| L01 | Jon4_5 | I wyszedł Jonasz z miasta, i usiadł na wschód od miasta; i uczynił sobie tam szałas, i usiadł pod nim w cieniu, aż zobaczy, co stanie się w mieście. (Jon4_5 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Jon4_5 | I wyszedł H3318 Jonasz H3124 z H4480 miasta H5892 , i usiadł H3427 na wschód H6924 od miasta H5892; i uczynił H6213 sobie tam H8033 szałas H5521 , i usiadł H3427 pod nim H8478 w cieniu H6738 , aż H5704 zobaczy H834 H7200 , co H4100 stanie się H1961 w mieście H5892. (Jon4_5 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Jon4_5 | Jonasz wyszedł z miasta, zatrzymał się po jego stronie wschodniej, tam uczynił sobie szałas i usiadł w cieniu, aby widzieć, co się będzie działo w mieście. (Jon4_5 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Jon4_5 | Jonasz H3124 wyszedł H3318 z miasta H5892 , zatrzymał się po jego stronie wschodniej H4480 H6924 , tam H8033 uczynił H6213 sobie szałas H5521 i usiadł H3427 w cieniu H6738 , aby H5704 H834 widzieć H7200 , co H4100 się będzie działo H1961 w mieście H5892 . (Jon4_5 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Jon4_5 | wai•je•<ce> | jo•<Na> | min- | ha•'<Ir>, | wai•<je>•szew | mik•<Ke>•dem | la•'<Ir>; | wai•ja•'<As> | lo | szam | suk•<Ka>, | wai•<je>•szew | tach•<Te>•ha | bac•<cel>, | 'ad | 'a•<szer> | jir•'<e>, | mah- | jih•<je> | ba•'<Ir>. |
| L06 | Jon4_5 | וַיֵּצֵ֤א | יוֹנָה֙ | מִן־ | הָעִ֔יר | וַיֵּ֖שֶׁב | מִקֶּ֣דֶם | לָעִ֑יר | וַיַּעַשׂ֩ | ל֨וֹ | שָׁ֜ם | סֻכָּ֗ה | וַיֵּ֤שֶׁב | תַּחְתֶּ֙יהָ֙ | בַּצֵּ֔ל | עַ֚ד | אֲשֶׁ֣ר | יִרְאֶ֔ה | מַה־ | יִּהְיֶ֖ה | בָּעִֽיר׃ |
| L07 | Jon4_5 | I wyszedł | Jonasz | z | miasta | i usiadł | na wschód | od miasta; | i uczynił | sobie | tam | szałas | i usiadł | pod nim | w cieniu, | aż | [do czasu] gdy | zobaczy, | co | stanie się | w mieście. |
| L08 | Jon4_5 | וַ/יֵּצֵ֤א | יוֹנָה֙ | מִן־ | הָ/עִ֔יר | וַ/יֵּ֖שֶׁב | מִ/קֶּ֣דֶם | לָ/עִ֑יר | וַ/יַּעַשׂ֩ | ל֨/וֹ | שָׁ֜ם | סֻכָּ֗ה | וַ/יֵּ֤שֶׁב | תַּחְתֶּ֙י/הָ֙ | בַּ/צֵּ֔ל | עַ֚ד | אֲשֶׁ֣ר | יִרְאֶ֔ה | מַה־ | יִּהְיֶ֖ה | בָּ/עִֽיר׃ |
| L09 | Jon4_5 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTrPartykuła względna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTiPartykuła pytajna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Jon4_5 | wayyëcë´ | yônâ | min- | hä`îr | wayy뺚eb | miqqeºdem | lä`îr | wayya`aS | lô | šäm | suKKâ | wayy뺚eb | TaHTʺhä | Baccël | `ad | ´ášer | yir´è | mà- | yyihyè | Bä`îr |
| L11 | Jon4_5 | H3318 |
H3124 |
H4480 |
H5892 |
H3427 |
H6924 |
H5892 |
H6213 |
H0000  |
H8033 |
H5521 |
H3427 |
H8478 |
H6738 |
H5704 |
H0834 |
H7200 |
H4100 |
H1961 |
H5892 |
| L12 | Jon4_5 | went out | So Jonah | from | of the city | and sat | on the east side | of the city | and there made | There | him a booth | and sat | under | under it in the shadow | against | he | till he might see | what | happen | what would become of the city | |
| L13 | Jon4_5 | vai·ye·Tze | yo·Nah | min- | ha·'Ir, | vai·Ye·shev | mik·Ke·dem | la·'Ir; | vai·ya·'As | lo | sham | suk·Kah, | vai·Ye·shev | tach·Tei·ha | batz·Tzel, | 'ad | 'a·Sher | yir·'Eh, | mah- | yih·Yeh | ba·'Ir. |
| L14 | Jon4_5 | יָצָא | יוֹנָה | מִן | עִיר | יָשַׁב | קֶדֶם | עִיר | עָשָׂה | שָׁם | סֻכָּה | יָשַׁב | תַּחַת | צֵל | עַד | אֲשֶׁר | רָאָה | מָה | הָיָה | עִיר | |
| L15 | Jon4_5 | ja·(Ca) | jo·(Na) | (Min) | ('Ir) | ja·(Szaw) | (Ke)·dem | ('Ir) | a·(Sa) | (Szam) | suk·(Ka) | ja·(Szaw) | (Ta)·chat | (Cel) | ('Ad) | 'a·(Szer) | ra·('A) | (Ma) | ha·(Ja) | ('Ir) | |
| L16 | Jon4_5 | jāṣā(’) | jônā(h) | min | ‘îr | jāšaḇ | qéḏem | ‘îr | ‘āśā(h) | šām | sukkā(h) | jāšaḇ | táḥaṯ | ṣēl | ‘aḏ | ’ᵃ̆šer | rā’ā(h) | mā(h) | hājā(h) | ‘îr | |
| L17 | Jon4_5 | jāṣā’ | jônāh | min | ‘îr | jāšab | qedem | ‘îr | ‘āśāh | šām | sukkāh | jāšab | taḥat | ṣēl | ‘ad | ’ăšer | rā’āh | māh | hājāh | ‘îr | |
| L18 | Jon4_5 | So Jonah went out of the city, and sat on the east side of the city, and there made him a booth, and sat under it in the shadow, till he might see what would become of the city. (Jon4_5 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Jon4_5 | 5 So Jonah <03124> went out <03318> (08799) of the city <05892>, and sat <03427> (08799) on the east side <06924> of the city <05892>, and there made <06213> (08799) him a booth <05521>, and sat <03427> (08799) under it in the shadow, <06738>, till he might see <07200> (08799) what would become of the city <05892>. (Jon4_5 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Jon4_5 | 1021/1060 | 15/19 | 1182/1215 | 1071/1093 | 1022/1071 | 83/87 | 1072/1093 | 2583/2617 | 6391/6521 | 823/832 | 28/31 | 1023/1071 | 486/498 | 48/49 | 1228/1259 | 5405/5499 | 1255/1296 | 698/744 | 3420/3546 | 1073/1093 |
| L21 | Jon4_5 | Jon4_5_1 | Jon4_5_2 | Jon4_5_3 | Jon4_5_4 | Jon4_5_5 | Jon4_5_6 | Jon4_5_7 | Jon4_5_8 | Jon4_5_9 | Jon4_5_10 | Jon4_5_11 | Jon4_5_12 | Jon4_5_13 | Jon4_5_14 | Jon4_5_15 | Jon4_5_16 | Jon4_5_17 | Jon4_5_18 | Jon4_5_19 | Jon4_5_20 |