| L01 | Joz10_1 | I stało się, gdy usłyszał Adoni- Sedek, król Jerozolimy, że zdobył Jozue — Aj i obłożył je klątwą, jak uczynił Jerychu i jego królowi, tak uczynił Aj i jego królowi, i że zawarli pokój mieszkańcy Gibeonu z Izraelem i byli pośród nich. (Joz10_1 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Joz10_1 | I stało się H1961 , gdy usłyszał H8085 Adoni- Sedek H139 , król H4428 Jerozolimy H3389 , że H3588 zdobył H3920 Jozue H3091 — Aj H5857 i obłożył je klątwą H2763 , jak H834 uczynił H6213 Jerychu H3405 i jego królowi H4428, tak H3651 uczynił H6213 Aj H5857 i jego królowi H4428, i że H3588 zawarli pokój H7999 mieszkańcy H3427 Gibeonu H1391 z H854 Izraelem H3478 i byli H1961 pośród nich H7130 . (Joz10_1 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Joz10_1 | Gdy Adonisedek, król Jerozolimy, usłyszał, że Jozue zdobył Aj i obłożył je klątwą na zniszczenie, postępując tak samo z Aj i jego królem, jak postąpił z Jerychem i jego królem, oraz że mieszkańcy Gibeonu zawarli pokój z Izraelitami i zamieszkali pośród nich, (Joz10_1 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Joz10_1 | Gdy Adonisedek H139, król H4428 Jerozolimy H3389, usłyszał H8085, że Jozue H3091 zdobył H3920 Aj H5857 i obłożył je klątwą na zniszczenie H2763, postępując H6213 tak samo z Aj H5857 i jego królem H4428, jak postąpił H6213 z Jerychem H3405 i jego królem H4428, oraz że mieszkańcy H3427 Gibeonu H1391 zawarli pokój H7999 z Izraelitami H3478 i zamieszkali H1961 pośród nich H7130, (Joz10_1 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Joz10_1 | waj•<Hi> | chisz•<Mo>•a' | 'a•do•ni- | <ce>•dek | <Me>•lech | je•ru•sza•<Lim>, | ki- | la•<Chad> | je•ho•<szu>•a' | 'et- | ha•'<Ai> | wai•ja•cha•ri•<Ma> | ka•'a•<szer> | 'a•<Sa> | li•ri•<Cho> | u•le•mal•<Ka>, | ken- | 'a•<Sa> | la•'<Ai> | u•le•mal•<Ka>; | we•<Chi> | hisz•<Li>•mu | jo•sze•<we> | giw•'<On> | 'et- | jis•ra•'<El>, | wai•jih•<ju> | be•kir•<Bam>. |
| L06 | Joz10_1 | וַיְהִי֩ | כִשְׁמֹ֨עַ | אֲדֹֽנִי־ | צֶ֜דֶק | מֶ֣לֶךְ | יְרוּשָׁלִַ֗ם | כִּֽי־ | לָכַ֨ד | יְהוֹשֻׁ֣עַ | אֶת־ | הָעַי֮ | וַיַּחֲרִימָהּ֒ | כַּאֲשֶׁ֨ר | עָשָׂ֤ה | לִֽירִיחוֹ֙ | וּלְמַלְכָּ֔הּ | כֵּן־ | עָשָׂ֥ה | לָעַ֖י | וּלְמַלְכָּ֑הּ | וְכִ֨י | הִשְׁלִ֜ימוּ | יֹשְׁבֵ֤י | גִבְעוֹן֙ | אֶת־ | יִשְׂרָאֵ֔ל | וַיִּֽהְי֖וּ | בְּקִרְבָּֽם׃ |
| L07 | Joz10_1 | I stało się, | gdy usłyszał | Adoni- | Sedek, | król | Jerozolimy, | że | zdobył | Jozue | — | Aj | i obłożył je klątwą, | jak | uczynił | Jerychu | i jego królowi, | tak | uczynił | Aj | i jego królowi, | i że | zawarli pokój | mieszkańcy | Gibeonu | z | Izraelem | i byli | pośród nich. |
