| L01 | Joz10_12 | Wtedy mówił Jozue do Jahwe w dniu, gdy dał Jahwe — Amorytę przed synami Izraela, i powiedział na oczach Izraela: „Słońce, nad Gibeonem zatrzymaj się, a księżycu, nad doliną Ajjalonu”. (Joz10_12 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Joz10_12 | Wtedy H227 mówił H1696 Jozue H3091 do Jahwe H3068 w dniu H3117 , gdy dał H5414 Jahwe H3068 — Amorytę H567 przed H6440 synami H1121 Izraela H3478 , i powiedział H559 na oczach H5869 Izraela H3478: „Słońce H8121 , nad Gibeonem H1391 zatrzymaj się H1826 , a księżycu H3394 , nad doliną H6010 Ajjalonu H357 ”. (Joz10_12 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Joz10_12 | W dniu, w którym Pan podał Amorytów w moc Izraelitów, rzekł Jozue w obecności Izraelitów: Stań słońce, nad Gibeonem! I ty, księżycu, nad doliną Ajjalonu! (Joz10_12 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Joz10_12 | W dniu H3117, w którym Pan H3068 podał H5414 Amorytów H567 w moc H6440 Izraelitów H1121 H3478, rzekł H1696 Jozue H3091 w obecności H5869 Izraelitów H3478: Stań H1826 słońce H8121 nad Gibeonem H1391! I ty, księżycu H3394, nad doliną H6010 Ajjalonu H357! (Joz10_12 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Joz10_12 | 'az | je•dab•<Ber> | je•ho•szu•a' | la·(Jah)·we,Qere (czytaj): la·do·(Naj), | be•<jom>, | tet | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'et- | ha•'e•mo•<Ri>, | lif•<Ne> | be•<Ne> | jis•ra•'<El>; | wai•<jo>•mer | le•'e•<Ne> | jis•ra•'<El>, | mesz | be•giw•'on | <Dom>, | we•ja•<Re>•ach | be•'<E>•mek | ai•ja•<Lon>. |
| L06 | Joz10_12 | אָ֣ז | יְדַבֵּ֤ר | יְהוֹשֻׁעַ֙ | לַֽיהוָ֔ה | בְּי֗וֹם | תֵּ֤ת | יְהוָה֙ | אֶת־ | הָ֣אֱמֹרִ֔י | לִפְנֵ֖י | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֑ל | וַיֹּ֣אמֶר ׀ | לְעֵינֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֗ל | שֶׁ֚מֶשׁ | בְּגִבְע֣וֹן | דּ֔וֹם | וְיָרֵ֖חַ | בְּעֵ֥מֶק | אַיָּלֽוֹן׃ |
| L07 | Joz10_12 | Wtedy | mówił | Jozue | do Jahwe | w dniu, | gdy dał | Jahwe | — | Amorytę | przed | synami | Izraela, | i powiedział | na oczach | Izraela: | „Słońce, | nad Gibeonem | zatrzymaj się, | a księżycu, | nad doliną | Ajjalonu”. |
| L08 | Joz10_12 | אָ֣ז | יְדַבֵּ֤ר | יְהוֹשֻׁעַ֙ | לַֽ/יהוָ֔ה | בְּ/י֗וֹם | תֵּ֤ת | יְהוָה֙ | אֶת־ | הָ֣/אֱמֹרִ֔י | לִ/פְנֵ֖י | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֑ל | וַ/יֹּ֣אמֶר ׀ | לְ/עֵינֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֗ל | שֶׁ֚מֶשׁ | בְּ/גִבְע֣וֹן | דּ֔וֹם | וְ/יָרֵ֖חַ | בְּ/עֵ֥מֶק | אַיָּלֽוֹן׃ |
| L09 | Joz10_12 | HDPrzysł. | HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Joz10_12 | ´äz | yüdaBBër | yühôšùª` | lyhwh(la|´dönäy) | Büyôm | Tët | yhwh(´ädönäy) | ´et- | h亴émörî | lipnê | Bünê | yiSrä´ël | wayyöº´mer | lü`ênê | yiSrä´ël | šeºmeš | Bügib`ôn | Dôm | wüyärëªH | Bü`ëºmeq | ´ayyälôn |
| L11 | Joz10_12 | H0227 |
H1696 |
H3091 |
H3068 |
H3117 |
H5414 |
H3068 |
H0853  |
