| L01 | Jon4_8 | I stało się, gdy wzeszło słońce, że wyznaczył Bóg palący wiatr wschodni, i uderzyło słońce w głowę Jonasza, i omdlał; i prosił dla siebie o śmierć, i powiedział: „Lepsza jest moja śmierć niż moje życie”. (Jon4_8 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Jon4_8 | I stało się H1961 , gdy wzeszło H2224 słońce H8121 , że wyznaczył H4487 Bóg H430 palący wiatr H7307 wschodni H6921 , i H2759 uderzyło H5221 słońce H8121 w H5921 głowę H7218 Jonasza H3124 , i omdlał H5968 ; i prosił H7592 dla H5315 siebie o śmierć H4191 , i powiedział H559 : „Lepsza jest H2896 moja śmierć H4191 niż moje życie H2416 ”. (Jon4_8 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Jon4_8 | A potem, gdy wzeszło słońce, zesłał Bóg gorący, wschodni wiatr. Słońce prażyło Jonasza w głowę, tak że osłabł. Życzył więc sobie śmierci i mówił: Lepiej dla mnie umrzeć aniżeli żyć. (Jon4_8 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Jon4_8 | A potem, gdy wzeszło H2224 słońce H8121 , zesłał H4487 Bóg H430 gorący H2759 wschodni H6921 wiatr H7307 . Słońce H8121 prażyło H5221 Jonasza H3124 w głowę H7218 , tak że osłabł H5968 . Życzył H7592 więc sobie śmierci H4191 i mówił H559 : Lepiej H2896 dla mnie umrzeć H4194 aniżeli H4480 żyć H2416 . (Jon4_8 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Jon4_8 | waj•<Hi> | kiz•<Ro>•ach | hasz•<sze>•mesz, | waj•<Man> | E•lo•<Him> | <Ru>•ach | ka•<Dim> | cha•ri•<szit>, | wat•<Tach> | hasz•<sze>•mesz | 'al- | rosz | jo•<Na> | wai•jit•'al•<Laf>; | wai•jisz•'<Al> | 'et- | naf•<szo> | la•<Mut>, | wai•<jo>•mer | <Tow> | mo•<Ti> | me•chai•<jai>. |
| L06 | Jon4_8 | וַיְהִ֣י ׀ | כִּזְרֹ֣חַ | הַשֶּׁ֗מֶשׁ | וַיְמַ֨ן | אֱלֹהִ֜ים | ר֤וּחַ | קָדִים֙ | חֲרִישִׁ֔ית | וַתַּ֥ךְ | הַשֶּׁ֛מֶשׁ | עַל־ | רֹ֥אשׁ | יוֹנָ֖ה | וַיִּתְעַלָּ֑ף | וַיִּשְׁאַ֤ל | אֶת־ | נַפְשׁוֹ֙ | לָמ֔וּת | וַיֹּ֕אמֶר | ט֥וֹב | מוֹתִ֖י | מֵחַיָּֽי׃ |
| L07 | Jon4_8 | I stało się, | gdy wzeszło | słońce, | że wyznaczył | Bóg | wiatr | wschodni | palący, | i uderzyło | słońce | na | głowę | Jonasza, | i omdlał; | i prosił | — | swoją duszę | o śmierć | i powiedział: | „Lepsza [jest] | moja śmierć | niż moje życie”. |
| L08 | Jon4_8 | וַ/יְהִ֣י ׀ | כִּ/זְרֹ֣חַ | הַ/שֶּׁ֗מֶשׁ | וַ/יְמַ֨ן | אֱלֹהִ֜ים | ר֤וּחַ | קָדִים֙ | חֲרִישִׁ֔ית | וַ/תַּ֥ךְ | הַ/שֶּׁ֛מֶשׁ | עַל־ | רֹ֥אשׁ | יוֹנָ֖ה | וַ/יִּתְעַלָּ֑ף | וַ/יִּשְׁאַ֤ל | אֶת־ | נַפְשׁ/וֹ֙ | לָ/מ֔וּת | וַ/יֹּ֕אמֶר | ט֥וֹב | מוֹתִ֖/י | מֵ/חַיָּֽ/י׃ |
| L09 | Jon4_8 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vtw3msSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncmpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Jon4_8 | wayühî | KizröªH | haššeºmeš | wayüman | ´élöhîm | rûªH | qädîm | Hárîšît | waTTak | haššeºmeš | `al- | rö´š | yônâ | wayyit`alläp | wayyiš´al | ´et- | napšô | lämût | wayyöº´mer | †ôb | môtî | mëHayyäy |
| L11 | Jon4_8 | H1961 |
