| L01 | Joz10_10 | I wprawił ich w zamęt Jahwe przed Izraelem i zadał im klęskę wielką w Gibeonie, i ścigał ich drogą podejścia Bet- Choron i bił ich aż do Azeki i aż do Makkedy. (Joz10_10 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Joz10_10 | I wprawił ich w zamęt H2000 Jahwe H3068 przed H6440 Izraelem H3478 i zadał im H5221 klęskę H4347 wielką H1419 w Gibeonie H1391 , i ścigał ich H7291 drogą H1870 podejścia H4609 Bet- Choron H1032 i bił ich H5221 aż do H5704 Azeki H5825 i aż do H5704 Makkedy H4719 . (Joz10_10 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Joz10_10 | A Pan napełnił ich strachem na sam widok Izraela i zadał im wielką klęskę pod Gibeonem. Ścigano ich w stronę wzgórza Bet-Choron i bito aż do Azeki i Makkedy. (Joz10_10 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Joz10_10 | A Pan H3068 napełnił ich strachem H2000 na sam widok H6440 Izraela H3478 i zadał H5221 im wielką H1419 klęskę H4347 pod Gibeonem H1391. Ścigano H7291 ich w stronę wzgórza H4608 Bet-Choron H1032 i bito H5221 aż do Azeki H5825 i Makkedy H4719. (Joz10_10 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Joz10_10 | waj•hum•<Mem> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | lif•<Ne> | jis•ra•'<El>, | wai•jak•<Kem> | mak•kah- | ge•do•<La> | be•giw•'on; | wai•jir•de•<Fem>, | <De>•rech | ma•'a•<Le> | wet- | cho•<Ron>, | wai•jak•<Kem> | 'ad- | 'a•ze•<Ka> | we•'ad- | mak•ke•<Da>. |
| L06 | Joz10_10 | וַיְהֻמֵּ֤ם | יְהוָה֙ | לִפְנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | וַיַּכֵּ֥ם | מַכָּֽה־ | גְדוֹלָ֖ה | בְּגִבְע֑וֹן | וַֽיִּרְדְּפֵ֗ם | דֶּ֚רֶךְ | מַעֲלֵ֣ה | בֵית־ | חוֹרֹ֔ן | וַיַּכֵּ֥ם | עַד־ | עֲזֵקָ֖ה | וְעַד־ | מַקֵּדָֽה׃ |
| L07 | Joz10_10 | I wprawił ich w zamęt | Jahwe | przed | Izraelem | i zadał im | klęskę | wielką | w Gibeonie, | i ścigał ich | drogą | podejścia | Bet- | Choron | i bił ich | aż do | Azeki | i aż do | Makkedy. |
| L08 | Joz10_10 | וַ/יְהֻמֵּ֤/ם | יְהוָה֙ | לִ/פְנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | וַ/יַּכֵּ֥/ם | מַכָּֽה־ | גְדוֹלָ֖ה | בְּ/גִבְע֑וֹן | וַֽ/יִּרְדְּפֵ֗/ם | דֶּ֚רֶךְ | מַעֲלֵ֣ה | בֵית־ | חוֹרֹ֔ן | וַ/יַּכֵּ֥/ם | עַד־ | עֲזֵקָ֖ה | וְ/עַד־ | מַקֵּדָֽה׃ |
| L09 | Joz10_10 | HC/Vqw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vhw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vqw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/Vhw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/RSpój. + Przyim. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Joz10_10 | wayühummëm | yhwh(´ädönäy) | lipnê | yiSrä´ël | wayyaKKëm | maKKâ|- | güdôlâ | Bügib`ôn | wa|yyirDüpëm | Deºrek | ma`álË | bêt- | Hôrön | wayyaKKëm | `ad- | `ázëqâ | wü`ad- | maqqëdâ |
