| L01 | Jon4_6 | I wyznaczył Jahwe, Bóg, rycynus, i wyrósł ponad Jonaszem, aby był cieniem nad jego głową, aby wybawić go od jego niedoli; i ucieszył się Jonasz z powodu rycynusa wielką radością. (Jon4_6 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Jon4_6 | I wyznaczył H4487 Jahwe H3068 , Bóg H430 , rycynus H7021 , i wyrósł H5927 ponad H5921 Jonaszem H3124 , aby był H1961 cieniem H6738 nad H5921 jego głową H7218 , aby wybawić H5337 go od jego niedoli H7451 ; i ucieszył się H8055 Jonasz H3124 z powodu H5921 rycynusa H7021 wielką radością H8056 H1419 . (Jon4_6 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Jon4_6 | A Pan Bóg sprawił, że krzew rycynusowy wyrósł nad Jonaszem po to, by cień był nad jego głową i żeby mu ująć jego goryczy. Jonasz bardzo się ucieszył [tym] krzewem. (Jon4_6 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Jon4_6 | A Pan H3068 Bóg H430 sprawił H4487 , że krzew rycynusowy H7021 wyrósł H5927 nad H5921 Jonaszem H3124 po to, by cień H6738 był nad H5921 jego głową H7218 i żeby mu ująć H5337 jego goryczy H7451 . Jonasz H3124 bardzo H1419 się ucieszył H8055 H8057 tym H5921 krzewem H7021 . (Jon4_6 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Jon4_6 | waj•<Man> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | E•lo•<Him> | ki•ka•<jon> | wai•<ja>•'al | me•'<Al> | le•jo•<Na>, | lih•<jot> | cel | 'al- | ro•<szo>, | le•hac•<cil> | lo | me•ra•'a•<To>; | wai•jis•<Mach> | jo•<Na> | 'al- | hak•ki•ka•<jon> | sim•<Cha> | ge•do•<La>. |
| L06 | Jon4_6 | וַיְמַ֣ן | יְהוָֽה־ | אֱ֠לֹהִים | קִיקָי֞וֹן | וַיַּ֣עַל ׀ | מֵעַ֣ל | לְיוֹנָ֗ה | לִֽהְי֥וֹת | צֵל֙ | עַל־ | רֹאשׁ֔וֹ | לְהַצִּ֥יל | ל֖וֹ | מֵרָֽעָת֑וֹ | וַיִּשְׂמַ֥ח | יוֹנָ֛ה | עַל־ | הַקִּֽיקָי֖וֹן | שִׂמְחָ֥ה | גְדוֹלָֽה׃ |
| L07 | Jon4_6 | I wyznaczył | Jahwe, | Bóg, | rycynus | i wyrósł | ponad | Jonaszem, | aby był | cieniem | nad | jego głową, | aby wybawić | go | od jego niedoli; | i ucieszył się | Jonasz | z powodu | rycynusa | radością | wielką. |
| L08 | Jon4_6 | וַ/יְמַ֣ן | יְהוָֽה־ | אֱ֠לֹהִים | קִיקָי֞וֹן | וַ/יַּ֣עַל ׀ | מֵ/עַ֣ל | לְ/יוֹנָ֗ה | לִֽ/הְי֥וֹת | צֵל֙ | עַל־ | רֹאשׁ֔/וֹ | לְ/הַצִּ֥יל | ל֖/וֹ | מֵ/רָֽעָת֑/וֹ | וַ/יִּשְׂמַ֥ח | יוֹנָ֛ה | עַל־ | הַ/קִּֽיקָי֖וֹן | שִׂמְחָ֥ה | גְדוֹלָֽה׃ |
| L09 | Jon4_6 | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/RPrzyim. + Przyim. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Jon4_6 | wayüman | yhwh(´ädönä|y)- | ´élöhîm | qîqäyôn | wayyaº`al | më`al | lüyônâ | li|hyôt | cël | `al- | rö´šô | lühaccîl | lô | mërä|`ätô | wayyiSmaH | yônâ | `al- | haqqî|qäyôn | SimHâ | güdôlâ |
| L11 | Jon4_6 | H4487 |
