Jon4_8

L01
Jon4_8
A potem, gdy wzeszło H2224 słońce H8121 , zesłał H4487 Bóg H430 gorący H2759 wschodni H6921 wiatr H7307 . Słońce H8121 prażyło H5221 Jonasza H3124 w głowę H7218 , tak że osłabł H5968 . Życzył H7592 więc sobie śmierci H4191 i mówił H559 : Lepiej H2896 dla mnie umrzeć H4194 aniżeli H4480 żyć H2416 .

L02
Jon4_8
A potem, gdy wzeszło słońce, zesłał Bóg gorący, wschodni wiatr. Słońce prażyło Jonasza w
          głowę, tak że osłabł. Życzył więc sobie śmierci i mówił: Lepiej dla mnie umrzeć aniżeli żyć. x

L03
Jon4_8
וַיְהִ֣י ׀
כִּזְרֹ֣חַ
הַשֶּׁ֗מֶשׁ
וַיְמַ֨ן
אֱלֹהִ֜ים
ר֤וּחַ
קָדִים֙
חֲרִישִׁ֔ית
וַתַּ֥ךְ
הַשֶּׁ֛מֶשׁ
עַל־
רֹ֥אשׁ
יוֹנָ֖ה
וַיִּתְעַלָּ֑ף
וַיִּשְׁאַ֤ל
אֶת־
נַפְשׁוֹ֙
לָמ֔וּת
וַיֹּ֕אמֶר
ט֥וֹב
מוֹתִ֖י
מֵחַיָּֽי׃
x

L04
Jon4_8
וַ/יְהִ֣י ׀
כִּ/זְרֹ֣חַ
הַ/שֶּׁ֗מֶשׁ
וַ/יְמַ֨ן
אֱלֹהִ֜ים
ר֤וּחַ
קָדִים֙
חֲרִישִׁ֔ית
וַ/תַּ֥ךְ
הַ/שֶּׁ֛מֶשׁ
עַל־
רֹ֥אשׁ
יוֹנָ֖ה
וַ/יִּתְעַלָּ֑ף
וַ/יִּשְׁאַ֤ל
אֶת־
נַפְשׁ/וֹ֙
לָ/מ֔וּת
וַ/יֹּ֕אמֶר
ט֥וֹב
מוֹתִ֖/י
מֵ/חַיָּֽ/י׃
x

L05
Jon4_8
waj•<Hi>
kiz•<Ro>•ach
hasz•<sze>•mesz,
waj•<Man>
E•lo•<Him>
<Ru>•ach
ka•<Dim>
cha•ri•<szit>,
wat•<Tach>
hasz•<sze>•mesz
al-
rosz
jo•<Na>
wai•jit•'al•<Laf>;
wai•jisz•'<Al>
et-
naf•<szo>
la•<Mut>,
wai•<jo>•mer
<Tow>
mo•<Ti>
me•chai•<jai>.
x

L06Jon4_8 H1961   H2224   H8121   H4487   H0430   H7307   H6921   H2759   H5221   H8121   H5921   H7218   H3124   H5968   H7592   H0853   H5315   H4191   H0559   H2896   H4191   H2416  x

L07
Jon4_8
become
arise
east side
appoint
angels
air
east-ward
vehement
beat
east side
above
band
Jonah
faint
ask counsel

any
crying
answer
beautiful
crying
age
x

L08
Jon4_8
zostać
powstać

powołać
anioły
powietrze


bić

powyżej
pasmo

słaby


każdy
płacz
odpowiedź
piękny
płacz
wiek
x

L09
Jon4_8
become
did arise
And it came to pass when the sun
prepared
that God
wind
east
a vehement
beat
and the sun
and
upon the head
of Jonah
that he fainted
and wished

in himself
to die
and said
[It is] better
to die
than to live
x

L10
Jon4_8
zostać
nie powstać
I stało się, gdy słońce
przygotowany
że Bóg
wiatr
wschód
porywczy
bić
i niedz
i
na głowę
Jony
że zemdlał
i życzył

w sobie
umrzeć
i powiedział:
[Jest] lepiej
umrzeć
niż żyć
x

L11
Jon4_8
vay·Hi
kiz·Ro·ach
hash·She·mesh,
vay·Man
E·lo·Him
Ru·ach
ka·Dim
cha·ri·Shit,
vat·Tach
hash·She·mesh
al-
rosh
yo·Nah
vai·yit·'al·Laf;
vai·yish·'Al
et-
naf·Sho
la·Mut,
vai·Yo·mer
Tov
mo·Ti
me·chai·Yai.
x

L12
Jon4_8
wa je hi
Kiz ro aH
hasz sze mesz
wa je man
e lo him
ru aH
qa dim
Ha ri szit
waT Tach
hasz sze mesz
al - rosz
jo na
waj ji tal laf
waj ji szal
et - naf szo
la mut
waj jo mer
tow
mo ti
me Haj jaj


x

L13
Jon4_8
wayühî
KizröªH
haššeºmeš
wayüman
´élöhîm
rûªH
qädîm
Hárîšît
waTTak
haššeºmeš
`al-rö´š
yônâ
wayyit`alläp
wayyiš´al
´et-napšô
lämût
wayyöº´mer
†ôb
môtî
mëHayyäy


x

L14
Jon4_8
3422/3546
16/18
127/134
28/28
2555/2597
356/377
68/69
1/1
490/500
128/134
5563/5759
584/598
18/19
5/5
167/170
10845/11047
742/751
832/836
5101/5298
550/561
833/836
494/499
x

L15
Jon4_8
And it came to pass, when the sun did arise, that God prepared a vehement east wind; and the
          sun beat upon the head of Jonah, that he fainted, and wished in himself to die, and said, [It is] better for
          me to die than to live. x

L16
Jon4_8
8 And it came to pass, when the sun <08121> did arise <02224> (08800), that God
          <0430> prepared <04487> (08762) a vehement <02759> east <06921> wind <07307>;
          and the sun <08121> beat <05221> (08686) upon the head <07218> of Jonah <03124>, that
          he fainted <05968> (08691), and wished <07592> (08799) in himself <05315> to die
          <04191> (08800), and said <0559> (08799), It is better <02896> for me to die <04194>
          than to live <02416>. x