| L01 | Joz10_11 | I stało się, gdy uciekali sprzed Izraela, oni [byli] na zejściu Bet- Choron, a Jahwe rzucał na nich kamienie wielkie z nieba aż do Azeki, i umarli; więcej [było] tych, którzy umarli od kamieni gradu, niż tych, których zabili synowie Izraela mieczem. (Joz10_11 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Joz10_11 | I stało się H1961 , gdy uciekali H5127 sprzed H6440 Izraela H3478 , oni [byli] H1992 na zejściu H4174 Bet- Choron H1032 , a Jahwe H3068 rzucał H7993 na nich H5921 kamienie H68 wielkie H1419 z H4480 nieba H8064 aż do H5704 Azeki H5825 , i umarli H4191 ; więcej [było] H7227 tych, którzy H834 umarli H4191 od kamieni H68 gradu H1259 , niż tych, których H834 zabili H2026 synowie H1121 Izraela H3478 mieczem H2719 . (Joz10_11 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Joz10_11 | Gdy w czasie ucieczki przed Izraelem byli na zboczu pod Bet-Choron, Pan zrzucał na nich z nieba ogromne kamienie aż do Azeki, tak że wyginęli. I więcej ich zmarło wskutek kamieni gradowych, niż ich zginęło od miecza Izraelitów. (Joz10_11 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Joz10_11 | Gdy w czasie ucieczki H5127 przed H6440 Izraelem H3478 byli na zboczu H4174 pod Bet-Choron H1032, Pan H3068 zrzucał H7993 na nich z nieba H8064 ogromne H1419 kamienie H68 aż do Azeki H5825, tak że wyginęli H4191. I więcej ich zmarło H4191 wskutek kamieni gradowych H68 H1259, niż ich zginęło H2026 od miecza H2719 Izraelitów H1121 H3478. (Joz10_11 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Joz10_11 | waj•<Hi> | be•nu•<Sam> | mip•pe•<Ne> | jis•ra•'<El>, | hem | be•mo•<Rad> | bet- | cho•<Ron> | wa·(Jah)·weQere (czytaj): wa·do·(Naj) | hisz•<Lich> | 'a•le•<Hem> | 'a•wa•<Nim> | ge•do•<Lot> | min- | hasz•sza•<Ma>•jim | 'ad- | 'a•ze•<Ka> | wai•ja•<Mu>•tu; | rab•<Bim>, | 'a•<szer>- | me•tu | be•'aw•<Ne> | hab•ba•<Rad>, | me•'a•<szer> | ha•re•<Gu> | be•<Ne> | jis•ra•'<El> | be•<Cha>•rew. | sa•<Mek> |
| L06 | Joz10_11 | וַיְהִ֞י | בְּנֻסָ֣ם ׀ | מִפְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֗ל | הֵ֞ם | בְּמוֹרַ֤ד | בֵּית־ | חוֹרֹן֙ | וַֽיהוָ֡ה | הִשְׁלִ֣יךְ | עֲלֵיהֶם֩ | אֲבָנִ֨ים | גְּדֹל֧וֹת | מִן־ | הַשָּׁמַ֛יִם | עַד־ | עֲזֵקָ֖ה | וַיָּמֻ֑תוּ | רַבִּ֗ים | אֲשֶׁר־ | מֵ֙תוּ֙ | בְּאַבְנֵ֣י | הַבָּרָ֔ד | מֵאֲשֶׁ֥ר | הָרְג֛וּ | בְּנֵ֥י | יִשְׂרָאֵ֖ל | בֶּחָֽרֶב׃ | ס |
| L07 | Joz10_11 | I stało się, | gdy uciekali | sprzed | Izraela, | oni [byli] | na zejściu | Bet- | Choron, | a Jahwe | rzucał | na nich | kamienie | wielkie | z | nieba | aż do | Azeki, | i umarli; | więcej [było] | tych, którzy | umarli | od kamieni | gradu, | niż tych, których | zabili | synowie | Izraela | mieczem. | § |
| L08 | Joz10_11 | וַ/יְהִ֞י | בְּ/נֻסָ֣/ם ׀ | מִ/פְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֗ל | הֵ֞ם | בְּ/מוֹרַ֤ד | בֵּית־ | חוֹרֹן֙ | וַֽ/יהוָ֡ה | הִשְׁלִ֣יךְ | עֲלֵי/הֶם֩ | אֲבָנִ֨ים | גְּדֹל֧וֹת | מִן־ | הַ/שָּׁמַ֛יִם | עַד־ | עֲזֵקָ֖ה | וַ/יָּמֻ֑תוּ | רַבִּ֗ים | אֲשֶׁר־ | מֵ֙תוּ֙ | בְּ/אַבְנֵ֣י | הַ/בָּרָ֔ד | מֵ/אֲשֶׁ֥ר | הָרְג֛וּ | בְּנֵ֥י | יִשְׂרָאֵ֖ל | בֶּ/חָֽרֶב׃ | ס |
| L09 | Joz10_11 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Vqc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Joz10_11 | wayühî | Bünùsäm | miPPünê | yiSrä´ël | hëm | Bümôrad | Bêt- | Hôrön | wyhwh(wa|´dönäy) | hišlîk | `álêhem | ´ábänîm | Güdölôt | min- | haššämaºyim | `ad- | `ázëqâ | wayyämuºtû | raBBîm | ´ášer- | mëºtû | Bü´abnê | haBBäräd | më´ášer | härgû | Bünê | yiSrä´ël | BeHäºreb | s |
| L11 | Joz10_11 | H1961 |
H5127 |
H6440 |
H3478 |
H1992 |
H4174 |
H0000  |
H1032 |
H3068 |
H7993 |
H5921 |
H0068 |
