| L01 | Jon3_9 | Kto wie? Może Bóg zawróci i ulituje się, i odwróci się od zapalczywości swojego gniewu, i nie zginiemy”. (Jon3_9 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Jon3_9 | Kto H4310 wie H3045 ? Może Bóg zawróci H7725 i ulituje się H5162 , i H430 odwróci się H7725 od zapalczywości H2740 swojego gniewu H639 , i nie H3808 zginiemy H6 ”. (Jon3_9 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Jon3_9 | Kto wie, może się odwróci i ulituje Bóg, odstąpi od zapalczywości swego gniewu, a nie zginiemy? (Jon3_9 BT_4) | |||||||||
| L04 | Jon3_9 | Kto H4310 wie H3045 , może się odwróci H7725 i ulituje H5162 Bóg H430 , odstąpi H7725 od H4480 zapalczywości H2740 gniewu H639 swego, a nie H3808 zginiemy H6 ? (Jon3_9 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Jon3_9 | mi- | jo•<De>•a' | ja•<szuw>, | we•ni•<Cham> | ha•'<E>•lo•<Him>; | we•<szaw> | me•cha•<Ron> | ap•<Po> | we•<Lo> | no•<wed>. |
| L06 | Jon3_9 | מִֽי־ | יוֹדֵ֣עַ | יָשׁ֔וּב | וְנִחַ֖ם | הָאֱלֹהִ֑ים | וְשָׁ֛ב | מֵחֲר֥וֹן | אַפּ֖וֹ | וְלֹ֥א | נֹאבֵֽד׃ |
| L07 | Jon3_9 | Kto | wie? | Może zawróci | i ulituje się | Bóg, | i odwróci się | od zapalczywości | swojego gniewu | i nie | zginiemy”. |
| L08 | Jon3_9 | מִֽי־ | יוֹדֵ֣עַ | יָשׁ֔וּב | וְ/נִחַ֖ם | הָ/אֱלֹהִ֑ים | וְ/שָׁ֛ב | מֵ/חֲר֥וֹן | אַפּ֖/וֹ | וְ/לֹ֥א | נֹאבֵֽד׃ |
| L09 | Jon3_9 | HTiPartykuła pytajna | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/VNq3msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Jon3_9 | mî|- | yôdëª` | yäšûb | wüniHam | hä´élöhîm | wüšäb | mëHárôn | ´aPPô | wülö´ | nö´bëd |
| L11 | Jon3_9 | H4310 |
H3045 |
H7725 |
H5162 |
H0430 |
H7725 |
H2740 |
H0639 |
H3808 |
H0006 |
| L12 | Jon3_9 | Who | Who can tell | will turn | and repent | [if] God | and turn away | from his fierce | anger | we will not | that we perish |
| L13 | Jon3_9 | mi- | yo·De·a' | ya·Shuv, | ve·ni·Cham | ha·'E·lo·Him; | ve·Shav | me·cha·Ron | ap·Po | ve·Lo | no·Ved. |
| L14 | Jon3_9 | מִי | יָדַע | שׁוּב | נָחַם | אֱלֹהִים | שׁוּב | חָרוֹן | אַף | לֹא | אָבַד |
| L15 | Jon3_9 | (Mi) | ja·(Da)' | (Szuw) | na·(Cham) | E·lo·(Him) | (Szuw) | cha·(Ron) | ('Af) | (Lo) | 'a·(Wad) |
| L16 | Jon3_9 | mî | jāḏa‘ | šûḇ | nāḥam | ’ᵉ̆lōhîm | šûḇ | ḥārôn | ’ap̱ | lō(’) | ’āḇaḏ |
| L17 | Jon3_9 | mî | jāda‘ | šûb | nāḥam | ’ĕlōhîm | šûb | ḥārôn | ’ap | lō’ | ’ābad |
| L18 | Jon3_9 | Who can tell [if] God will turn and repent, and turn away from his fierce anger, that we perish not? (Jon3_9 KJV) | |||||||||
| L19 | Jon3_9 | 9 Who can tell <03045> (08802) if God <0430> will turn <07725> (08799) and repent <05162> (08738), and turn away <07725> (08804) from his fierce <02740> anger <0639>, that we perish <06> (08799) not? (Jon3_9 KJV) | |||||||||
| L20 | Jon3_9 | 408/422 | 914/934 | 1006/1041 | 102/108 | 2550/2597 | 1007/1041 | 38/41 | 264/276 | 4998/5164 | 176/183 |
| L21 | Jon3_9 | Jon3_9_1 | Jon3_9_2 | Jon3_9_3 | Jon3_9_4 | Jon3_9_5 | Jon3_9_6 | Jon3_9_7 | Jon3_9_8 | Jon3_9_9 | Jon3_9_10 |