| L01 | Jon4_2 | I modlił się do Jahwe, i powiedział: „Ach, Jahwe, czyż nie to powiedziałem, gdy jeszcze byłem w mojej ziemi? Z tego właśnie powodu pospieszyłem uciec do Tarszisz, bo wiedziałem, że Ty jesteś Bogiem łaskawym i miłosiernym, nieskorym do gniewu i wielkim w łaskawości, i litującym się nad nieszczęściem. (Jon4_2 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Jon4_2 | I modlił się H6419 do H413 Jahwe H3069 , i powiedział H559 : „Ach H577 , Jahwe H3069, czyż nie H3808 to H2088 powiedziałem H1697 , gdy jeszcze H5704 byłem H1961 w H5921 mojej ziemi H127 ? Z tego właśnie powodu H5921 pospieszyłem H3651 H6923 uciec H1272 do Tarszisz H8659 , bo H3588 wiedziałem H3045 , że H3588 Ty jesteś H859 Bogiem H410 łaskawym H2587 i miłosiernym H7349 , nieskorym H750 do gniewu H639 i wielkim H7227 w łaskawości H2617 , i litującym się H5162 nad H5921 nieszczęściem H7451 . (Jon4_2 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Jon4_2 | Modlił się przeto do Pana i mówił: Proszę, Panie, czy nie to właśnie miałem na myśli, będąc jeszcze w moim kraju? Dlatego postanowiłem uciec do Tarszisz, bo wiem, żeś Ty jest Bóg łagodny i miłosierny, cierpliwy i pełen łaskawości, litujący się nad niedolą. (Jon4_2 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Jon4_2 | Modlił się H6419 przeto do H413 Pana H3068 i mówił H559 : Proszę H577 , Panie H3068 , czy nie H3808 to H2088 właśnie miałem na myśli H1697 , będąc H1961 jeszcze H5704 w H5921 moim kraju H127 ? Dlatego H5921 H3651 postanowiłem uciec H1272 do Tarszisz H8659 , bo wiem H3045 , że H3588 Ty H859 jesteś Bogiem H410 łagodnym H2587 i miłosiernym H7349 , cierpliwym H750 do gniewu H639 , pełnym H7227 łaskawości H2617 , litującym się H5162 nad H5921 niedolą H7451 . (Jon4_2 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Jon4_2 | wai•jit•pal•<Lel> | 'el- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | wai•jo•<Mar>, | 'an•<Na> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ha•lo- | ze | de•wa•<Ri>, | 'ad- | he•jo•<Ti> | 'al- | 'ad•ma•<Ti>, | 'al- | ken | kid•<Dam>•ti | liw•<Ro>•ach | tar•<szi>•sza; | ki | ja•<Da>'•ti, | ki | 'at•<Ta> | 'el- | chan•<Nun> | we•ra•<Chum>, | '<E>•rech | 'ap•<Pa>•jim | we•raw- | <Che>•sed, | we•ni•<Cham> | 'al- | ha•ra•'<Ah>. |
| L06 | Jon4_2 | וַיִּתְפַּלֵּ֨ל | אֶל־ | יְהוָ֜ה | וַיֹּאמַ֗ר | אָנָּ֤ה | יְהוָה֙ | הֲלוֹא־ | זֶ֣ה | דְבָרִ֗י | עַד־ | הֱיוֹתִי֙ | עַל־ | אַדְמָתִ֔י | עַל־ | כֵּ֥ן | קִדַּ֖מְתִּי | לִבְרֹ֣חַ | תַּרְשִׁ֑ישָׁה | כִּ֣י | יָדַ֗עְתִּי | כִּ֤י | אַתָּה֙ | אֵֽל־ | חַנּ֣וּן | וְרַח֔וּם | אֶ֤רֶךְ | אַפַּ֙יִם֙ | וְרַב־ | חֶ֔סֶד | וְנִחָ֖ם | עַל־ | הָרָעָֽה׃ |