H0567 |
H6440 |
H1121 |
H3478 |
H0559 |
H5869 |
H3478 |
H8121 |
H1391 |
H1826 |
H3394 |
H6010 |
H0357 |
| L12 | Joz10_12 | Then | Then spake | Joshua | to the LORD | in the day | delivered up | when the LORD | the Amorites | before | the children | of Israel | and he said | in the sight | of Israel | Sun | upon Gibeon | stand thou still | and thou Moon | in the valley | of Ajalon | |
| L13 | Joz10_12 | 'az | ye·dab·Ber | ye·ho·shu·a' | Yah·weh, | be·Yom, | tet | Yah·weh | et- | ha·'e·mo·Ri, | lif·Nei | be·Nei | Yis·ra·'El; | vai·Yo·mer | le·'ei·Nei | Yis·ra·'El, | mesh | be·giv·'on | Dom, | ve·ya·Re·ach | be·'E·mek | ai·ya·Lon. |
| L14 | Joz10_12 | אָז | דָבַר | יְהוֹשׁוּעַ | יְהֹוָה | יוֹם | נָתַן | יְהֹוָה | אֵת | אֱמֹרִי | פָּנִים | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | אָמַר | עַיִן | יִשְׂרָאֵל | שֶׁמֶשׁ | גִּבְעוֹן | דָּמַם | יָרֵחַ | עֵמֶק | אַיָּלוֹן |
| L15 | Joz10_12 | ('Az) | da·(War) | je·ho·(Szu)·a' | (Jah)·we | (Jom) | na·(Tan) | (Jah)·we | ('Et) | 'e·mo·(Ri) | pa·(Nim) | (Ben) | jis·ra·'(El) | 'a·(Mar) | '(A)·jin | jis·ra·'(El) | (Sze)·mesz | giw·('On) | da·(Mam) | ja·(Re)·ach | '(E)·mek | 'ai·ja·(LOn) |
| L16 | Joz10_12 | ’āz | ḏāḇar | jᵉhôšûᵃ‘ | JHWH | jôm | nāṯan | JHWH | ’ēṯ | ’ᵉ̆mōrî | pānîm | bēn | jiśrā’ēl | ’āmar | ‘ájin | jiśrā’ēl | šémeš | giḇ‘ôn | dāmam | jārēᵃḥ | ‘ḗmeq | ’ajjālôn |
| L17 | Joz10_12 | ’āz | dābar | jehôšûa‘ | jhwh | jôm | nātan | jhwh | ’ēt | ’ĕmōrî | pānîm | bēn | jiśrā’ēl | ’āmar | ‘ajin | jiśrā’ēl | šemeš | gib‘ôn | dāmam | jārēaḥ | ‘ēmeq | ’ajjālôn |
| L18 | Joz10_12 | Then spake Joshua to the LORD in the day when the LORD delivered up the Amorites before the children of Israel, and he said in the sight of Israel, Sun, stand thou still upon Gibeon; and thou, Moon, in the valley of Ajalon. (Joz10_12 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Joz10_12 | 12 Then spake <01696> (08762) Joshua <03091> to the LORD <03068> in the day <03117> when the LORD <03068> delivered up <05414> (08800) the Amorites <0567> before <06440> the children <01121> of Israel <03478>, and he said <0559> (08799) in the sight <05869> of Israel <03478>, Sun <08121>, stand thou still <01826> (08798) upon Gibeon <01391>; and thou, Moon <03394>, in the valley <06010> of Ajalon <0357>. (Joz10_12 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Joz10_12 | 25/141 | 423/1142 | 120/218 | 1848/6220 | 703/2302 | 671/2007 | 1849/6220 | 4406/11047 | 49/87 | 680/2127 | 1544/4921 | 659/2505 | 1458/5298 | 237/878 | 660/2505 | 27/134 | 9/37 | 3/30 | 4/26 | 11/69 | 1/10 |
| L21 | Joz10_12 | Joz10_12_1 | Joz10_12_2 | Joz10_12_3 | Joz10_12_4 | Joz10_12_5 | Joz10_12_6 | Joz10_12_7 | Joz10_12_8 | Joz10_12_9 | Joz10_12_10 | Joz10_12_11 | Joz10_12_12 | Joz10_12_13 | Joz10_12_14 | Joz10_12_15 | Joz10_12_16 | Joz10_12_17 | Joz10_12_18 | Joz10_12_19 | Joz10_12_20 | Joz10_12_21 |