H1419 |
H4480 |
H8064 |
H5704 |
H5825 |
H4191 |
H7227 |
H0834 |
H4191 |
H0068 |
H1259 |
H0834 |
H2026 |
H1121 |
H3478 |
H2719 |
|
| L12 | Joz10_11 | become | And it came to pass as they fled | from before | Israel | were at | [and] were in the going down | to Bethhoron | that the LORD | cast down | and | stones | great | than | from heaven | far | upon them unto Azekah | and they died | [they were] more | than [they] whom | which died | stones | hail | whom | slew | the children | of Israel | with the sword | ||
| L13 | Joz10_11 | vay·Hi | be·nu·Sam | mip·pe·Nei | Yis·ra·'El, | hem | be·mo·Rad | beit- | cho·Ron | Yah·weh | hish·Lich | 'a·lei·Hem | 'a·va·Nim | ge·do·Lot | min- | hash·sha·Ma·yim | ad- | 'a·ze·Kah | vai·ya·Mu·tu; | rab·Bim, | a·Sher- | me·tu | be·'av·Nei | hab·ba·Rad, | me·'a·Sher | ha·re·Gu | be·Nei | Yis·ra·'El | be·Cha·rev. | sa·Mek |
| L14 | Joz10_11 | הָיָה | נוּס | פָּנִים | יִשְׂרָאֵל | הֵם | מוֹרָד | בֵּית חוֹרוֹן | יְהֹוָה | שָׁלַךְ | עַל | אֶבֶן | גָּדוֹל | מִן | שָׁמַיִם | עַד | עֲזֵקָה | מוּת | רַב | אֲשֶׁר | מוּת | אֶבֶן | בָּרָד | אֲשֶׁר | הָרַג | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | חֶרֶב | ||
| L15 | Joz10_11 | ha·(Ja) | (Nus) | pa·(Nim) | jis·ra·'(El) | (Hem) | mo·(Rad) | bet cho·(Ron) | (Jah)·we | sza·(Lach) | ('Al) | '(E)·wen | ga·(DOl) | (Min) | sza·(Ma)·jim | ('Ad) | 'a·ze·(Ka) | (Mut) | (Raw) | 'a·(Szer) | (Mut) | '(E)·wen | ba·(Rad) | 'a·(Szer) | ha·(Rag) | (Ben) | jis·ra·'(El) | (Che)·rew | ||
| L16 | Joz10_11 | hājā(h) | nûs | pānîm | jiśrā’ēl | hēm | môrāḏ | bêṯ ḥôrôn | JHWH | šālaḵ | ‘al | ’éḇen | gāḏôl | min | šāmájim | ‘aḏ | ‘ᵃ̆zēqā(h) | mûṯ | raḇ | ’ᵃ̆šer | mûṯ | ’éḇen | bārāḏ | ’ᵃ̆šer | hārag̱ | bēn | jiśrā’ēl | ḥéreḇ | ||
| L17 | Joz10_11 | hājāh | nûs | pānîm | jiśrā’ēl | hēm | môrād | bêt ḥôrôn | jhwh | šālak | ‘al | ’eben | gādôl | min | šāmajim | ‘ad | ‘ăzēqāh | mût | rab | ’ăšer | mût | ’eben | bārād | ’ăšer | hārag | bēn | jiśrā’ēl | ḥereb | ||
| L18 | Joz10_11 | And it came to pass, as they fled from before Israel, [and] were in the going down to Bethhoron, that the LORD cast down great stones from heaven upon them unto Azekah, and they died: [they were] more which died with hailstones than [they] whom the children of Israel slew with the sword. (Joz10_11 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Joz10_11 | 11 And it came to pass, as they fled <05127> (08800) from before <06440> Israel <03478>, and were in the going down <04174> to Bethhoron <01032>, that the LORD <03068> cast down <07993> (08689) great <01419> stones <068> from heaven <08064> upon them unto Azekah <05825>, and they died <04191> (08799): they were more <07227> which died <04191> (08804) with hailstones <01259> <068> than they whom <0834> the children <01121> of Israel <03478> slew <02026> (08804) with the sword <02719>. (Joz10_11 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Joz10_11 | 1111/3546 | 40/158 | 679/2127 | 657/2505 | 173/820 | 2/5 | 1916/6521 | 2/14 | 1847/6220 | 24/125 | 1562/5759 | 103/273 | 114/527 | 418/1215 | 103/421 | 347/1259 | 2/7 | 308/836 | 67/462 | 2024/5499 | 309/836 | 104/273 | 18/29 | 2025/5499 | 45/167 | 1543/4921 | 658/2505 | 45/412 | |
| L21 | Joz10_11 | Joz10_11_1 | Joz10_11_2 | Joz10_11_3 | Joz10_11_4 | Joz10_11_5 | Joz10_11_6 | Joz10_11_7 | Joz10_11_8 | Joz10_11_9 | Joz10_11_10 | Joz10_11_11 | Joz10_11_12 | Joz10_11_13 | Joz10_11_14 | Joz10_11_15 | Joz10_11_16 | Joz10_11_17 | Joz10_11_18 | Joz10_11_19 | Joz10_11_20 | Joz10_11_21 | Joz10_11_22 | Joz10_11_23 | Joz10_11_24 | Joz10_11_25 | Joz10_11_26 | Joz10_11_27 | Joz10_11_28 | Joz10_11_29 |