| L01 | Joz10_13 | I zatrzymało się słońce, a księżyc stanął, aż pomścił naród swoich wrogów. Czyż nie jest [to] napisane w Księdze Sprawiedliwego? I stanęło słońce pośrodku niebios i nie spieszyło się zajść jak dzień pełny. (Joz10_13 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Joz10_13 | I zatrzymało się H1826 słońce H8121 , a księżyc H3394 stanął H5975 , aż H5704 pomścił H5358 naród H1471 swoich wrogów H341 . Czyż nie H3808 jest [to] H1931 napisane H3789 w H5921 Księdze H5612 Sprawiedliwego H3477 ? I stanęło H5975 słońce H8121 pośrodku H2677 niebios H8064 i nie H3808 spieszyło się H213 zajść H935 jak dzień H3117 pełny H8549 . (Joz10_13 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | Joz10_13 | I zatrzymało się słońce, i stanął księżyc, aż pomścił się lud nad wrogami swymi. Czyż nie jest to napisane w Księdze Sprawiedliwego: Zatrzymało się słońce na środku nieba i prawie cały dzień nie spieszyło do zachodu? (Joz10_13 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Joz10_13 | I zatrzymało się H1826 słońce H8121, i stanął H5975 księżyc H3394, aż pomścił się H5358 lud nad wrogami H341 swymi. Czyż nie jest to napisane H3789 w Księdze H5612 Sprawiedliwego H3477: Zatrzymało się H5975 słońce H8121 na środku H2677 nieba H8064 i prawie cały dzień H3117 nie spieszyło H213 do zachodu H935? (Joz10_13 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | Joz10_13 | wai•jid•<Dom> | hasz•<sze>•mesz | we•ja•<Re>•ach | 'a•<Mad>, | 'ad- | jik•<Kom> | goj | 'o•je•<waw>, | ha•lo- | hi | che•tu•<wa> | 'al- | <Se>•fer | hai•ja•<szar>; | wai•ja•'a•<Mod> | hasz•<sze>•mesz | ba•cha•<ci> | hasz•sza•<Ma>•jim, | we•lo- | 'ac | la•<wo> | ke•<jom> | ta•<Mim>. |
| L06 | Joz10_13 | וַיִּדֹּ֨ם | הַשֶּׁ֜מֶשׁ | וְיָרֵ֣חַ | עָמָ֗ד | עַד־ | יִקֹּ֥ם | גּוֹי֙ | אֹֽיְבָ֔יו | הֲלֹא־ | הִ֥יא | כְתוּבָ֖ה | עַל־ | סֵ֣פֶר | הַיָּשָׁ֑ר | וַיַּעֲמֹ֤ד | הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ | בַּחֲצִ֣י | הַשָּׁמַ֔יִם | וְלֹא־ | אָ֥ץ | לָב֖וֹא | כְּי֥וֹם | תָּמִֽים׃ |
| L07 | Joz10_13 | I zatrzymało się | słońce, | a księżyc | stanął, | aż | pomścił | naród | swoich wrogów. | Czyż nie | jest [to] | napisane | w | Księdze | Sprawiedliwego? | I stanęło | słońce | pośrodku | niebios | i nie | spieszyło się | zajść | jak dzień | pełny. |
| L08 | Joz10_13 | וַ/יִּדֹּ֨ם | הַ/שֶּׁ֜מֶשׁ | וְ/יָרֵ֣חַ | עָמָ֗ד | עַד־ | יִקֹּ֥ם | גּוֹי֙ | אֹֽיְבָ֔י/ו | הֲ/לֹא־ | הִ֥יא | כְתוּבָ֖ה | עַל־ | סֵ֣פֶר | הַ/יָּשָׁ֑ר | וַ/יַּעֲמֹ֤ד | הַ/שֶּׁ֙מֶשׁ֙ | בַּ/חֲצִ֣י | הַ/שָּׁמַ֔יִם | וְ/לֹא־ | אָ֥ץ | לָ/ב֖וֹא | כְּ/י֥וֹם | תָּמִֽים׃ |
| L09 | Joz10_13 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmpc/Sp3msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HVqsfsaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Joz10_13 | wayyiDDöm | haššeºmeš | wüyärëªH | `ämäd | `ad- | yiqqöm | Gôy | ´ö|ybäyw | hálö´- | hî´ | kütûbâ | `al- | sëºper | hayyäšär | wayya`ámöd | haššeºmeš | BaHácî | haššämaºyim | wülö´- | ´äc | läbô´ | Küyôm | Tämîm |
| L11 | Joz10_13 | H1826 |
H8121 |
H3394 |
H5975 |