H3068 |
H0430 |
H7021 |
H5927 |
H5921 |
H3124 |
H1961 |
H6738 |
H5921 |
H7218 |
H5337 |
H0000  |
H7451 |
H8055 |
H3124 |
H5921 |
H7021 |
H8056 |
H1419 |
| L12 | Jon4_6 | prepared | And the LORD | God | a gourd | and made [it] to come up | over | over Jonah | to be a | that it might be a shadow | about | over his head | to deliver | him from his grief | glad | So Jonah | over | of the gourd | glad | aloud | |
| L13 | Jon4_6 | vay·Man | Yah·weh- | E·lo·Him | ki·ka·Yon | vai·Ya·'al | me·'Al | le·yo·Nah, | lih·Yot | tzel | al- | ro·Sho, | le·hatz·Tzil | lo | me·ra·'a·To; | vai·yis·Mach | yo·Nah | al- | hak·ki·ka·Yon | sim·Chah | ge·do·Lah. |
| L14 | Jon4_6 | מָנָה | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | קִיקָיוֹן | עָלָה | עַל | יוֹנָה | הָיָה | צֵל | עַל | רֹאשׁ | נָצַל | רַע | שָׂמַח | יוֹנָה | עַל | קִיקָיוֹן | שָׂמֵחַ | גָּדוֹל | |
| L15 | Jon4_6 | ma·(Na) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | ki·ka·(Jon) | 'a·(La) | ('Al) | jo·(Na) | ha·(Ja) | (Cel) | ('Al) | (Rosz) | na·(Cal) | (Ra') | sa·(Mach) | jo·(Na) | ('Al) | ki·ka·(Jon) | sa·(Me)·ach | ga·(DOl) | |
| L16 | Jon4_6 | mānā(h) | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | qîqâôn | ‘ālā(h) | ‘al | jônā(h) | hājā(h) | ṣēl | ‘al | rō(’)š | nāṣal | ra‘ | śāmaḥ | jônā(h) | ‘al | qîqâôn | śāmēᵃḥ | gāḏôl | |
| L17 | Jon4_6 | mānāh | jhwh | ’ĕlōhîm | qîqâôn | ‘ālāh | ‘al | jônāh | hājāh | ṣēl | ‘al | rō’š | nāṣal | ra‘ | śāmaḥ | jônāh | ‘al | qîqâôn | śāmēaḥ | gādôl | |
| L18 | Jon4_6 | And the LORD God prepared a gourd, and made [it] to come up over Jonah, that it might be a shadow over his head, to deliver him from his grief. So Jonah was exceeding glad of the gourd. (Jon4_6 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Jon4_6 | 6 And the LORD <03068> God <0430> prepared <04487> (08762) a gourd <07021>, and made it to come up <05927> (08799) over Jonah <03124>, that it might be a shadow <06738> over his head <07218>, to deliver <05337> (08687) him from his grief <07451>. So Jonah <03124> was exceeding <01419> <08057> glad <08055> (08799) of the gourd <07021>. (Jon4_6 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Jon4_6 | 26/28 | 5938/6220 | 2553/2597 | 1/5 | 867/883 | 5560/5759 | 16/19 | 3421/3546 | 49/49 | 5561/5759 | 583/598 | 206/213 | 6392/6521 | 645/665 | 143/148 | 17/19 | 5562/5759 | 2/5 | 25/27 | 501/527 |
| L21 | Jon4_6 | Jon4_6_1 | Jon4_6_2 | Jon4_6_3 | Jon4_6_4 | Jon4_6_5 | Jon4_6_6 | Jon4_6_7 | Jon4_6_8 | Jon4_6_9 | Jon4_6_10 | Jon4_6_11 | Jon4_6_12 | Jon4_6_13 | Jon4_6_14 | Jon4_6_15 | Jon4_6_16 | Jon4_6_17 | Jon4_6_18 | Jon4_6_19 | Jon4_6_20 |