Jon4_2

L01
Jon4_2
Modlił się H6419 przeto do H413 Pana H3068 i mówił H559 : Proszę H577 , Panie H3068 , czy nie H3808 to H2088 właśnie miałem na myśli H1697 , będąc H1961 jeszcze H5704 w H5921 moim kraju H127 ? Dlatego H5921 H3651 postanowiłem uciec H1272 do Tarszisz H8659 , bo wiem H3045 , że H3588 Ty H859 jesteś Bogiem H410 łagodnym H2587 i miłosiernym H7349 , cierpliwym H750 do gniewu H639 , pełnym H7227 łaskawości H2617 , litującym się H5162 nad H5921 niedolą H7451 .

L02
Jon4_2
Modlił się przeto do Pana i mówił: Proszę, Panie, czy nie to właśnie miałem na myśli, będąc
          jeszcze w moim kraju? Dlatego postanowiłem uciec do Tarszisz, bo wiem, żeś Ty jest Bóg łagodny i miłosierny,
          cierpliwy i pełen łaskawości, litujący się nad niedolą. x

L03
Jon4_2
וַיִּתְפַּלֵּ֨ל
אֶל־
יְהוָ֜ה
וַיֹּאמַ֗ר
אָנָּ֤ה
יְהוָה֙
הֲלוֹא־
זֶ֣ה
דְבָרִ֗י
עַד־
הֱיוֹתִי֙
עַל־
אַדְמָתִ֔י
עַל־
כֵּ֥ן
קִדַּ֖מְתִּי
לִבְרֹ֣חַ
תַּרְשִׁ֑ישָׁה
כִּ֣י
יָדַ֗עְתִּי
כִּ֤י
אַתָּה֙
אֵֽל־
חַנּ֣וּן
וְרַח֔וּם
אֶ֤רֶךְ
אַפַּ֙יִם֙
וְרַב־
חֶ֔סֶד
וְנִחָ֖ם
עַל־
הָרָעָֽה׃
x

L04
Jon4_2
וַ/יִּתְפַּלֵּ֨ל
אֶל־
יְהוָ֜ה
וַ/יֹּאמַ֗ר
אָנָּ֤ה
יְהוָה֙
הֲ/לוֹא־
זֶ֣ה
דְבָרִ֗/י
עַד־
הֱיוֹתִ/י֙
עַל־
אַדְמָתִ֔/י
עַל־
כֵּ֥ן
קִדַּ֖מְתִּי
לִ/בְרֹ֣חַ
תַּרְשִׁ֑ישָׁ/ה
כִּ֣י
יָדַ֗עְתִּי
כִּ֤י
אַתָּה֙
אֵֽל־
חַנּ֣וּן
וְ/רַח֔וּם
אֶ֤רֶךְ
אַפַּ֙יִם֙
וְ/רַב־
חֶ֔סֶד
וְ/נִחָ֖ם
עַל־
הָ/רָעָֽה׃
x

L05
Jon4_2
wai•jit•pal•<Lel>
el-
<jah>•we
wai•jo•<Mar>,
'an•<Na>
<jah>•we
ha•lo-
ze
de•wa•<Ri>,
ad-
he•jo•<Ti>
al-
'ad•ma•<Ti>,
al-
ken
kid•<Dam>•ti
liw•<Ro>•ach
tar•<szi>•sza;
ki
ja•<Da>'•ti,
ki
'at•<Ta>
el-
chan•<Nun>
we•ra•<Chum>,
'<E>•rech
'ap•<Pa>•jim
we•raw-
<Che>•sed,
we•ni•<Cham>
al-
ha•ra•'<Ah>.
x

L06Jon4_2 H6419   H0413   H3069   H0559   H0577   H3069   H3808   H2088   H1697   H5704   H1961   H5921   H0127   H5921   H3651   H6923   H1272   H8659   H3588   H3045   H3588   H0859   H0410   H2587   H7349   H0750   H0639   H7227   H2617   H5162   H5921   H7451  x

