| L01 | Jon4_11 | A Ja nie miałbym się zlitować nad Niniwą, wielkim miastem, w którym jest więcej niż 120 000 ludzi, którzy nie wiedzą między swoją prawą ręką a swoją lewą, i wiele bydła?” (Jon4_11 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Jon4_11 | A Ja H589 nie H3808 miałbym się zlitować H2347 nad H5921 Niniwą H5210 , wielkim miastem H5892 , w H1419 którym H834 jest H3426 więcej H7235 niż H8147 120 H6240 000 H7239 ludzi H120 , którzy H834 nie H3808 wiedzą H3045 między H996 swoją prawą ręką H3225 a swoją lewą H8040 , i wiele bydła H929 H7227 ?” (Jon4_11 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | Jon4_11 | A czyż Ja nie powinienem mieć litości nad Niniwą, wielkim miastem, gdzie znajduje się więcej niż sto dwadzieścia tysięcy ludzi, którzy nie odróżniają swej prawej ręki od lewej, a nadto mnóstwo zwierząt? (Jon4_11 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Jon4_11 | A czyż Ja H589 nie H3808 powinienem mieć litości H2347 nad H5921 Niniwą H5210 , wielkim H1419 miastem H5892 , gdzie H834 znajduje się H3426 więcej H7235 niż H4480 sto dwadzieścia tysięcy H8147 H6240 H7239 ludzi H120 , którzy H834 nie H3808 odróżniają H3045 swej prawej ręki H3225 od lewej H8040 , a nadto mnóstwo H7227 zwierząt H929 ? (Jon4_11 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | Jon4_11 | wa•'a•<Ni> | lo | 'a•<Chus>, | 'al- | nin•<we> | ha•'<Ir> | hag•ge•do•<La>; | 'a•<szer> | jesz- | ba | har•<Be> | misz•tem- | 'es•<Re> | rib•<Bo> | 'a•<Dam>, | 'a•<szer> | lo- | ja•<Da>' | ben- | je•mi•<No> | lis•mo•<Lo>, | u•we•he•<Ma> | rab•<Ba>. |
| L06 | Jon4_11 | וַֽאֲנִי֙ | לֹ֣א | אָח֔וּס | עַל־ | נִינְוֵ֖ה | הָעִ֣יר | הַגְּדוֹלָ֑ה | אֲשֶׁ֣ר | יֶשׁ־ | בָּ֡הּ | הַרְבֵּה֩ | מִֽשְׁתֵּים־ | עֶשְׂרֵ֨ה | רִבּ֜וֹ | אָדָ֗ם | אֲשֶׁ֤ר | לֹֽא־ | יָדַע֙ | בֵּין־ | יְמִינ֣וֹ | לִשְׂמֹאל֔וֹ | וּבְהֵמָ֖ה | רַבָּֽה׃ |
| L07 | Jon4_11 | A Ja | nie | miałbym się zlitować | nad | Niniwą, | miastem | wielkim, | w którym | jest | w niej | więcej | niż dwa | dziesięć [= 12] | dziesiątków tysięcy [= 120000] | ludzi, | którzy | nie | wiedzą | między | swoją prawą ręką | a swoją lewą, | i bydła | wiele?” |
| L08 | Jon4_11 | וַֽ/אֲנִי֙ | לֹ֣א | אָח֔וּס | עַל־ | נִינְוֵ֖ה | הָ/עִ֣יר | הַ/גְּדוֹלָ֑ה | אֲשֶׁ֣ר | יֶשׁ־ | בָּ֡/הּ | הַרְבֵּה֩ | מִֽ/שְׁתֵּים־ | עֶשְׂרֵ֨ה | רִבּ֜וֹ | אָדָ֗ם | אֲשֶׁ֤ר | לֹֽא־ | יָדַע֙ | בֵּין־ | יְמִינ֣/וֹ | לִ/שְׂמֹאל֔/וֹ | וּ/בְהֵמָ֖ה | רַבָּֽה׃ |
| L09 | Jon4_11 | HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HTmPartykuła wskazująca | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny | HR/AcfdaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, ż., podw., stan absolutny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Jon4_11 | wa|´ánî | lö´ | ´äHûs | `al- | nînwË | hä`îr | haGGüdôlâ | ´ášer | yeš- | Bäh | harBË | mi|šTêm- | `eSrË | riBBô | ´ädäm | ´ášer | lö|´- | yäda` | Bên- | yümînô | liSmö´lô | ûbühëmâ | raBBâ |