| L07 | Jon4_2 | I modlił się | do | Jahwe | i powiedział: | „Ach, | Jahwe, | czyż nie | to | [było] moim słowem, | gdy jeszcze | byłem | na | mojej ziemi? | Z tego powodu | właśnie | pospieszyłem | uciec | do Tarszisz, | bo | wiedziałem, | że | Ty [jesteś] | Bogiem | łaskawym | i miłosiernym, | nieskorym | do gniewu | i wielkim | w łaskawości, | i litującym się | nad | nieszczęściem. |
| L08 | Jon4_2 | וַ/יִּתְפַּלֵּ֨ל | אֶל־ | יְהוָ֜ה | וַ/יֹּאמַ֗ר | אָנָּ֤ה | יְהוָה֙ | הֲ/לוֹא־ | זֶ֣ה | דְבָרִ֗/י | עַד־ | הֱיוֹתִ/י֙ | עַל־ | אַדְמָתִ֔/י | עַל־ | כֵּ֥ן | קִדַּ֖מְתִּי | לִ/בְרֹ֣חַ | תַּרְשִׁ֑ישָׁ/ה | כִּ֣י | יָדַ֗עְתִּי | כִּ֤י | אַתָּה֙ | אֵֽל־ | חַנּ֣וּן | וְ/רַח֔וּם | אֶ֤רֶךְ | אַפַּ֙יִם֙ | וְ/רַב־ | חֶ֔סֶד | וְ/נִחָ֖ם | עַל־ | הָ/רָעָֽה׃ |
| L09 | Jon4_2 | HC/Vtw3msSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTjPartykuła wykrzyknik | HNpRzecz. własny | HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HVqc/Sp1csCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HTmPartykuła wskazująca | HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe | HCSpój. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmdaRzecz. posp., m., podw., stan absolutny | HC/AamscSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/VNrmsaSpój. + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Jon4_2 | wayyitPallël | ´el- | yhwh(´ädönäy) | wayyö´mar | ´ännâ | yhwh(´ädönäy) | hálô´- | zè | dübärî | `ad- | héyôtî | `al- | ´admätî | `al- | Kën | qiDDaºmTî | libröªH | Taršîºšâ | Kî | yädaº`Tî | Kî | ´aTTâ | ´ë|l- | Hannûn | würaHûm | ´eºrek | ´aPPaºyim | würab- | Heºsed | wünìHäm | `al- | härä`â |
| L11 | Jon4_2 | H6419 |
H0413 |
H3069 |
H0559 |
H0577 |
H3069 |
H3808 |
H2088 |
H1697 |
H5704 |
H1961 |
H5921 |
H0127 |
H5921 |
H3651 |
H6923 |
H1272 |
H8659 |
H3588 |
H3045 |
H3588 |
H0859 |
H0410 |
H2587 |
H7349 |
H0750 |
H0639 |
H7227 |
H2617 |
H5162 |
H5921 |
H7451 |
| L12 | Jon4_2 | And he prayed | about | God | and said | I pray | God | was not | this | [was] not this my saying | while | become | concerning | land | concerning | order | before | fled | unto Tarshish | for | for I knew | for | you | God | that thou [art] a gracious | and merciful | slow | to anger | and of great | kindness | and repentest | concerning | thee of the evil |
| L13 | Jon4_2 | vai·yit·pal·Lel | el- | Yah·weh | vai·yo·Mar, | 'an·Nah | Yah·weh | ha·lo- | zeh | de·va·Ri, | ad- | he·yo·Ti | al- | 'ad·ma·Ti, | al- | ken | kid·Dam·ti | liv·Ro·ach | tar·Shi·shah; | ki | ya·Da'·ti, | ki | 'at·Tah | el- | chan·Nun | ve·ra·Chum, | 'E·rech | 'ap·Pa·yim | ve·rav- | Che·sed, | ve·ni·Cham | al- | ha·ra·'Ah. |
