙אמֶר֙ | בְּ/נִֽינְוֵ֔ה | מִ/טַּ֧עַם | הַ/מֶּ֛לֶךְ | וּ/גְדֹלָ֖י/ו | לֵ/אמֹ֑ר | הָ/אָדָ֨ם | וְ/הַ/בְּהֵמָ֜ה | הַ/בָּקָ֣ר | וְ/הַ/צֹּ֗אן | אַֽל־ | יִטְעֲמוּ֙ | מְא֔וּמָה | אַ֨ל־ | יִרְע֔וּ | וּ/מַ֖יִם | אַל־ | יִשְׁתּֽוּ׃ |
| L09 | Jon3_7 | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Aampc/Sp3msSpój. + Przym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Td/NcbsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqj3mpCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqj3mpCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lm. | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqj3mpCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lm. |
| L10 | Jon3_7 | wayyaz`ëq | wayyöº´mer | Bünî|nwË | mi††aº`am | hammeºlek | ûgüdöläyw | lë´mör | hä´ädäm | wühaBBühëmâ | haBBäqär | wühaccö´n | ´a|l- | yi†`ámû | mü´ûºmâ | ´aºl- | yir`û | ûmaºyim | ´al- | yišTû |
| L11 | Jon3_7 | H2199 |
H0559 |
H5210 |
H2940 |
H4428 |
H1419 |
H0559 |
H0120 |
H0929 |
H1241 |
H6629 |
H0408 |
H2938 |
H3972 |
H0408 |
H7462 |
H4325 |
H0408 |
H8354 |
| L12 | Jon3_7 | And he caused [it] to be proclaimed | and published | through Nineveh | by the decree | of the king | and his nobles | saying | Let neither man | nor beast | herd | nor flock | nay | taste | any thing | not | let them not feed | water | not | nor drink |
| L13 | Jon3_7 | vai·yaz·'Ek, | vai·Yo·mer | be·ni·ne·Veh, | mit·Ta·'am | ham·Me·lech | u·ge·do·Lav | le·Mor; | ha·'a·Dam | ve·hab·be·he·Mah | hab·ba·Kar | ve·hatz·Tzon, | al- | yit·'a·Mu | me·'U·mah, | Al- | yir·'U, | u·Ma·yim | al- | yish·Tu. |
| L14 | Jon3_7 | זָעַק | אָמַר | נִינְוֵה | טַעַם | מֶלֶךְ | גָּדוֹל | אָמַר | אָדָם | בְּהֵמָה | בָּקָר | צֹאן | אַל | טָעַם | מְאוּמָה | אַל | רָעָה | מַיִם | אַל | שָׁתָה |
| L15 | Jon3_7 | za·('Ak) | 'a·(Mar) | nin·(We) | (Ta)·'am | (Me)·lech | ga·(DOl) | 'a·(Mar) | 'a·(Dam) | be·he·(Ma) | ba·(Kar) | (Con) | ('Al) | ta·'(Am) | me·'(U)·ma | ('Al) | ra·('A) | (Ma)·jim | ('Al) | sza·(Ta) |
| L16 | Jon3_7 | zā‘aq | ’āmar | nînwē(h) | ṭá‘am | méleḵ | gāḏôl | ’āmar | ’āḏām | bᵉhēmā(h) | bāqār | ṣō(’)n | ’al | ṭā‘am | mᵉ(’)û́mā(h) | ’al | rā‘ā(h) | májim | ’al | šāṯā(h) |
| L17 | Jon3_7 | zā‘aq | ’āmar | nînewēh | ṭa‘am | melek | gādôl | ’āmar | ’ādām | behēmāh | bāqār | ṣō’n | ’al | ṭā‘am | me’ûmāh | ’al | rā‘āh | majim | ’al | šātāh |
| L18 | Jon3_7 | And he caused [it] to be proclaimed and published through Nineveh by the decree of the king and his nobles, saying, Let neither man nor beast, herd nor flock, taste any thing: let them not feed, nor drink water: (Jon3_7 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Jon3_7 | 7 And he caused it to be proclaimed <02199> (08686) and published <0559> (08799) through Nineveh <05210> by the decree <02940> of the king <04428> and his nobles <01419>, saying <0559> (08800), Let neither man <0120> nor beast <0929>, herd <01241> nor flock <06629>, taste <02938> (08799) any thing <03972>: let them not feed <07462> (08799), nor drink <08354> (08799) water <04325>: (Jon3_7 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Jon3_7 | 67/71 | 5097/5298 | 12/17 | 13/13 | 2497/2519 | 499/527 | 5098/5298 | 530/552 | 181/190 | 182/183 | 260/274 | 706/725 | 11/11 | 32/32 | 707/725 | 144/164 | 570/579 | 708/725 | 210/217 |
| L21 | Jon3_7 | Jon3_7_1 | Jon3_7_2 | Jon3_7_3 | Jon3_7_4 | Jon3_7_5 | Jon3_7_6 | Jon3_7_7 | Jon3_7_8 | Jon3_7_9 | Jon3_7_10 | Jon3_7_11 | Jon3_7_12 | Jon3_7_13 | Jon3_7_14 | Jon3_7_15 | Jon3_7_16 | Jon3_7_17 | Jon3_7_18 | Jon3_7_19 |