H2224 |
H8121 |
H4487 |
H0430 |
H7307 |
H6921 |
H2759 |
H5221 |
H8121 |
H5921 |
H7218 |
H3124 |
H5968 |
H7592 |
H0853  |
H5315 |
H4191 |
H0559 |
H2896 |
H4191 |
H2416 |
| L12 | Jon4_8 | become | did arise | And it came to pass when the sun | prepared | that God | wind | east | a vehement | beat | and the sun | and | upon the head | of Jonah | that he fainted | and wished | in himself | to die | and said | [It is] better | to die | than to live | |
| L13 | Jon4_8 | vay·Hi | kiz·Ro·ach | hash·She·mesh, | vay·Man | E·lo·Him | Ru·ach | ka·Dim | cha·ri·Shit, | vat·Tach | hash·She·mesh | al- | rosh | yo·Nah | vai·yit·'al·Laf; | vai·yish·'Al | et- | naf·Sho | la·Mut, | vai·Yo·mer | Tov | mo·Ti | me·chai·Yai. |
| L14 | Jon4_8 | הָיָה | זָרַח | שֶׁמֶשׁ | מָנָה | אֱלֹהִים | רוּחַ | קָדִים | חֲרִישִׁי | נָכָה | שֶׁמֶשׁ | עַל | רֹאשׁ | יוֹנָה | עָלַף | שָׁאַל | אֵת | נֶפֶשׁ | מוּת | אָמַר | טוֹב | מוּת | חַי |
| L15 | Jon4_8 | ha·(Ja) | za·(Rach) | (Sze)·mesz | ma·(Na) | E·lo·(Him) | (Ru)·ach | ka·(Dim) | cha·ri·(Szi) | na·(Cha) | (Sze)·mesz | ('Al) | (Rosz) | jo·(Na) | 'a·(Laf) | sza·'(Al) | ('Et) | (Ne)·fesz | (Mut) | 'a·(Mar) | (Tow) | (Mut) | (Chai) |
| L16 | Jon4_8 | hājā(h) | zāraḥ | šémeš | mānā(h) | ’ᵉ̆lōhîm | rûᵃḥ | qāḏîm | ḥᵃ̆rîšî | nāḵā(h) | šémeš | ‘al | rō(’)š | jônā(h) | ‘ālap̱ | šā’al | ’ēṯ | nép̱eš | mûṯ | ’āmar | ṭôḇ | mûṯ | ḥaj |
| L17 | Jon4_8 | hājāh | zāraḥ | šemeš | mānāh | ’ĕlōhîm | rûaḥ | qādîm | ḥărîšî | nākāh | šemeš | ‘al | rō’š | jônāh | ‘ālap | šā’al | ’ēt | nepeš | mût | ’āmar | ṭôb | mût | ḥaj |
| L18 | Jon4_8 | And it came to pass, when the sun did arise, that God prepared a vehement east wind; and the sun beat upon the head of Jonah, that he fainted, and wished in himself to die, and said, [It is] better for me to die than to live. (Jon4_8 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Jon4_8 | 8 And it came to pass, when the sun <08121> did arise <02224> (08800), that God <0430> prepared <04487> (08762) a vehement <02759> east <06921> wind <07307>; and the sun <08121> beat <05221> (08686) upon the head <07218> of Jonah <03124>, that he fainted <05968> (08691), and wished <07592> (08799) in himself <05315> to die <04191> (08800), and said <0559> (08799), It is better <02896> for me to die <04194> than to live <02416>. (Jon4_8 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Jon4_8 | 3422/3546 | 16/18 | 127/134 | 28/28 | 2555/2597 | 356/377 | 68/69 | 1/1 | 490/500 | 128/134 | 5563/5759 | 584/598 | 18/19 | 5/5 | 167/170 | 10845/11047 | 742/751 | 832/836 | 5101/5298 | 550/561 | 833/836 | 494/499 |
| L21 | Jon4_8 | Jon4_8_1 | Jon4_8_2 | Jon4_8_3 | Jon4_8_4 | Jon4_8_5 | Jon4_8_6 | Jon4_8_7 | Jon4_8_8 | Jon4_8_9 | Jon4_8_10 | Jon4_8_11 | Jon4_8_12 | Jon4_8_13 | Jon4_8_14 | Jon4_8_15 | Jon4_8_16 | Jon4_8_17 | Jon4_8_18 | Jon4_8_19 | Jon4_8_20 | Jon4_8_21 | Jon4_8_22 |