| L01 | Joz10_14 | I nie było jak dzień ten przed nim ani po nim, aby usłuchał Jahwe głosu człowieka, bo Jahwe walczył za Izraela. (Joz10_14 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Joz10_14 | I nie H3808 było H1961 jak dzień H3117 ten H1931 przed nim H6440 ani po nim H310 , aby usłuchał H8085 Jahwe H3068 głosu H6963 człowieka H376 , bo H3588 Jahwe H3068 walczył H3898 za Izraela H3478 . (Joz10_14 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Joz10_14 | Nie było podobnego dnia ani przedtem, ani potem, gdy Pan usłuchał głosu człowieka. Rzeczywiście Pan sam walczył za Izraela. (Joz10_14 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Joz10_14 | Nie było H1961 podobnego dnia H3117 ani przedtem H6440, ani potem H310, gdy Pan H3068 usłuchał H8085 głosu H6963 człowieka H376. Rzeczywiście H3588 Pan H3068 sam walczył H3898 za Izraela H3478. (Joz10_14 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Joz10_14 | we•<Lo> | ha•<ja> | kai•<jom> | ha•<Hu> | le•fa•<Naw> | we•'a•cha•<Raw>, | lisz•<Mo>•a' | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | be•<Kol> | '<Isz>; | ki | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | nil•<Cham> | le•<jis>•ra•'<El>. | <Pe> |
| L06 | Joz10_14 | וְלֹ֨א | הָיָ֜ה | כַּיּ֤וֹם | הַהוּא֙ | לְפָנָ֣יו | וְאַחֲרָ֔יו | לִשְׁמֹ֥עַ | יְהוָ֖ה | בְּק֣וֹל | אִ֑ישׁ | כִּ֣י | יְהוָ֔ה | נִלְחָ֖ם | לְיִשְׂרָאֵֽל׃ | פ |
| L07 | Joz10_14 | I nie | było | jak dzień | ten | przed nim | ani po nim, | aby usłuchał | Jahwe | głosu | człowieka, | bo | Jahwe | walczył | za Izraela. | ¶ |
| L08 | Joz10_14 | וְ/לֹ֨א | הָיָ֜ה | כַּ/יּ֤וֹם | הַ/הוּא֙ | לְ/פָנָ֣י/ו | וְ/אַחֲרָ֔י/ו | לִ/שְׁמֹ֥עַ | יְהוָ֖ה | בְּ/ק֣וֹל | אִ֑ישׁ | כִּ֣י | יְהוָ֔ה | נִלְחָ֖ם | לְ/יִשְׂרָאֵֽל׃ | פ |
| L09 | Joz10_14 | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/R/Sp3msSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HNpRzecz. własny | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Joz10_14 | wülö´ | häyâ | Kayyôm | hahû´ | lüpänäyw | wü´aHáräyw | lišmöª` | yhwh(´ädönäy) | Büqôl | ´îš | Kî | yhwh(´ädönäy) | nilHäm | lüyiSrä´ël | P |
| L11 | Joz10_14 | H3808 |
H1961 |
H3117 |
H1931 |
H6440 |
H0310 |
H8085 |
H3068 |
H6963 |
H0376 |
H3588 |
H3068 |
H3898 |
H3478 |
|
| L12 | Joz10_14 | no | become | And there was no day | that | like that before | it or after | hearkened | it that the LORD | unto the voice | of a man | for | for the LORD | fought | for Israel | |
| L13 | Joz10_14 | ve·Lo | ha·Yah | kai·Yom | ha·Hu | le·fa·Nav | ve·'a·cha·Rav, | lish·Mo·a' | Yah·weh | be·Kol | 'Ish; | ki | Yah·weh, | nil·Cham | le·Yis·ra·'El. | Peh |
| L14 | Joz10_14 | לֹא | הָיָה | יוֹם | הוּא | פָּנִים | אַחַר | שָׁמַע | יְהֹוָה | קוֹל | אִישׁ | כִּי | יְהֹוָה | לָחַם | יִשְׂרָאֵל | |
| L15 | Joz10_14 | (Lo) | ha·(Ja) | (Jom) | (Hu) | pa·(Nim) | 'a·(Char) | sza·(Ma)' | (Jah)·we | (Kol) | ('Isz) | (Ki) | (Jah)·we | la·(Cham) | jis·ra·'(El) | |
| L16 | Joz10_14 | lō(’) | hājā(h) | jôm | hû(’) | pānîm | ’aḥar | šāma‘ | JHWH | qôl | ’îš | kî | JHWH | lāḥam | jiśrā’ēl | |
| L17 | Joz10_14 | lō’ | hājāh | jôm | hû’ | pānîm | ’aḥar | šāma‘ | jhwh | qôl | ’îš | kî | jhwh | lāḥam | jiśrā’ēl | |
| L18 | Joz10_14 | And there was no day like that before it or after it, that the LORD hearkened unto the voice of a man: for the LORD fought for Israel. (Joz10_14 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Joz10_14 | 14 And there was no day <03117> like that before <06440> it or after <0310> it, that the LORD <03068> hearkened <08085> (08800) unto the voice <06963> of a man <0376>: for the LORD <03068> fought <03898> (08737) for Israel <03478>. (Joz10_14 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Joz10_14 | 1384/5164 | 1112/3546 | 705/2302 | 673/1867 | 681/2127 | 221/712 | 258/1154 | 1850/6220 | 108/507 | 556/2004 | 1092/4478 | 1851/6220 | 21/177 | 661/2505 | |
| L21 | Joz10_14 | Joz10_14_1 | Joz10_14_2 | Joz10_14_3 | Joz10_14_4 | Joz10_14_5 | Joz10_14_6 | Joz10_14_7 | Joz10_14_8 | Joz10_14_9 | Joz10_14_10 | Joz10_14_11 | Joz10_14_12 | Joz10_14_13 | Joz10_14_14 | Joz10_14_15 |