| L01 |
Joz10_10 |
A Pan H3068 napełnił ich strachem H2000 na sam widok H6440 Izraela H3478 i zadał H5221 im wielką H1419 klęskę H4347 pod Gibeonem H1391 . Ścigano H7291 ich w stronę wzgórza H4608 Bet-Choron H1032 i bito H5221 aż do Azeki H5825 i Makkedy H4719 . |
| L02 |
Joz10_10 |
A Pan napełnił ich strachem na sam widok Izraela i zadał im wielką klęskę pod Gibeonem.
Ścigano ich w stronę wzgórza Bet-Choron i bito aż do Azeki i Makkedy. |
| L03 |
Joz10_10 |
וַיְהֻמֵּ֤ם |
יְהוָה֙ |
לִפְנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
וַיַּכֵּ֥ם |
מַכָּֽה־ |
גְדוֹלָ֖ה |
בְּגִבְע֑וֹן |
וַֽיִּרְדְּפֵ֗ם |
דֶּ֚רֶךְ |
מַעֲלֵ֣ה |
בֵית־ |
חוֹרֹ֔ן |
וַיַּכֵּ֥ם |
עַד־ |
עֲזֵקָ֖ה |
וְעַד־ |
מַקֵּדָֽה׃ |
| L04 |
Joz10_10 |
וַ/יְהֻמֵּ֤/ם |
יְהוָה֙ |
לִ/פְנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
וַ/יַּכֵּ֥/ם |
מַכָּֽה־ |
גְדוֹלָ֖ה |
בְּ/גִבְע֑וֹן |
וַֽ/יִּרְדְּפֵ֗/ם |
דֶּ֚רֶךְ |
מַעֲלֵ֣ה |
בֵית־ |
חוֹרֹ֔ן |
וַ/יַּכֵּ֥/ם |
עַד־ |
עֲזֵקָ֖ה |
וְ/עַד־ |
מַקֵּדָֽה׃ |
| L05 |
Joz10_10 |
waj•hum•<Mem> |
<jah>•we |
lif•<Ne> |
jis•ra•'<El>, |
wai•jak•<Kem> |
mak•kah- |
ge•do•<La> |
be•giw•'on; |
wai•jir•de•<Fem>, |
<De>•rech |
ma•'a•<Le> |
wet- |
cho•<Ron>, |
wai•jak•<Kem> |
ad- |
'a•ze•<Ka> |
we•'ad- |
mak•ke•<Da>. |
| L06 | Joz10_10 | H2000 | H3068 | H6440 | H3478 | H5221 | H4347 | H1419 | H1391 | H7291 | H1870  | H4609  | H0000  | H1032 | H5221 | H5704  | H5825 | H5704 | H4719 |
| L07 |
Joz10_10 |
break |
Jehovah |
accept |
Israel |
beat |
beaten |
aloud |
Gibeon |
chase |
along |
step |
|
Beth- horon |
beat |
against |
Azekah |
against |
Makkedah |
| L08 |
Joz10_10 |
złamać |
Jahwe |
przyjąć |
Izrael |
bić |
bity |
głośno |
Gibeon |
pościg |
wzdłuż |
krok |
|
Bet-Choron |
bić |
przed |
Azeka |
przed |
Makkeda |
| L09 |
Joz10_10 |
discomfited |
And the LORD |
them before |
Israel |
and slew |
slaughter |
them with a great |
at Gibeon |
and chased |
them along the way |
step |
|
to Bethhoron |
and smote |
far |
them to Azekah |
far |
and unto Makkedah |
| L10 |
Joz10_10 |
discomfited |
A Pan |
je przed |
Izrael |
i zabił |
ubój |
je z wielkim |
w Gibeonie |
i ścigany |
im po drodze |
krok |
|
do Bethhoron |
i uderzył |
daleko |
im Azeka |
daleko |
i aż Makkedy |
| L11 |
Joz10_10 |
vay·hum·Mem |
Yah·weh |
lif·Nei |
Yis·ra·'El, |
vai·yak·Kem |
mak·kah- |
ge·do·Lah |
be·giv·'on; |
vai·yir·de·Fem, |
De·rech |
ma·'a·Leh |
veit- |
cho·Ron, |
vai·yak·Kem |
ad- |
'a·ze·Kah |
ve·'ad- |
mak·ke·Dah. |
| L12 |
Joz10_10 |
wa je hum mem |
jhwh(a do naj) |
lif ne |
jis ra el |
waj jaK Kem |
maK Ka - ge do la |
Be gi won |
waj jir De fem |
De rech |
ma a le |
wet - Ho ron |
waj jaK Kem |
ad - a ze qa |
we ad - maq qe da |
|
|
|
|
| L13 |
Joz10_10 |
wayühummëm |
yhwh(´ädönäy) |
lipnê |
yiSrä´ël |
wayyaKKëm |
maKKâ|-güdôlâ |
Bügib`ôn |
wa|yyirDüpëm |
Deºrek |
ma`álË |
bêt-Hôrön |
wayyaKKëm |
`ad-`ázëqâ |
wü`ad-maqqëdâ |
|
|
|
|
| L14 |
Joz10_10 |
5/12 |
1846/6220 |
678/2127 |
656/2505 |
108/500 |
9/48 |
113/527 |
8/37 |
39/143 |
129/700 |
2/45 |
1915/6522 |
1/14 |
109/500 |
345/1259 |
1/7 |
346/1259 |
1/9 |
| L15 |
Joz10_10 |
And the LORD discomfited them before Israel, and slew them with a great slaughter at Gibeon,
and chased them along the way that goeth up to Bethhoron, and smote them to Azekah, and unto Makkedah. |
| L16 |
Joz10_10 |
10 And the LORD <03068> discomfited <02000> (08799) them before <06440>
Israel <03478>, and slew <05221> (08686) them with a great <01419> slaughter <04347>
at Gibeon <01391>, and chased <07291> (08799) them along the way <01870> that goeth up
<04608> to Bethhoron <01032>, and smote <05221> (08686) them to Azekah <05825>, and
unto Makkedah <04719>. |
