| L01 |
Jon4_9 |
Na to rzekł H559 Bóg H430 do Jonasza H3124 : Czy słusznie H3190 się oburzasz H2734 z powodu H5921 tego krzewu H7021 ? Odpowiedział H559 : Słusznie H3190 gniewam się H2734 śmiertelnie H5704 H4194 . |
| L02 |
Jon4_9 |
Na to rzekł Bóg do Jonasza: Czy słusznie się oburzasz z powodu tego krzewu? Odpowiedział:
Słusznie gniewam się śmiertelnie. x |
| L03 |
Jon4_9 |
וַיֹּ֤אמֶר |
אֱלֹהִים֙ |
אֶל־ |
יוֹנָ֔ה |
הַהֵיטֵ֥ב |
חָרָֽה־ |
לְךָ֖ |
עַל־ |
הַקִּֽיקָי֑וֹן |
וַיֹּ֕אמֶר |
הֵיטֵ֥ב |
חָֽרָה־ |
לִ֖י |
עַד־ |
מָֽוֶת׃ |
x |
| L04 |
Jon4_9 |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
אֱלֹהִים֙ |
אֶל־ |
יוֹנָ֔ה |
הַ/הֵיטֵ֥ב |
חָרָֽה־ |
לְ/ךָ֖ |
עַל־ |
הַ/קִּֽיקָי֑וֹן |
וַ/יֹּ֕אמֶר |
הֵיטֵ֥ב |
חָֽרָה־ |
לִ֖/י |
עַד־ |
מָֽוֶת׃ |
x |
| L05 |
Jon4_9 |
wai•<jo>•mer |
E•lo•<Him> |
el- |
jo•<Na>, |
ha•he•<Tew> |
cha•rah- |
le•<Cha> |
al- |
hak•ki•ka•<jon>; |
wai•<jo>•mer |
he•<Tew> |
cha•rah- |
li |
ad- |
<Ma>•wet. |
x |
| L06 | Jon4_9 | H0559 | H0430 | H0413  | H3124 | H3190 | H2734 | H0000  | H5921 | H7021 | H0559 | H3190 | H2734 | H0000 | H5704 | H4194 | x |
| L07 |
Jon4_9 |
answer |
angels |
about |
Jonah |
be accepted |
be angry |
|
above |
gourd |
answer |
be accepted |
be angry |
|
against |
dead |
x |
| L08 |
Jon4_9 |
odpowiedź |
anioły |
o |
|
|
|
|
powyżej |
|
odpowiedź |
|
|
|
przed |
martwy |
x |
| L09 |
Jon4_9 |
said |
And God |
to |
to Jonah |
Doest thou well |
to be angry |
|
about |
gourd |
said |
I do well |
to be angry |
|
even |
[even] unto death |
x |
| L10 |
Jon4_9 |
powiedział |
I Bóg |
do |
do Jonasza |
Czynisz dobrze |
gniewać |
|
o |
dynia |
powiedział |
I dobrze |
gniewać |
|
nawet |
[Nawet] aż do śmierci |
x |
| L11 |
Jon4_9 |
vai·Yo·mer |
E·lo·Him |
el- |
yo·Nah, |
ha·hei·Tev |
cha·rah- |
le·Cha |
al- |
hak·ki·ka·Yon; |
vai·Yo·mer |
hei·Tev |
cha·rah- |
li |
ad- |
Ma·vet. |
x |
| L12 |
Jon4_9 |
waj jo mer |
e lo him |
el - jo na |
ha he tew |
Ha ra - le cha |
al - haq qi qa jon |
waj jo mer |
he tew |
Ha ra - li |
ad - ma wet |
|
|
|
|
|
x |
| L13 |
Jon4_9 |
wayyöº´mer |
´élöhîm |
´el-yônâ |
hahê†ëb |
Härâ|-lükä |
`al-haqqî|qäyôn |
wayyöº´mer |
hê†ëb |
Hä|râ-lî |
`ad-mäºwet |
|
|
|
|
|
x |
| L14 |
Jon4_9 |
5102/5298 |
2556/2597 |
5378/5500 |
19/19 |
106/112 |
87/90 |
6394/6522 |
5564/5759 |
4/5 |
5103/5298 |
107/112 |
88/90 |
6395/6522 |
1229/1259 |
154/155 |
x |
| L15 |
Jon4_9 |
And God said to Jonah, Doest thou well to be angry for the gourd? And he said, I do well to
be angry, [even] unto death. x |
| L16 |
Jon4_9 |
9 And God <0430> said <0559> (08799) to Jonah <03124>, Doest thou well
<03190> (08687) to be angry <02734> (08804) for the gourd <07021>? And he said <0559>
(08799), I do well <03190> (08687) to be angry <02734> (08804), even unto death <04194>.
x |
