| L01 | Jon4_9 | I powiedział Bóg do Jonasza: „Czy słusznie zapłonął w tobie gniew z powodu rycynusa?” I powiedział: „Słusznie zapłonął we mnie gniew aż do śmierci”. (Jon4_9 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Jon4_9 | I powiedział H559 Bóg H430 do H413 Jonasza H3124 : „Czy słusznie H3190 zapłonął H2734 w tobie gniew z powodu H5921 rycynusa H7021 ?” I powiedział H559: „Słusznie H3190 zapłonął H2734 we mnie gniew aż do H5704 śmierci H4194 ”. (Jon4_9 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Jon4_9 | Na to rzekł Bóg do Jonasza: Czy słusznie się oburzasz z powodu tego krzewu? Odpowiedział: Słusznie gniewam się śmiertelnie. (Jon4_9 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Jon4_9 | Na to rzekł H559 Bóg H430 do Jonasza H3124 : Czy słusznie H3190 się oburzasz H2734 z powodu H5921 tego krzewu H7021 ? Odpowiedział H559 : Słusznie H3190 gniewam się H2734 śmiertelnie H5704 H4194 . (Jon4_9 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Jon4_9 | wai•<jo>•mer | E•lo•<Him> | 'el- | jo•<Na>, | ha•he•<Tew> | cha•rah- | le•<Cha> | 'al- | hak•ki•ka•<jon>; | wai•<jo>•mer | he•<Tew> | cha•rah- | li | 'ad- | <Ma>•wet. |
| L06 | Jon4_9 | וַיֹּ֤אמֶר | אֱלֹהִים֙ | אֶל־ | יוֹנָ֔ה | הַהֵיטֵ֥ב | חָרָֽה־ | לְךָ֖ | עַל־ | הַקִּֽיקָי֑וֹן | וַיֹּ֕אמֶר | הֵיטֵ֥ב | חָֽרָה־ | לִ֖י | עַד־ | מָֽוֶת׃ |
| L07 | Jon4_9 | I powiedział | Bóg | do | Jonasza: | „Czy słusznie | zapłonął gniew | w tobie | z powodu | rycynusa?” | I powiedział: | „Słusznie | zapłonął gniew | we mnie | aż do | śmierci”. |
| L08 | Jon4_9 | וַ/יֹּ֤אמֶר | אֱלֹהִים֙ | אֶל־ | יוֹנָ֔ה | הַ/הֵיטֵ֥ב | חָרָֽה־ | לְ/ךָ֖ | עַל־ | הַ/קִּֽיקָי֑וֹן | וַ/יֹּ֕אמֶר | הֵיטֵ֥ב | חָֽרָה־ | לִ֖/י | עַד־ | מָֽוֶת׃ |
| L09 | Jon4_9 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HTi/VhaPartykuła pytajna + Czas. hifil, bezok. absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Jon4_9 | wayyöº´mer | ´élöhîm | ´el- | yônâ | hahê†ëb | Härâ|- | lükä | `al- | haqqî|qäyôn | wayyöº´mer | hê†ëb | Hä|râ- | lî | `ad- | mäºwet |
| L11 | Jon4_9 | H0559 |
H0430 |
H0413 |
H3124 |
H3190 |
H2734 |
H0000  |
H5921 |
H7021 |
H0559 |
H3190 |
H2734 |
H0000 |
H5704 |
H4194 |
| L12 | Jon4_9 | said | And God | to | to Jonah | Doest thou well | to be angry | about | gourd | said | I do well | to be angry | even | [even] unto death | ||
| L13 | Jon4_9 | vai·Yo·mer | E·lo·Him | el- | yo·Nah, | ha·hei·Tev | cha·rah- | le·Cha | al- | hak·ki·ka·Yon; | vai·Yo·mer | hei·Tev | cha·rah- | li | ad- | Ma·vet. |
| L14 | Jon4_9 | אָמַר | אֱלֹהִים | אֵל | יוֹנָה | יָטַב | חָרָה | עַל | קִיקָיוֹן | אָמַר | יָטַב | חָרָה | עַד | מָוֶת | ||
| L15 | Jon4_9 | 'a·(Mar) | E·lo·(Him) | ('El) | jo·(Na) | ja·(Taw) | cha·(Ra) | ('Al) | ki·ka·(Jon) | 'a·(Mar) | ja·(Taw) | cha·(Ra) | ('Ad) | (Ma)·wet | ||
| L16 | Jon4_9 | ’āmar | ’ᵉ̆lōhîm | ’ēl | jônā(h) | jāṭaḇ | ḥārā(h) | ‘al | qîqâôn | ’āmar | jāṭaḇ | ḥārā(h) | ‘aḏ | mā́weṯ | ||
| L17 | Jon4_9 | ’āmar | ’ĕlōhîm | ’ēl | jônāh | jāṭab | ḥārāh | ‘al | qîqâôn | ’āmar | jāṭab | ḥārāh | ‘ad | māwet | ||
| L18 | Jon4_9 | And God said to Jonah, Doest thou well to be angry for the gourd? And he said, I do well to be angry, [even] unto death. (Jon4_9 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Jon4_9 | 9 And God <0430> said <0559> (08799) to Jonah <03124>, Doest thou well <03190> (08687) to be angry <02734> (08804) for the gourd <07021>? And he said <0559> (08799), I do well <03190> (08687) to be angry <02734> (08804), even unto death <04194>. (Jon4_9 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Jon4_9 | 5102/5298 | 2556/2597 | 5378/5500 | 19/19 | 106/112 | 87/90 | 6393/6521 | 5564/5759 | 4/5 | 5103/5298 | 107/112 | 88/90 | 6394/6521 | 1229/1259 | 154/155 |
| L21 | Jon4_9 | Jon4_9_1 | Jon4_9_2 | Jon4_9_3 | Jon4_9_4 | Jon4_9_5 | Jon4_9_6 | Jon4_9_7 | Jon4_9_8 | Jon4_9_9 | Jon4_9_10 | Jon4_9_11 | Jon4_9_12 | Jon4_9_13 | Jon4_9_14 | Jon4_9_15 |