| L08 | Joz10_1 | וַ/יְהִי֩ | כִ/שְׁמֹ֨עַ | אֲדֹֽנִי־ | צֶ֜דֶק | מֶ֣לֶךְ | יְרוּשָׁלִַ֗ם | כִּֽי־ | לָכַ֨ד | יְהוֹשֻׁ֣עַ | אֶת־ | הָ/עַי֮ | וַ/יַּחֲרִימָ/הּ֒ | כַּ/אֲשֶׁ֨ר | עָשָׂ֤ה | לִֽ/ירִיחוֹ֙ | וּ/לְ/מַלְכָּ֔/הּ | כֵּן־ | עָשָׂ֥ה | לָ/עַ֖י | וּ/לְ/מַלְכָּ֑/הּ | וְ/כִ֨י | הִשְׁלִ֜ימוּ | יֹשְׁבֵ֤י | גִבְעוֹן֙ | אֶת־ | יִשְׂרָאֵ֔ל | וַ/יִּֽהְי֖וּ | בְּ/קִרְבָּֽ/ם׃ |
| L09 | Joz10_1 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HC/Vhw3ms/Sp3fsSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/R/Ncmsc/Sp3fsSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HTmPartykuła wskazująca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny | HC/R/Ncmsc/Sp3fsSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/CSpój. + Spój. | HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Joz10_1 | wayühî | kišmöª` | ´ádö|nî- | ceºdeq | meºlek | yürûšälaºim | Kî|- | läkad | yühôšùª` | ´et- | hä`ay | wayyaHárîmâ | Ka´ášer | `äSâ | lî|rîHô | ûlümalKäh | Kën- | `äSâ | lä`ay | ûlümalKäh | wükî | hišlîºmû | yöšbê | gib`ôn | ´et- | yiSrä´ël | wayyi|hyû | BüqirBäm |
| L11 | Joz10_1 | H1961 |
H8085 |
H0000  |
H0139 |
H4428 |
H3389 |
H3588 |
H3920 |
H3091 |
H0853  |
H5857 |
H2763 |
H0834 |
H6213 |
H3405 |
H4428 |
H3651 |
H6213 |
H5857 |
H4428 |
H3588 |
H7999 |
H3427 |
H1391 |
H0854 |
H3478 |
H1961 |
H7130 |
| L12 | Joz10_1 | came | had heard | Now it came to pass when Adonizedek | king | of Jerusalem | how | had taken | Joshua | Ai | and had utterly destroyed | he | it as he had done | to Jericho | and her king | so | so he had done | to Ai | and her king | for | had made peace | and how the inhabitants | of Gibeon | with | with Israel | came | and were among | ||
| L13 | Joz10_1 | vay·Hi | chish·Mo·a' | a·do·ni- | Tze·dek | Me·lech | ye·ru·sha·Lim, | ki- | la·Chad | ye·ho·Shu·a' | et- | ha·'Ai | vai·ya·cha·ri·Mah | ka·'a·Sher | 'a·Sah | li·ri·Cho | u·le·mal·Kah, | ken- | 'a·Sah | la·'Ai | u·le·mal·Kah; | ve·Chi | hish·Li·mu | yo·she·Vei | giv·'On | et- | Yis·ra·'El, | vai·yih·Yu | be·kir·Bam. |
| L14 | Joz10_1 | הָיָה | שָׁמַע | אֲדֹנִי־צֶדֶק | מֶלֶךְ | יְרוּשָׁלַ͏ִם | כִּי | לָכַד | יְהוֹשׁוּעַ | אֵת | עַי | חָרַם | אֲשֶׁר | עָשָׂה | יְרִיחוֹ | מֶלֶךְ | כֵּן | עָשָׂה | עַי | מֶלֶךְ | כִּי | שָׁלַם | יָשַׁב | גִּבְעוֹן | אֵת | יִשְׂרָאֵל | הָיָה | קֶרֶב | |