| L11 | Jon4_11 | H0589 |
H3808 |
H2347 |
H5921 |
H5210 |
H5892 |
H1419 |
H0834 |
H3426 |
H0000  |
H7235 |
H8147 |
H6240 |
H7239 |
H0120 |
H0834 |
H3808 |
H3045 |
H0996 |
H3225 |
H8040 |
H0929 |
H7227 |
| L12 | Jon4_11 | I | not | And should not I spare | and | Nineveh | city | that great | who | wherein are | more | both | ten | thousand | persons | who | not | that cannot discern | between | between their right hand | and their left hand | beast | and [also] much | |
| L13 | Jon4_11 | va·'a·Ni | lo | 'a·Chus, | al- | nin·Veh | ha·'Ir | hag·ge·do·Lah; | 'a·Sher | yesh- | bah | har·Beh | mish·teim- | 'es·Reh | rib·Bo | 'a·Dam, | 'a·Sher | lo- | ya·Da' | bein- | ye·mi·No | lis·mo·Lo, | u·ve·he·Mah | rab·Bah. |
| L14 | Jon4_11 | אֲנִי | לֹא | חוּס | עַל | נִינְוֵה | עִיר | גָּדוֹל | אֲשֶׁר | יֵשׁ | רָבָה | שְׁנַיִם | עָשָׂר | רִבּוֹ | אָדָם | אֲשֶׁר | לֹא | יָדַע | בֵּין | יָמִין | שְׂמֹאול | בְּהֵמָה | רַב | |
| L15 | Jon4_11 | 'a·(Ni) | (Lo) | (Chus) | ('Al) | nin·(We) | ('Ir) | ga·(DOl) | 'a·(Szer) | (Jesz) | ra·(Wa) | sze·(Na)·jim | 'a·(Sar) | rib·(Bo) | 'a·(Dam) | 'a·(Szer) | (Lo) | ja·(Da)' | (Ben) | ja·(Min) | se·(Mol) | be·he·(Ma) | (Raw) | |
| L16 | Jon4_11 | ’ᵃ̆nî | lō(’) | ḥûs | ‘al | nînwē(h) | ‘îr | gāḏôl | ’ᵃ̆šer | jēš | rāḇā(h) | šᵉnájim | ‘āśār | ribbô | ’āḏām | ’ᵃ̆šer | lō(’) | jāḏa‘ | bên | jāmîn | śᵉmō(’)wl | bᵉhēmā(h) | raḇ | |
| L17 | Jon4_11 | ’ănî | lō’ | ḥûs | ‘al | nînewēh | ‘îr | gādôl | ’ăšer | jēš | rābāh | šenajim | ‘āśār | ribbô | ’ādām | ’ăšer | lō’ | jāda‘ | bên | jāmîn | śemō’wl | behēmāh | rab | |
| L18 | Jon4_11 | And should not I spare Nineveh, that great city, wherein are more than sixscore thousand persons that cannot discern between their right hand and their left hand; and [also] much cattle? (Jon4_11 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | Jon4_11 | 11 And should not I spare <02347> (08799) Nineveh <05210>, that great <01419> city <05892>, wherein are <03426> more <07235> (08687) than sixscore <08147> <06240> thousand <07239> persons <0120> that cannot discern <03045> (08804) between their right hand <03225> and their left hand <08040>; and also much <07227> cattle <0929>? (Jon4_11 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | Jon4_11 | 846/874 | 5003/5164 | 23/23 | 5566/5759 | 13/17 | 1074/1093 | 502/527 | 5407/5499 | 136/138 | 6396/6521 | 220/226 | 753/768 | 336/337 | 10/10 | 532/552 | 5408/5499 | 5004/5164 | 916/934 | 389/406 | 131/138 | 51/54 | 183/190 | 446/462 |
| L21 | Jon4_11 | Jon4_11_1 | Jon4_11_2 | Jon4_11_3 | Jon4_11_4 | Jon4_11_5 | Jon4_11_6 | Jon4_11_7 | Jon4_11_8 | Jon4_11_9 | Jon4_11_10 | Jon4_11_11 | Jon4_11_12 | Jon4_11_13 | Jon4_11_14 | Jon4_11_15 | Jon4_11_16 | Jon4_11_17 | Jon4_11_18 | Jon4_11_19 | Jon4_11_20 | Jon4_11_21 | Jon4_11_22 | Jon4_11_23 |