L07
Jon4_2
intreat
about
God
answer
I beseech thee
God
before
he
act
against
become
above
country
above
after that
go
drive away
Tarshish
inasmuch
acknowledge
inasmuch
you
God
gracious
full of compassion
long-suffering
anger
in abundance
favour
comfort
above
adversity
x

L08
Jon4_2

o
Bóg
odpowiedź

Bóg
przed
on
działać
przed
zostać
powyżej
kraj
powyżej

iść



przyznać

ty
Bóg
łaskawy


złość

faworyzować
komfort
powyżej

x

L09
Jon4_2
And he prayed
about
God
and said
I pray
God
was not
this
[was] not this my saying
while
become
concerning
land
concerning
order
before
fled
unto Tarshish
for
for I knew
for
you
God
that thou [art] a gracious
and merciful
slow
to anger
and of great
kindness
and repentest
concerning
thee of the evil
x

L10
Jon4_2
I modlił się
o
Bóg
i powiedział:
Modlę się
Bóg
nie było
to
[Było] to nie moje powiedzenie
podczas
zostać
o
ziemia
o
zamówienie
przed
uciekł
do Tarszisz
dla
bo wiedziałem,
dla
ty
Bóg
że ty [sztuka] łaskawy
i miłosierny
powolny
do gniewu
i wielki
życzliwość
i repentest
o
ci z zło
x

L11
Jon4_2
vai·yit·pal·Lel
el-
Yah·weh
vai·yo·Mar,
'an·Nah
Yah·weh
ha·lo-
zeh
de·va·Ri,
ad-
he·yo·Ti
al-
'ad·ma·Ti,
al-
ken
kid·Dam·ti
liv·Ro·ach
tar·Shi·shah;
ki
ya·Da'·ti,
ki
'at·Tah
el-
chan·Nun
ve·ra·Chum,
'E·rech
'ap·Pa·yim
ve·rav-
Che·sed,
ve·ni·Cham
al-
ha·ra·'Ah.
x

L12
Jon4_2
waj jit Pal lel
el - jhwh(a do naj)
waj jo mar
an na
jhwh(a do naj)
ha lo - ze
de wa ri
ad - he jo ti
al - ad ma ti
al - Ken
qiD Dam Ti
liw ro aH
Tar szi sza
Ki
ja da Ti
Ki
aT Ta
el - Han nun
we ra Hum
e rech
aP Pa jim
we raw - He sed
we ni Ham
al - ha ra a








x

L13
Jon4_2
wayyitPallël
´el-yhwh(´ädönäy)
wayyö´mar
´ännâ
yhwh(´ädönäy)
hálô´-zè
dübärî
`ad-héyôtî
`al-´admätî
`al-Kën
qiDDaºmTî
libröªH
Taršîºšâ
Kî
yädaº`Tî
Kî
´aTTâ
´ë|l-Hannûn
würaHûm
´eºrek
´aPPaºyim
würab-Heºsed
wünìHäm
`al-härä`â








x

L14
Jon4_2
84/84
5377/5500
574/608
5099/5298
13/13
575/608
5000/5164
1151/1176
1393/1428
1227/1259
3419/3546
5557/5759
218/225
5558/5759
739/767
24/26
65/65
28/28
4330/4478
915/934
4331/4478
1043/1080
242/248
13/13
13/13
14/15
265/276
445/462
239/243
104/108
5559/5759
644/665
x

L15
Jon4_2
And he prayed unto the LORD, and said, I pray thee, O LORD, [was] not this my saying, when I
          was yet in my country? Therefore I fled before unto Tarshish: for I knew that thou [art] a gracious God, and
          merciful, slow to anger, and of great kindness, and repentest thee of the evil. x

L16
Jon4_2
2 And he prayed <06419> (08691) unto the LORD <03068>, and said <0559>
          (08799), I pray <0577> thee, O LORD <03068>, was not this my saying <01697>, when I was yet
          in my country <0127>? Therefore I fled <01272> (08800) before <06923> (08765) unto Tarshish
          <08659>: for I knew <03045> (08804) that thou art a gracious <02587> God <0410>, and
          merciful <07349>, slow <0750> to anger <0639>, and of great <07227> kindness
          <02617>, and repentest <05162> (08737) thee of the evil <07451>. x