| L01 | Jon4_1 | I było to dla Jonasza wielkim złem, i zapłonął w nim gniew. (Jon4_1 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Jon4_1 | I było to H7489 dla H413 Jonasza H3124 wielkim złem H7451 , i H1419 zapłonął H2734 w nim gniew. (Jon4_1 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Jon4_1 | Nie podobało się to Jonaszowi i oburzył się. (Jon4_1 BT_4) | ||||||
| L04 | Jon4_1 | Nie podobało się H7489 H7451 to Jonaszowi H3124 i oburzył się H2734 . (Jon4_1 BT_4) |
||||||
| L05 | Jon4_1 | wai•<je>•ra' | 'el- | jo•<Na> | ra•'<A | ge•do•<La>; | wai•<ji>•char | lo. |
| L06 | Jon4_1 | וַיֵּ֥רַע | אֶל־ | יוֹנָ֖ה | רָעָ֣ה | גְדוֹלָ֑ה | וַיִּ֖חַר | לֽוֹ׃ |
| L07 | Jon4_1 | I było to złe | dla | Jonasza, | złem | wielkim, | i zapłonął gniew | w nim. |
| L08 | Jon4_1 | וַ/יֵּ֥רַע | אֶל־ | יוֹנָ֖ה | רָעָ֣ה | גְדוֹלָ֑ה | וַ/יִּ֖חַר | לֽ/וֹ׃ |
| L09 | Jon4_1 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Jon4_1 | wayyëºra` | ´el- | yônâ | rä`â | güdôlâ | wayyìºHar | lô |
| L11 | Jon4_1 | H7489 |
H0413 |
H3124 |
H7451 |
H1419 |
H2734 |
H0000  |
| L12 | Jon4_1 | displeased | about | Jonah | adversity | greatly | and he was very angry | |
| L13 | Jon4_1 | vai·Ye·ra' | el- | yo·Nah | ra·'Ah | ge·do·Lah; | vai·Yi·char | lo. |
| L14 | Jon4_1 | רָעַע | אֵל | יוֹנָה | רַע | גָּדוֹל | חָרָה | |
| L15 | Jon4_1 | ra·('A') | ('El) | jo·(Na) | (Ra') | ga·(DOl) | cha·(Ra) | |
| L16 | Jon4_1 | rā‘a‘ | ’ēl | jônā(h) | ra‘ | gāḏôl | ḥārā(h) | |
| L17 | Jon4_1 | rā‘a‘ | ’ēl | jônāh | ra‘ | gādôl | ḥārāh | |
| L18 | Jon4_1 | But it displeased Jonah exceedingly, and he was very angry. (Jon4_1 KJV) | ||||||
| L19 | Jon4_1 | 1 But it displeased <03415> (08799) Jonah <03124> exceedingly <01419> <07451>, and he was very angry <02734> (08799). (Jon4_1 KJV) | ||||||
| L20 | Jon4_1 | 93/98 | 5376/5500 | 14/19 | 643/665 | 500/527 | 85/90 | 6389/6521 |
| L21 | Jon4_1 | Jon4_1_1 | Jon4_1_2 | Jon4_1_3 | Jon4_1_4 | Jon4_1_5 | Jon4_1_6 | Jon4_1_7 |