| L11 | Joz10_10 | H2000 |
H3068 |
H6440 |
H3478 |
H5221 |
H4347 |
H1419 |
H1391 |
H7291 |
H1870 |
H4609 |
H0000  |
H1032 |
H5221 |
H5704 |
H5825 |
H5704 |
H4719 |
| L12 | Joz10_10 | discomfited | And the LORD | them before | Israel | and slew | slaughter | them with a great | at Gibeon | and chased | them along the way | step | to Bethhoron | and smote | far | them to Azekah | far | and unto Makkedah | |
| L13 | Joz10_10 | vay·hum·Mem | Yah·weh | lif·Nei | Yis·ra·'El, | vai·yak·Kem | mak·kah- | ge·do·Lah | be·giv·'on; | vai·yir·de·Fem, | De·rech | ma·'a·Leh | veit- | cho·Ron, | vai·yak·Kem | ad- | 'a·ze·Kah | ve·'ad- | mak·ke·Dah. |
| L14 | Joz10_10 | הָמַם | יְהֹוָה | פָּנִים | יִשְׂרָאֵל | נָכָה | מַכָּה | גָּדוֹל | גִּבְעוֹן | רָדַף | דֶּרֶךְ | מַעֲלָה | בֵּית חוֹרוֹן | נָכָה | עַד | עֲזֵקָה | עַד | מַקֵּדָה | |
| L15 | Joz10_10 | ha·(Mam) | (Jah)·we | pa·(Nim) | jis·ra·'(El) | na·(Cha) | mak·(Ka) | ga·(DOl) | giw·('On) | ra·(Daf) | (De)·rech | ma·'a·(La) | bet cho·(Ron) | na·(Cha) | ('Ad) | 'a·ze·(Ka) | ('Ad) | mak·ke·(Da) | |
| L16 | Joz10_10 | hāmam | JHWH | pānîm | jiśrā’ēl | nāḵā(h) | makkā(h) | gāḏôl | giḇ‘ôn | rāḏap̱ | déreḵ | ma‘ᵃ̆lā(h) | bêṯ ḥôrôn | nāḵā(h) | ‘aḏ | ‘ᵃ̆zēqā(h) | ‘aḏ | maqqēḏā(h) | |
| L17 | Joz10_10 | hāmam | jhwh | pānîm | jiśrā’ēl | nākāh | makkāh | gādôl | gib‘ôn | rādap | derek | ma‘ălāh | bêt ḥôrôn | nākāh | ‘ad | ‘ăzēqāh | ‘ad | maqqēdāh | |
| L18 | Joz10_10 | And the LORD discomfited them before Israel, and slew them with a great slaughter at Gibeon, and chased them along the way that goeth up to Bethhoron, and smote them to Azekah, and unto Makkedah. (Joz10_10 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Joz10_10 | 10 And the LORD <03068> discomfited <02000> (08799) them before <06440> Israel <03478>, and slew <05221> (08686) them with a great <01419> slaughter <04347> at Gibeon <01391>, and chased <07291> (08799) them along the way <01870> that goeth up <04608> to Bethhoron <01032>, and smote <05221> (08686) them to Azekah <05825>, and unto Makkedah <04719>. (Joz10_10 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Joz10_10 | 5/12 | 1846/6220 | 678/2127 | 656/2505 | 108/500 | 9/48 | 113/527 | 8/37 | 39/143 | 129/700 | 2/45 | 1915/6521 | 1/14 | 109/500 | 345/1259 | 1/7 | 346/1259 | 1/9 |
| L21 | Joz10_10 | Joz10_10_1 | Joz10_10_2 | Joz10_10_3 | Joz10_10_4 | Joz10_10_5 | Joz10_10_6 | Joz10_10_7 | Joz10_10_8 | Joz10_10_9 | Joz10_10_10 | Joz10_10_11 | Joz10_10_12 | Joz10_10_13 | Joz10_10_14 | Joz10_10_15 | Joz10_10_16 | Joz10_10_17 | Joz10_10_18 |