| L15 | Joz10_1 | ha·(Ja) | sza·(Ma)' | 'a·(Do)·ni (Ce)·dek | (Me)·lech | je·ru·(Sza)·lam | (Ki) | la·(Chad) | je·ho·(Szu)·a' | ('Et) | '(Ai) | cha·(Ram) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | je·ri·(Cho) | (Me)·lech | (Ken) | a·(Sa) | '(Ai) | (Me)·lech | (Ki) | sza·(Lam) | ja·(Szaw) | giw·('On) | ('Et) | jis·ra·'(El) | ha·(Ja) | (Ke)·rew | |
| L16 | Joz10_1 | hājā(h) | šāma‘ | ’ᵃ̆ḏṓnî-ṣéḏeq | méleḵ | jᵉrûšālájim | kî | lāḵaḏ | jᵉhôšûᵃ‘ | ’ēṯ | ‘aj | ḥāram | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | jᵉrîḥô | méleḵ | kēn | ‘āśā(h) | ‘aj | méleḵ | kî | šālam | jāšaḇ | giḇ‘ôn | ’ēṯ | jiśrā’ēl | hājā(h) | qéreḇ | |
| L17 | Joz10_1 | hājāh | šāma‘ | ’ădōnî-ṣedeq | melek | jerûšālajim | kî | lākad | jehôšûa‘ | ’ēt | ‘aj | ḥāram | ’ăšer | ‘āśāh | jerîḥô | melek | kēn | ‘āśāh | ‘aj | melek | kî | šālam | jāšab | gib‘ôn | ’ēt | jiśrā’ēl | hājāh | qereb | |
| L18 | Joz10_1 | Now it came to pass, when Adonizedek king of Jerusalem had heard how Joshua had taken Ai, and had utterly destroyed it; as he had done to Jericho and her king, so he had done to Ai and her king; and how the inhabitants of Gibeon had made peace with Israel, and were among them; (Joz10_1 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Joz10_1 | 1 Now it came to pass, when Adonizedek <0139> king <04428> of Jerusalem <03389> had heard <08085> (08800) how <03588> Joshua <03091> had taken <03920> (08804) Ai <05857>, and had utterly destroyed <02763> (08686) it; as he had done <06213> (08804) to Jericho <03405> and her king <04428>, so he had done <06213> (08804) to Ai <05857> and her king <04428>; and how the inhabitants <03427> (08802) of Gibeon <01391> had made peace <07999> (08689) with Israel <03478>, and were among <07130> them; (Joz10_1 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Joz10_1 | 1109/3546 | 257/1154 | 1912/6521 | 1/2 | 118/2519 | 1/643 | 1085/4478 | 19/121 | 114/218 | 4404/11047 | 31/39 | 19/52 | 2023/5499 | 894/2617 | 28/57 | 119/2519 | 191/767 | 895/2617 | 32/39 | 120/2519 | 1086/4478 | 29/116 | 218/1071 | 3/37 | 260/808 | 654/2505 | 1110/3546 | 113/227 |
| L21 | Joz10_1 | Joz10_1_1 | Joz10_1_2 | Joz10_1_3 | Joz10_1_4 | Joz10_1_5 | Joz10_1_6 | Joz10_1_7 | Joz10_1_8 | Joz10_1_9 | Joz10_1_10 | Joz10_1_11 | Joz10_1_12 | Joz10_1_13 | Joz10_1_14 | Joz10_1_15 | Joz10_1_16 | Joz10_1_17 | Joz10_1_18 | Joz10_1_19 | Joz10_1_20 | Joz10_1_21 | Joz10_1_22 | Joz10_1_23 | Joz10_1_24 | Joz10_1_25 | Joz10_1_26 | Joz10_1_27 | Joz10_1_28 |