| L01 | Jon3_8 | I niech człowiek i zwierzę okryją się worami, i niech wołają usilnie do Boga; i niech każdy odwróci się od swojej złej drogi i od przemocy, która jest w ich rękach. (Jon3_8 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Jon3_8 | I niech człowiek i zwierzę okryją się H3680 worami H8242 , i H120 niech H929 wołają H7121 usilnie do H413 Boga H430 ; i H2394 niech każdy odwróci H7725 się H376 od swojej złej drogi H1870 i H7451 od H4480 przemocy H2555 , która H834 jest w ich rękach H3709 . (Jon3_8 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Jon3_8 | Niech obloką się w wory - <ludzie i zwierzęta> - niech żarliwie wołają do Boga! Niech każdy odwróci się od swojego złego postępowania i od nieprawości, którą [popełnia] swoimi rękami. (Jon3_8 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Jon3_8 | Niech obloką się H3680 w wory H8242 — niech żarliwie H2394 wołają H7121 do H413 Boga H430 ! Niech każdy H376 odwróci się H7725 od H4480 swojego złego H7451 postępowania H1870 i od H4480 nieprawości H2555 , którą [popełnia] swoimi rękami H3709 . (Jon3_8 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Jon3_8 | we•jit•kas•<Su> | sak•<Kim>, | ha•'a•<Dam> | we•hab•be•he•<Ma>, | we•jik•re•'<U> | 'el- | E•lo•<Him> | be•cha•ze•<Ka>; | we•ja•<szu>•wu, | 'isz | mid•dar•<Ko> | ha•ra•'<Ah>, | u•min- | he•cha•<Mas> | 'a•<szer> | be•chap•pe•<Hem>. |
| L06 | Jon3_8 | וְיִתְכַּסּ֣וּ | שַׂקִּ֗ים | הָֽאָדָם֙ | וְהַבְּהֵמָ֔ה | וְיִקְרְא֥וּ | אֶל־ | אֱלֹהִ֖ים | בְּחָזְקָ֑ה | וְיָשֻׁ֗בוּ | אִ֚ישׁ | מִדַּרְכּ֣וֹ | הָֽרָעָ֔ה | וּמִן־ | הֶחָמָ֖ס | אֲשֶׁ֥ר | בְּכַפֵּיהֶֽם׃ |
| L07 | Jon3_8 | I niech okryją się | worami | człowiek | i zwierzę, | i niech wołają | do | Boga | usilnie; | i niech się odwróci | każdy | od swojej drogi | złej | i od | przemocy, | która | [jest] w ich rękach. |
| L08 | Jon3_8 | וְ/יִתְכַּסּ֣וּ | שַׂקִּ֗ים | הָֽ/אָדָם֙ | וְ/הַ/בְּהֵמָ֔ה | וְ/יִקְרְא֥וּ | אֶל־ | אֱלֹהִ֖ים | בְּ/חָזְקָ֑ה | וְ/יָשֻׁ֗בוּ | אִ֚ישׁ | מִ/דַּרְכּ֣/וֹ | הָֽ/רָעָ֔ה | וּ/מִן־ | הֶ/חָמָ֖ס | אֲשֶׁ֥ר | בְּ/כַפֵּי/הֶֽם׃ |
| L09 | Jon3_8 | HC/Vti3mpSpój. + Czas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/Ncfdc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Jon3_8 | wüyitKassû | Saqqîm | hä|´ädäm | wühaBBühëmâ | wüyiqrü´û | ´el- | ´élöhîm | BüHozqâ | wüyäšuºbû | ´îš | miDDarKô | hä|rä`â | ûmin- | heHämäs | ´ášer | BükaPPêhem |
| L11 | Jon3_8 | H3680 |
H8242 |
H0120 |
H0929 |
H7121 |
H0413 |
H0430 |
H2394 |
H7725 |
H0376 |
H1870 |
H7451 |
H4480 |
H2555 |
H0834 |
H3709 |
| L12 | Jon3_8 | be covered | with sackcloth | But let man | and beast | and cry | on | unto God | mightily | yea let them turn | every one | way | from his evil | and from | and from the violence | which | that [is] in their hands |
| L13 | Jon3_8 | ve·yit·kas·Su | sak·Kim, | ha·'a·Dam | ve·hab·be·he·Mah, | ve·yik·re·'U | el- | E·lo·Him | be·cha·ze·Kah; | ve·ya·Shu·vu, | 'ish | mid·dar·Ko | ha·ra·'Ah, | u·min- | he·cha·Mas | 'a·Sher | be·chap·pei·Hem. |
| L14 | Jon3_8 | כָּסָה | שַׂק | אָדָם | בְּהֵמָה | קָרָא | אֵל | אֱלֹהִים | חׇזְקָה | שׁוּב | אִישׁ | דֶּרֶךְ | רַע | מִן | חָמָס | אֲשֶׁר | כַּף |
| L15 | Jon3_8 | ka·(Sa) | (Sak) | 'a·(Dam) | be·he·(Ma) | ka·(Ra) | ('El) | E·lo·(Him) | choz·(Ka) | (Szuw) | ('Isz) | (De)·rech | (Ra') | (Min) | cha·(Mas) | 'a·(Szer) | (Kaf) |
| L16 | Jon3_8 | kāsā(h) | śaq | ’āḏām | bᵉhēmā(h) | qārā(’) | ’ēl | ’ᵉ̆lōhîm | ḥozqā(h) | šûḇ | ’îš | déreḵ | ra‘ | min | ḥāmās | ’ᵃ̆šer | kap̱ |
| L17 | Jon3_8 | kāsāh | śaq | ’ādām | behēmāh | qārā’ | ’ēl | ’ĕlōhîm | ḥozqāh | šûb | ’îš | derek | ra‘ | min | ḥāmās | ’ăšer | kap |
| L18 | Jon3_8 | But let man and beast be covered with sackcloth, and cry mightily unto God: yea, let them turn every one from his evil way, and from the violence that [is] in their hands. (Jon3_8 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Jon3_8 | 8 But let man <0120> and beast <0929> be covered <03680> (08691) with sackcloth <08242>, and cry <07121> (08799) mightily <02394> unto God <0430>: yea, let them turn <07725> (08799) every one <0376> from his evil <07451> way <01870>, and from the violence <02555> that is in their hands <03709>. (Jon3_8 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Jon3_8 | 145/151 | 48/48 | 531/552 | 182/190 | 713/731 | 5375/5500 | 2549/2597 | 6/6 | 1005/1041 | 1964/2004 | 688/700 | 640/665 | 1180/1215 | 51/60 | 5403/5499 | 185/191 |
| L21 | Jon3_8 | Jon3_8_1 | Jon3_8_2 | Jon3_8_3 | Jon3_8_4 | Jon3_8_5 | Jon3_8_6 | Jon3_8_7 | Jon3_8_8 | Jon3_8_9 | Jon3_8_10 | Jon3_8_11 | Jon3_8_12 | Jon3_8_13 | Jon3_8_14 | Jon3_8_15 | Jon3_8_16 |