| L14 | Jon4_2 | פָּלַל | אֵל | יְהֹוִה | אָמַר | אָנָּא | יְהֹוִה | לֹא | זֶה | דָּבָר | עַד | הָיָה | עַל | אֲדָמָה | עַל | כֵּן | קָדַם | בָּרַח | תַּרְשִׁישׁ | כִּי | יָדַע | כִּי | אַתָּה | אֵל | חַנּוּן | רַחוּם | אָרֵךְ | אַף | רַב | חֵסֵד | נָחַם | עַל | רַע |
| L15 | Jon4_2 | pa·(Lal) | ('El) | (Jah)·we | 'a·(Mar) | 'an·(Na) | (Jah)·we | (Lo) | (Ze) | da·(War) | ('Ad) | ha·(Ja) | ('Al) | 'a·da·(Ma) | ('Al) | (Ken) | ka·(Dam) | ba·(Rach) | tar·(Szisz) | (Ki) | ja·(Da)' | (Ki) | 'at·(Ta) | ('El) | chan·(Nun) | ra·(Chum) | 'a·(Rech) | ('Af) | (Raw) | (Che)·sed | na·(Cham) | ('Al) | (Ra') |
| L16 | Jon4_2 | pālal | ’ēl | JHWH | ’āmar | ’ānnā(’) | JHWH | lō(’) | ze(h) | dāḇār | ‘aḏ | hājā(h) | ‘al | ’ᵃ̆ḏāmā(h) | ‘al | kēn | qāḏam | bāraḥ | taršîš | kî | jāḏa‘ | kî | ’attā(h) | ’ēl | ḥannûn | raḥûm | ’ārēḵ | ’ap̱ | raḇ | ḥḗsēḏ | nāḥam | ‘al | ra‘ |
| L17 | Jon4_2 | pālal | ’ēl | jhwh | ’āmar | ’ānnā’ | jhwh | lō’ | zeh | dābār | ‘ad | hājāh | ‘al | ’ădāmāh | ‘al | kēn | qādam | bāraḥ | taršîš | kî | jāda‘ | kî | ’attāh | ’ēl | ḥannûn | raḥûm | ’ārēk | ’ap | rab | ḥēsēd | nāḥam | ‘al | ra‘ |
| L18 | Jon4_2 | And he prayed unto the LORD, and said, I pray thee, O LORD, [was] not this my saying, when I was yet in my country? Therefore I fled before unto Tarshish: for I knew that thou [art] a gracious God, and merciful, slow to anger, and of great kindness, and repentest thee of the evil. (Jon4_2 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Jon4_2 | 2 And he prayed <06419> (08691) unto the LORD <03068>, and said <0559> (08799), I pray <0577> thee, O LORD <03068>, was not this my saying <01697>, when I was yet in my country <0127>? Therefore I fled <01272> (08800) before <06923> (08765) unto Tarshish <08659>: for I knew <03045> (08804) that thou art a gracious <02587> God <0410>, and merciful <07349>, slow <0750> to anger <0639>, and of great <07227> kindness <02617>, and repentest <05162> (08737) thee of the evil <07451>. (Jon4_2 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Jon4_2 | 84/84 | 5377/5500 | 574/608 | 5099/5298 | 13/13 | 575/608 | 5000/5164 | 1151/1176 | 1393/1428 | 1227/1259 | 3419/3546 | 5557/5759 | 218/225 | 5558/5759 | 739/767 | 24/26 | 65/65 | 28/28 | 4330/4478 | 915/934 | 4331/4478 | 1043/1080 | 242/248 | 13/13 | 13/13 | 14/15 | 265/276 | 445/462 | 239/243 | 104/108 | 5559/5759 | 644/665 |
| L21 | Jon4_2 | Jon4_2_1 | Jon4_2_2 | Jon4_2_3 | Jon4_2_4 | Jon4_2_5 | Jon4_2_6 | Jon4_2_7 | Jon4_2_8 | Jon4_2_9 | Jon4_2_10 | Jon4_2_11 | Jon4_2_12 | Jon4_2_13 | Jon4_2_14 | Jon4_2_15 | Jon4_2_16 | Jon4_2_17 | Jon4_2_18 | Jon4_2_19 | Jon4_2_20 | Jon4_2_21 | Jon4_2_22 | Jon4_2_23 | Jon4_2_24 | Jon4_2_25 | Jon4_2_26 | Jon4_2_27 | Jon4_2_28 | Jon4_2_29 | Jon4_2_30 | Jon4_2_31 | Jon4_2_32 |