| L01 |
Joz10_14 |
Nie było H1961 podobnego dnia H3117 ani przedtem H6440 , ani potem H310 , gdy Pan H3068 usłuchał H8085 głosu H6963 człowieka H376 . Rzeczywiście H3588 Pan H3068 sam walczył H3898 za Izraela H3478 . |
| L02 |
Joz10_14 |
Nie było podobnego dnia ani przedtem, ani potem, gdy Pan usłuchał głosu człowieka.
Rzeczywiście Pan sam walczył za Izraela. |
| L03 |
Joz10_14 |
וְלֹ֨א |
הָיָ֜ה |
כַּיּ֤וֹם |
הַהוּא֙ |
לְפָנָ֣יו |
וְאַחֲרָ֔יו |
לִשְׁמֹ֥עַ |
יְהוָ֖ה |
בְּק֣וֹל |
אִ֑ישׁ |
כִּ֣י |
יְהוָ֔ה |
נִלְחָ֖ם |
לְיִשְׂרָאֵֽל׃ |
פ |
| L04 |
Joz10_14 |
וְ/לֹ֨א |
הָיָ֜ה |
כַּ/יּ֤וֹם |
הַ/הוּא֙ |
לְ/פָנָ֣י/ו |
וְ/אַחֲרָ֔י/ו |
לִ/שְׁמֹ֥עַ |
יְהוָ֖ה |
בְּ/ק֣וֹל |
אִ֑ישׁ |
כִּ֣י |
יְהוָ֔ה |
נִלְחָ֖ם |
לְ/יִשְׂרָאֵֽל׃ |
פ |
| L05 |
Joz10_14 |
we•<Lo> |
ha•<ja> |
kai•<jom> |
ha•<Hu> |
le•fa•<Naw> |
we•'a•cha•<Raw>, |
lisz•<Mo>•a' |
<jah>•we |
be•<Kol> |
'<Isz>; |
ki |
<jah>•we, |
nil•<Cham> |
le•<jis>•ra•'<El>. |
<Pe> |
| L06 | Joz10_14 | H3808  | H1961 | H3117 | H1931  | H6440 | H0310 | H8085 | H3068 | H6963 | H0376 | H3588 | H3068 | H3898 | H3478 | |
| L07 |
Joz10_14 |
before |
become |
age |
he |
accept |
after that |
attentively |
Jehovah |
aloud |
great |
inasmuch |
Jehovah |
devour |
Israel |
|
| L08 |
Joz10_14 |
przed |
zostać |
wiek |
on |
przyjąć |
po tym |
uważnie |
Jahwe |
głośno |
wielki |
ponieważ |
Jahwe |
pożerać |
Izrael |
|
| L09 |
Joz10_14 |
no |
become |
And there was no day |
that |
like that before |
it or after |
hearkened |
it that the LORD |
unto the voice |
of a man |
for |
for the LORD |
fought |
for Israel |
|
| L10 |
Joz10_14 |
nie |
zostać |
I nie było dni |
że |
tak przed |
to czy po |
słuchali |
to, że Pan |
do głosu |
człowieka |
dla |
dla Pana |
walczył |
dla Izraela |
|
| L11 |
Joz10_14 |
ve·Lo |
ha·Yah |
kai·Yom |
ha·Hu |
le·fa·Nav |
ve·'a·cha·Rav, |
lish·Mo·a' |
Yah·weh |
be·Kol |
'Ish; |
ki |
Yah·weh, |
nil·Cham |
le·Yis·ra·'El. |
Peh |
| L12 |
Joz10_14 |
we lo |
ha ja |
Kaj jom |
ha hu |
le fa naw |
we a Ha raw |
lisz mo a |
jhwh(a do naj) |
Be qol |
isz |
Ki |
jhwh(a do naj) |
nil Ham |
le jis ra el |
P |
| L13 |
Joz10_14 |
wülö´ |
häyâ |
Kayyôm |
hahû´ |
lüpänäyw |
wü´aHáräyw |
lišmöª` |
yhwh(´ädönäy) |
Büqôl |
´îš |
Kî |
yhwh(´ädönäy) |
nilHäm |
lüyiSrä´ël |
P |
| L14 |
Joz10_14 |
1384/5164 |
1112/3546 |
705/2302 |
673/1867 |
681/2127 |
221/712 |
258/1154 |
1850/6220 |
108/507 |
556/2004 |
1092/4478 |
1851/6220 |
21/177 |
661/2505 |
|
| L15 |
Joz10_14 |
And there was no day like that before it or after it, that the LORD hearkened unto the voice
of a man: for the LORD fought for Israel. |
| L16 |
Joz10_14 |
14 And there was no day <03117> like that before <06440> it or after
<0310> it, that the LORD <03068> hearkened <08085> (08800) unto the voice <06963> of
a man <0376>: for the LORD <03068> fought <03898> (08737) for Israel <03478>. |
