| L01 | Jon4_3 | A teraz, Jahwe, zabierz, proszę, moje życie ode mnie, bo lepsza jest moja śmierć niż moje życie”. (Jon4_3 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Jon4_3 | A teraz H6258 , Jahwe H3068 , zabierz H3947 , proszę H4994 , moje życie H5315 ode mnie H4480 , bo H3588 lepsza jest H2896 moja śmierć H4194 niż moje życie H2416 ”. (Jon4_3 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Jon4_3 | Teraz Panie, zabierz, proszę, duszę moją ode mnie, albowiem lepsza dla mnie śmierć niż życie. (Jon4_3 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Jon4_3 | Teraz H6258 , Panie H3068 , zabierz H3947 , proszę H4994 , duszę H5315 moją ode mnie H4480 , albowiem H3588 lepsza H2896 dla mnie śmierć H4194 niż H4480 życie H2416 . (Jon4_3 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Jon4_3 | we•'at•<Ta> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | kach- | na | 'et- | naf•<szi> | mi•<Men>•ni; | ki | <Tow> | mo•<Ti> | me•chai•<jai>. | sa•<Mek> |
| L06 | Jon4_3 | וְעַתָּ֣ה | יְהוָ֔ה | קַח־ | נָ֥א | אֶת־ | נַפְשִׁ֖י | מִמֶּ֑נִּי | כִּ֛י | ט֥וֹב | מוֹתִ֖י | מֵחַיָּֽי׃ | ס |
| L07 | Jon4_3 | A teraz, | Jahwe, | zabierz | proszę, | — | moje życie | ode mnie, | bo | lepsza [jest] | moja śmierć | niż moje życie”. | § |
| L08 | Jon4_3 | וְ/עַתָּ֣ה | יְהוָ֔ה | קַח־ | נָ֥א | אֶת־ | נַפְשִׁ֖/י | מִמֶּ֑/נִּי | כִּ֛י | ט֥וֹב | מוֹתִ֖/י | מֵ/חַיָּֽ/י׃ | ס |
| L09 | Jon4_3 | HC/DSpój. + Przysł. | HNpRzecz. własny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HTePartykuła zachęcająca | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncmpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Jon4_3 | wü`aTTâ | yhwh(´ädönäy) | qaH- | nä´ | ´et- | napšî | mimmeºnnî | Kî | †ôb | môtî | mëHayyäy | s |
| L11 | Jon4_3 | H6258 |
H3068 |
H3947 |
H4994 |
H0853  |
H5315 |
H4480 |
H3588 |
H2896 |
H4194 |
H2416 |
|
| L12 | Jon4_3 | now | Therefore now O LORD | take | please | I beseech thee my life | than | for | from me for [it is] better | for me to die | than to live | ||
| L13 | Jon4_3 | ve·'at·Tah | Yah·weh, | kach- | na | et- | naf·Shi | mi·Men·ni; | ki | Tov | mo·Ti | me·chai·Yai. | sa·Mek |
| L14 | Jon4_3 | עַתָּה | יְהֹוָה | לָקַח | נָא | אֵת | נֶפֶשׁ | מִן | כִּי | טוֹב | מָוֶת | חַי | |
| L15 | Jon4_3 | 'at·(Ta) | (Jah)·we | la·(Kach) | (Na) | ('Et) | (Ne)·fesz | (Min) | (Ki) | (Tow) | (Ma)·wet | (Chai) | |
| L16 | Jon4_3 | ‘attā(h) | JHWH | lāqaḥ | nā(’) | ’ēṯ | nép̱eš | min | kî | ṭôḇ | mā́weṯ | ḥaj | |
| L17 | Jon4_3 | ‘attāh | jhwh | lāqaḥ | nā’ | ’ēt | nepeš | min | kî | ṭôb | māwet | ḥaj | |
| L18 | Jon4_3 | Therefore now, O LORD, take, I beseech thee, my life from me; for [it is] better for me to die than to live. (Jon4_3 KJV) | |||||||||||
| L19 | Jon4_3 | 3 Therefore now, O LORD <03068>, take <03947> (08798), I beseech thee, my life <05315> from me; for it is better <02896> for me to die <04194> than to live <02416>. (Jon4_3 KJV) | |||||||||||
| L20 | Jon4_3 | 413/431 | 5936/6220 | 951/964 | 388/402 | 10843/11047 | 741/751 | 1181/1215 | 4332/4478 | 549/561 | 153/155 | 493/499 | |
| L21 | Jon4_3 | Jon4_3_1 | Jon4_3_2 | Jon4_3_3 | Jon4_3_4 | Jon4_3_5 | Jon4_3_6 | Jon4_3_7 | Jon4_3_8 | Jon4_3_9 | Jon4_3_10 | Jon4_3_11 | Jon4_3_12 |