| L01 | Jon4_7 | I wyznaczył Bóg robaka, gdy wzeszedł świt następnego dnia, i uderzył w rycynus, i usechł. (Jon4_7 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Jon4_7 | I wyznaczył H4487 Bóg H430 robaka H8438 , gdy wzeszedł H5927 świt H7837 następnego dnia H4283 , i uderzył H5221 w rycynus H7021 , i usechł H3001 . (Jon4_7 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Jon4_7 | Ale z nastaniem brzasku dnia następnego Bóg zesłał robaczka, aby uszkodził krzew, tak iż usechł. (Jon4_7 BT_4) | |||||||||
| L04 | Jon4_7 | Ale z nastaniem brzasku H7837 dnia H4283 następnego wzesłał H5927 Bóg H430 robaczka H8438 , aby uszkodził H5221 krzew H7021 , tak iż usechł H3001 . (Jon4_7 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Jon4_7 | waj•<Man> | ha•'<E>•lo•<Him> | to•<La>•'at, | ba•'a•<Lot> | hasz•<sza>•char | lam•mo•cho•<Rat>; | wat•<Tach> | 'et- | hak•ki•ka•<jon> | wai•ji•<wasz>. |
| L06 | Jon4_7 | וַיְמַ֤ן | הָֽאֱלֹהִים֙ | תּוֹלַ֔עַת | בַּעֲל֥וֹת | הַשַּׁ֖חַר | לַֽמָּחֳרָ֑ת | וַתַּ֥ךְ | אֶת־ | הַקִּֽיקָי֖וֹן | וַיִּיבָֽשׁ׃ |
| L07 | Jon4_7 | I wyznaczył | Bóg | robaka, | gdy wzeszedł | świt | następnego dnia, | i uderzył | — | rycynus, | i usechł. |
| L08 | Jon4_7 | וַ/יְמַ֤ן | הָֽ/אֱלֹהִים֙ | תּוֹלַ֔עַת | בַּ/עֲל֥וֹת | הַ/שַּׁ֖חַר | לַֽ/מָּחֳרָ֑ת | וַ/תַּ֥ךְ | אֶת־ | הַ/קִּֽיקָי֖וֹן | וַ/יִּיבָֽשׁ׃ |
| L09 | Jon4_7 | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vhw3fsSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
| L10 | Jon4_7 | wayüman | hä|´élöhîm | Tôlaº`at | Ba`álôt | haššaºHar | la|mmoHórät | waTTak | ´et- | haqqî|qäyôn | wayyîbäš |
| L11 | Jon4_7 | H4487 |
H0430 |
H8438 |
H5927 |
H7837 |
H4283 |
H5221 |
H0853  |
H7021 |
H3001 |
| L12 | Jon4_7 | prepared | But God | a worm | rose | when the morning | the next day | and it smote | the gourd | that it withered | |
| L13 | Jon4_7 | vay·Man | ha·'E·lo·Him | to·La·'at, | ba·'a·Lot | hash·Sha·char | lam·mo·cho·Rat; | vat·Tach | et- | hak·ki·ka·Yon | vai·yi·Vash. |
| L14 | Jon4_7 | מָנָה | אֱלֹהִים | תּוֹלָע | עָלָה | שַׁחַר | מׇחֳרָת | נָכָה | אֵת | קִיקָיוֹן | יָבֵשׁ |
| L15 | Jon4_7 | ma·(Na) | E·lo·(Him) | to·(La') | 'a·(La) | (Sza)·char | mo·cho·(Rat) | na·(Cha) | ('Et) | ki·ka·(Jon) | ja·(Wesz) |
| L16 | Jon4_7 | mānā(h) | ’ᵉ̆lōhîm | tôlā‘ | ‘ālā(h) | šáḥar | moḥᵒ̆rāṯ | nāḵā(h) | ’ēṯ | qîqâôn | jāḇēš |
| L17 | Jon4_7 | mānāh | ’ĕlōhîm | tôlā‘ | ‘ālāh | šaḥar | moḥŏrāt | nākāh | ’ēt | qîqâôn | jābēš |
| L18 | Jon4_7 | But God prepared a worm when the morning rose the next day, and it smote the gourd that it withered. (Jon4_7 KJV) | |||||||||
| L19 | Jon4_7 | 7 But God <0430> prepared <04487> (08762) a worm <08438> when the morning <07837> rose <05927> (08800) the next day <04283>, and it smote <05221> (08686) the gourd <07021> that it withered <03001> (08799). (Jon4_7 KJV) | |||||||||
| L20 | Jon4_7 | 27/28 | 2554/2597 | 43/43 | 868/883 | 24/24 | 32/32 | 489/500 | 10844/11047 | 3/5 | 68/73 |
| L21 | Jon4_7 | Jon4_7_1 | Jon4_7_2 | Jon4_7_3 | Jon4_7_4 | Jon4_7_5 | Jon4_7_6 | Jon4_7_7 | Jon4_7_8 | Jon4_7_9 | Jon4_7_10 |