| L01 | Jon4_4 | I powiedział Jahwe: „Czy słusznie zapłonął w tobie gniew?” (Jon4_4 tłum. AI) | ||||
| L02 | Jon4_4 | I powiedział H559 Jahwe H3068 : „Czy słusznie H3190 zapłonął H2734 w tobie gniew?” (Jon4_4 tłum. AI) |
||||
| L03 | Jon4_4 | Pan odrzekł: Czy uważasz, że słusznie jesteś oburzony? (Jon4_4 BT_4) | ||||
| L04 | Jon4_4 | Pan H3068 odrzekł H559 : Czy uważasz H3190 , że słusznie jesteś oburzony H2734 ? (Jon4_4 BT_4) |
||||
| L05 | Jon4_4 | wai•<jo>•mer | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | ha•he•<Tew> | <Cha>•ra | <Lach>. |
| L06 | Jon4_4 | וַיֹּ֣אמֶר | יְהוָ֔ה | הַהֵיטֵ֖ב | חָ֥רָה | לָֽךְ׃ |
| L07 | Jon4_4 | I powiedział | Jahwe: | „Czy słusznie | zapłonął gniew | w tobie?” |
| L08 | Jon4_4 | וַ/יֹּ֣אמֶר | יְהוָ֔ה | הַ/הֵיטֵ֖ב | חָ֥רָה | לָֽ/ךְ׃ |
| L09 | Jon4_4 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTi/VhaPartykuła pytajna + Czas. hifil, bezok. absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 | Jon4_4 | wayyöº´mer | yhwh(´ädönäy) | hahê†ëb | Häºrâ | läk |
| L11 | Jon4_4 | H0559 |
H3068 |
H3190 |
H2734 |
H0000  |
| L12 | Jon4_4 | Then said | the LORD | Doest thou well | to be angry | |
| L13 | Jon4_4 | vai·Yo·mer | Yah·weh, | ha·hei·Tev | Cha·rah | Lach. |
| L14 | Jon4_4 | אָמַר | יְהֹוָה | יָטַב | חָרָה | |
| L15 | Jon4_4 | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ja·(Taw) | cha·(Ra) | |
| L16 | Jon4_4 | ’āmar | JHWH | jāṭaḇ | ḥārā(h) | |
| L17 | Jon4_4 | ’āmar | jhwh | jāṭab | ḥārāh | |
| L18 | Jon4_4 | Then said the LORD, Doest thou well to be angry? (Jon4_4 KJV) | ||||
| L19 | Jon4_4 | 4 Then said <0559> (08799) the LORD <03068>, Doest thou well <03190> (08687) to be angry <02734> (08804)? (Jon4_4 KJV) | ||||
| L20 | Jon4_4 | 5100/5298 | 5937/6220 | 105/112 | 86/90 | 6390/6521 |
| L21 | Jon4_4 | Jon4_4_1 | Jon4_4_2 | Jon4_4_3 | Jon4_4_4 | Jon4_4_5 |