H5704 |
H5358 |
H1471 |
H0341 |
H3808 |
H1931 |
H3789 |
H5921 |
H5612 |
H3477 |
H5975 |
H8121 |
H2677 |
H8064 |
H3808 |
H0213 |
H0935 |
H3117 |
H8549 |
| L12 | Joz10_13 | stood still | And the sun | and the moon | stayed | Until | had avenged | until the people | themselves upon their enemies | not | [Is] not this | written | in | in the book | convenient | stood still | the sun | in the midst | of heaven | and did not | and hasted | not to go down | day | about a whole |
| L13 | Joz10_13 | vai·yid·Dom | hash·She·mesh | ve·ya·Re·ach | 'a·Mad, | ad- | yik·Kom | goy | 'o·ye·Vav, | ha·lo- | hi | che·tu·Vah | al- | Se·fer | hai·ya·Shar; | vai·ya·'a·Mod | hash·She·mesh | ba·cha·Tzi | hash·sha·Ma·yim, | ve·lo- | 'atz | la·Vo | ke·Yom | ta·Mim. |
| L14 | Joz10_13 | דָּמַם | שֶׁמֶשׁ | יָרֵחַ | עָמַד | עַד | נָקַם | גּוֹי | אֹיֵב | לֹא | הוּא | כָּתַב | עַל | סֵפֶר | יָשָׁר | עָמַד | שֶׁמֶשׁ | חֵצִי | שָׁמַיִם | לֹא | אוּץ | בּוֹא | יוֹם | תָּמִים |
| L15 | Joz10_13 | da·(Mam) | (Sze)·mesz | ja·(Re)·ach | 'a·(Mad) | ('Ad) | na·(Kam) | (Goj) | 'o·(Jew) | (Lo) | (Hu) | ka·(Taw) | ('Al) | (Se)·fer | ja·(Szar) | 'a·(Mad) | (Sze)·mesz | che·(Ci) | sza·(Ma)·jim | (Lo) | ('Uc) | (Bo) | (Jom) | ta·(Mim) |
| L16 | Joz10_13 | dāmam | šémeš | jārēᵃḥ | ‘āmaḏ | ‘aḏ | nāqam | gôj | ’ōjēḇ | lō(’) | hû(’) | kāṯaḇ | ‘al | sḗp̱er | jāšār | ‘āmaḏ | šémeš | ḥēṣî | šāmájim | lō(’) | ’ûṣ | bô(’) | jôm | tāmîm |
| L17 | Joz10_13 | dāmam | šemeš | jārēaḥ | ‘āmad | ‘ad | nāqam | gôj | ’ōjēb | lō’ | hû’ | kātab | ‘al | sēper | jāšār | ‘āmad | šemeš | ḥēṣî | šāmajim | lō’ | ’ûṣ | bô’ | jôm | tāmîm |
| L18 | Joz10_13 | And the sun stood still, and the moon stayed, until the people had avenged themselves upon their enemies. [Is] not this written in the book of Jasher? So the sun stood still in the midst of heaven, and hasted not to go down about a whole day. (Joz10_13 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | Joz10_13 | 13 And the sun <08121> stood still <01826> (08799), and the moon <03394> stayed <05975> (08804), until the people <01471> had avenged <05358> (08799) themselves upon their enemies <0341> (08802). Is not this <01931> written <03789> (08803) in the book <05612> of Jasher <03477>? So the sun <08121> stood still <05975> (08799) in the midst <02677> of heaven <08064>, and hasted <0213> (08804) not to go down <0935> (08800) about a whole <08549> day <03117>. (Joz10_13 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | Joz10_13 | 4/30 | 28/134 | 5/26 | 94/523 | 348/1259 | 10/35 | 95/555 | 58/280 | 1382/5164 | 672/1867 | 44/225 | 1563/5759 | 22/184 | 12/120 | 95/523 | 29/134 | 36/125 | 104/421 | 1383/5164 | 3/10 | 648/2550 | 704/2302 | 48/91 |
| L21 | Joz10_13 | Joz10_13_1 | Joz10_13_2 | Joz10_13_3 | Joz10_13_4 | Joz10_13_5 | Joz10_13_6 | Joz10_13_7 | Joz10_13_8 | Joz10_13_9 | Joz10_13_10 | Joz10_13_11 | Joz10_13_12 | Joz10_13_13 | Joz10_13_14 | Joz10_13_15 | Joz10_13_16 | Joz10_13_17 | Joz10_13_18 | Joz10_13_19 | Joz10_13_20 | Joz10_13_21 | Joz10_13_22 | Joz10_13_23 |