| L01 |
Jon4_3 |
Teraz H6258 , Panie H3068 , zabierz H3947 , proszę H4994 , duszę H5315 moją ode mnie H4480 , albowiem H3588 lepsza H2896 dla mnie śmierć H4194 niż H4480 życie H2416 . |
| L02 |
Jon4_3 |
Teraz Panie, zabierz, proszę, duszę moją ode mnie, albowiem lepsza dla mnie śmierć niż
życie. x |
| L03 |
Jon4_3 |
וְעַתָּ֣ה |
יְהוָ֔ה |
קַח־ |
נָ֥א |
אֶת־ |
נַפְשִׁ֖י |
מִמֶּ֑נִּי |
כִּ֛י |
ט֥וֹב |
מוֹתִ֖י |
מֵחַיָּֽי׃ |
ס |
x |
| L04 |
Jon4_3 |
וְ/עַתָּ֣ה |
יְהוָ֔ה |
קַח־ |
נָ֥א |
אֶת־ |
נַפְשִׁ֖/י |
מִמֶּ֑/נִּי |
כִּ֛י |
ט֥וֹב |
מוֹתִ֖/י |
מֵ/חַיָּֽ/י׃ |
ס |
x |
| L05 |
Jon4_3 |
we•'at•<Ta> |
<jah>•we, |
kach- |
na |
et- |
naf•<szi> |
mi•<Men>•ni; |
ki |
<Tow> |
mo•<Ti> |
me•chai•<jai>. |
sa•<Mek> |
x |
| L06 | Jon4_3 | H6258 | H3068 | H3947 | H4994 | H0853  | H5315 | H4480 | H3588 | H2896 | H4194 | H2416 | | x |
| L07 |
Jon4_3 |
henceforth |
Jehovah |
accept |
I beseech thee |
|
any |
above |
inasmuch |
beautiful |
dead |
age |
|
x |
| L08 |
Jon4_3 |
|
|
przyjąć |
|
|
każdy |
powyżej |
|
piękny |
martwy |
wiek |
|
x |
| L09 |
Jon4_3 |
now |
Therefore now O LORD |
take |
please |
|
I beseech thee my life |
than |
for |
from me for [it is] better |
for me to die |
than to live |
|
x |
| L10 |
Jon4_3 |
teraz |
Dlatego teraz Panie |
wziąć |
proszę |
|
Błagam Cię moje życie |
niż |
dla |
ode mnie za [jest] lepiej |
dla mnie śmierć |
niż żyć |
|
x |
| L11 |
Jon4_3 |
ve·'at·Tah |
Yah·weh, |
kach- |
na |
et- |
naf·Shi |
mi·Men·ni; |
ki |
Tov |
mo·Ti |
me·chai·Yai. |
sa·Mek |
x |
| L12 |
Jon4_3 |
we aT Ta |
jhwh(a do naj) |
qaH - na |
et - naf szi |
mim men ni |
Ki |
tow |
mo ti |
me Haj jaj |
s |
|
|
x |
| L13 |
Jon4_3 |
wü`aTTâ |
yhwh(´ädönäy) |
qaH-nä´ |
´et-napšî |
mimmeºnnî |
Kî |
†ôb |
môtî |
mëHayyäy |
s |
|
|
x |
| L14 |
Jon4_3 |
413/431 |
5936/6220 |
951/964 |
388/402 |
10843/11047 |
741/751 |
1181/1215 |
4332/4478 |
549/561 |
153/155 |
493/499 |
|
x |
| L15 |
Jon4_3 |
Therefore now, O LORD, take, I beseech thee, my life from me; for [it is] better for me to
die than to live. x |
| L16 |
Jon4_3 |
3 Therefore now, O LORD <03068>, take <03947> (08798), I beseech thee, my life
<05315> from me; for it is better <02896> for me to die <04194> than to live <02416>.
x |
