| L01 |
Jon4_10 |
Rzekł H559 Pan H3068 : Tobie H859 żal H2347 krzewu H7021 , którego H834 nie H3808 uprawiałeś H5998 i nie H3808 wyhodowałeś H1431 , który H1961 wyrósł w nocy H1121 H3915 i w nocy H1121 H3915 zginął H6 . |
| L02 |
Jon4_10 |
Rzekł Pan: Tobie żal krzewu, którego nie uprawiałeś i nie wyhodowałeś, który w nocy wyrósł i
w nocy zginął. x |
| L03 |
Jon4_10 |
וַיֹּ֣אמֶר |
יְהוָ֔ה |
אַתָּ֥ה |
חַ֙סְתָּ֙ |
עַל־ |
הַקִּ֣יקָי֔וֹן |
אֲשֶׁ֛ר |
לֹא־ |
עָמַ֥לְתָּ |
בּ֖וֹ |
וְלֹ֣א |
גִדַּלְתּ֑וֹ |
שֶׁבִּן־ |
לַ֥יְלָה |
הָיָ֖ה |
וּבִן־ |
לַ֥יְלָה |
אָבָֽד׃ |
x |
| L04 |
Jon4_10 |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
יְהוָ֔ה |
אַתָּ֥ה |
חַ֙סְתָּ֙ |
עַל־ |
הַ/קִּ֣יקָי֔וֹן |
אֲשֶׁ֛ר |
לֹא־ |
עָמַ֥לְתָּ |
בּ֖/וֹ |
וְ/לֹ֣א |
גִדַּלְתּ֑/וֹ |
שֶׁ/בִּן־ |
לַ֥יְלָה |
הָיָ֖ה |
וּ/בִן־ |
לַ֥יְלָה |
אָבָֽד׃ |
x |
| L05 |
Jon4_10 |
wai•<jo>•mer |
<jah>•we, |
'at•<Ta> |
chas•ta |
al- |
hak•<Ki>•ka•<jon>, |
'a•<szer> |
lo- |
'a•<Mal>•ta |
bo |
we•<Lo> |
gid•dal•<To>; |
szeb•bin- |
<Laj>•la |
ha•<ja> |
u•win- |
<Laj>•la |
'a•<wad>. |
x |
| L06 | Jon4_10 | H0559 | H3068 | H0859 | H2347 | H5921  | H7021 | H0834 | H3808 | H5998 | H0000  | H3808 | H1431 | H1121 | H3915 | H1961 | H1121 | H3915 | H0006 | x |
| L07 |
Jon4_10 |
answer |
Jehovah |
you |
pity |
above |
gourd |
after |
before |
labour |
|
before |
advance |
afflicted |
night |
become |
afflicted |
night |
break |
x |
| L08 |
Jon4_10 |
odpowiedź |
|
ty |
litość |
powyżej |
|
po |
przed |
|
|
przed |
awansować |
|
noc |
zostać |
|
noc |
złamać |
x |
| L09 |
Jon4_10 |
Then said |
the LORD |
You |
Thou hast had pity |
on |
on the gourd |
which |
did not |
for the which thou hast not laboured |
|
cause |
neither madest it grow |
afflicted |
night |
came |
afflicted |
night |
and perished |
x |
| L10 |
Jon4_10 |
Następnie powiedział |
Pan |
Ty |
Tyś miał litości |
na |
na tykwy |
który |
Czy nie |
dla którego ty nie hast pracowali |
|
spowodować |
nie uczyniłeś rosnąć |
dotknięty |
noc |
przyszedł |
dotknięty |
noc |
i zginął |
x |
| L11 |
Jon4_10 |
vai·Yo·mer |
Yah·weh, |
'at·Tah |
chas·ta |
al- |
hak·Ki·ka·Yon, |
'a·Sher |
lo- |
'a·Mal·ta |
bo |
ve·Lo |
gid·dal·To; |
sheb·bin- |
Lay·lah |
ha·Yah |
u·vin- |
Lay·lah |
'a·Vad. |
x |
| L12 |
Jon4_10 |
waj jo mer |
jhwh(a do naj) |
aT Ta |
Has Ta |
al - haq qi qa jon |
a szer |
lo - a mal Ta |
Bo |
we lo |
giD Dal To |
szeB Bin - laj la |
ha ja |
u win - laj la |
a wad |
|
|
|
|
x |
| L13 |
Jon4_10 |
wayyöº´mer |
yhwh(´ädönäy) |
´aTTâ |
HaºsTä |
`al-haqqîºqäyôºn |
´ášer |
lö´-`ämaºlTä |
Bô |
wülö´ |
giDDalTô |
šeBBin-laºylâ |
häyâ |
ûbin-laºylâ |
´äbäd |
|
|
|
|
x |
| L14 |
Jon4_10 |
5104/5298 |
5939/6220 |
1044/1080 |
22/23 |
5565/5759 |
5/5 |
5406/5499 |
5001/5164 |
11/11 |
6396/6522 |
5002/5164 |
108/114 |
4877/4921 |
227/231 |
3423/3546 |
4878/4921 |
228/231 |
177/183 |
x |
| L15 |
Jon4_10 |
Then said the LORD, Thou hast had pity on the gourd, for the which thou hast not laboured,
neither madest it grow; which came up in a night, and perished in a night: x |
| L16 |
Jon4_10 |
10 Then said <0559> (08799) the LORD <03068>, Thou hast had pity <02347>
(08804) on the gourd <07021>, for the which thou hast not laboured <05998> (08804), neither
madest it grow <01431> (08765); which came up in a night <01121> <03915>, and perished
<06> (08804) in a night <01121> <03915>: x |
