| L01 | Jon4_10 | I powiedział Jahwe: „Ty zlitowałeś się nad rycynusem, nad którym się nie trudziłeś i którego nie wyhodowałeś; który w ciągu nocy był i w ciągu nocy zginął. (Jon4_10 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Jon4_10 | I powiedział H559 Jahwe H3068 : „Ty H859 zlitowałeś się H2347 nad H5921 rycynusem H7021 , nad którym H834 się nie H3808 trudziłeś H5998 i którego nie H3808 wyhodowałeś H1431 ; który w ciągu H1121 nocy H3915 był H1961 i w ciągu H1121 nocy H3915 zginął H6 . (Jon4_10 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Jon4_10 | Rzekł Pan: Tobie żal krzewu, którego nie uprawiałeś i nie wyhodowałeś, który w nocy wyrósł i w nocy zginął. (Jon4_10 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Jon4_10 | Rzekł H559 Pan H3068 : Tobie H859 żal H2347 krzewu H7021 , którego H834 nie H3808 uprawiałeś H5998 i nie H3808 wyhodowałeś H1431 , który H1961 wyrósł w nocy H1121 H3915 i w nocy H1121 H3915 zginął H6 . (Jon4_10 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Jon4_10 | wai•<jo>•mer | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | 'at•<Ta> | chas•ta | 'al- | hak•<Ki>•ka•<jon>, | 'a•<szer> | lo- | 'a•<Mal>•ta | bo | we•<Lo> | gid•dal•<To>; | szeb•bin- | <Laj>•la | ha•<ja> | u•win- | <Laj>•la | 'a•<wad>. |
| L06 | Jon4_10 | וַיֹּ֣אמֶר | יְהוָ֔ה | אַתָּ֥ה | חַ֙סְתָּ֙ | עַל־ | הַקִּ֣יקָי֔וֹן | אֲשֶׁ֛ר | לֹא־ | עָמַ֥לְתָּ | בּ֖וֹ | וְלֹ֣א | גִדַּלְתּ֑וֹ | שֶׁבִּן־ | לַ֥יְלָה | הָיָ֖ה | וּבִן־ | לַ֥יְלָה | אָבָֽד׃ |
| L07 | Jon4_10 | I powiedział | Jahwe: | „Ty | zlitowałeś się | nad | rycynusem, | nad którym | nie | trudziłeś się | przy nim | i nie | wyhodowałeś go; | który [w ciągu] | nocy | był | i [w ciągu] | nocy | zginął. |
| L08 | Jon4_10 | וַ/יֹּ֣אמֶר | יְהוָ֔ה | אַתָּ֥ה | חַ֙סְתָּ֙ | עַל־ | הַ/קִּ֣יקָי֔וֹן | אֲשֶׁ֛ר | לֹא־ | עָמַ֥לְתָּ | בּ֖/וֹ | וְ/לֹ֣א | גִדַּלְתּ֑/וֹ | שֶׁ/בִּן־ | לַ֥יְלָה | הָיָ֖ה | וּ/בִן־ | לַ֥יְלָה | אָבָֽד׃ |
| L09 | Jon4_10 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVpp2ms/Sp3msCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTr/NcmscPartykuła względna + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Jon4_10 | wayyöº´mer | yhwh(´ädönäy) | ´aTTâ | HaºsTä | `al- | haqqîºqäyôºn | ´ášer | lö´- | `ämaºlTä | Bô | wülö´ | giDDalTô | šeBBin- | laºylâ | häyâ | ûbin- | laºylâ | ´äbäd |
| L11 | Jon4_10 | H0559 |
H3068 |
H0859 |
H2347 |
H5921 |
H7021 |
H0834 |
H3808 |
H5998 |
H0000  |
H3808 |
H1431 |
H1121 |
H3915 |
H1961 |
H1121 |
H3915 |
H0006 |
| L12 | Jon4_10 | Then said | the LORD | You | Thou hast had pity | on | on the gourd | which | did not | for the which thou hast not laboured | cause | neither madest it grow | afflicted | night | came | afflicted | night | and perished | |
| L13 | Jon4_10 | vai·Yo·mer | Yah·weh, | 'at·Tah | chas·ta | al- | hak·Ki·ka·Yon, | 'a·Sher | lo- | 'a·Mal·ta | bo | ve·Lo | gid·dal·To; | sheb·bin- | Lay·lah | ha·Yah | u·vin- | Lay·lah | 'a·Vad. |
| L14 | Jon4_10 | אָמַר | יְהֹוָה | אַתָּה | חוּס | עַל | קִיקָיוֹן | אֲשֶׁר | לֹא | עָמַל | לֹא | גָּדַל | בֵּן | לַיִל | הָיָה | בֵּן | לַיִל | אָבַד | |
| L15 | Jon4_10 | 'a·(Mar) | (Jah)·we | 'at·(Ta) | (Chus) | ('Al) | ki·ka·(Jon) | 'a·(Szer) | (Lo) | 'a·(Mal) | (Lo) | ga·(Dal) | (Ben) | (La)·jil | ha·(Ja) | (Ben) | (La)·jil | 'a·(Wad) | |
| L16 | Jon4_10 | ’āmar | JHWH | ’attā(h) | ḥûs | ‘al | qîqâôn | ’ᵃ̆šer | lō(’) | ‘āmal | lō(’) | gāḏal | bēn | lájil | hājā(h) | bēn | lájil | ’āḇaḏ | |
| L17 | Jon4_10 | ’āmar | jhwh | ’attāh | ḥûs | ‘al | qîqâôn | ’ăšer | lō’ | ‘āmal | lō’ | gādal | bēn | lajil | hājāh | bēn | lajil | ’ābad | |
| L18 | Jon4_10 | Then said the LORD, Thou hast had pity on the gourd, for the which thou hast not laboured, neither madest it grow; which came up in a night, and perished in a night: (Jon4_10 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Jon4_10 | 10 Then said <0559> (08799) the LORD <03068>, Thou hast had pity <02347> (08804) on the gourd <07021>, for the which thou hast not laboured <05998> (08804), neither madest it grow <01431> (08765); which came up in a night <01121> <03915>, and perished <06> (08804) in a night <01121> <03915>: (Jon4_10 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Jon4_10 | 5104/5298 | 5939/6220 | 1044/1080 | 22/23 | 5565/5759 | 5/5 | 5406/5499 | 5001/5164 | 11/11 | 6395/6521 | 5002/5164 | 108/114 | 4877/4921 | 227/231 | 3423/3546 | 4878/4921 | 228/231 | 177/183 |
| L21 | Jon4_10 | Jon4_10_1 | Jon4_10_2 | Jon4_10_3 | Jon4_10_4 | Jon4_10_5 | Jon4_10_6 | Jon4_10_7 | Jon4_10_8 | Jon4_10_9 | Jon4_10_10 | Jon4_10_11 | Jon4_10_12 | Jon4_10_13 | Jon4_10_14 | Jon4_10_15 | Jon4_10_16 | Jon4_10_17 | Jon4_10_18 |