| L01 | Joz10_17 | I oznajmiono Jozuemu, mówiąc: „Znaleziono pięciu królów ukrytych w jaskini w Makkedzie”. (Joz10_17 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Joz10_17 | I oznajmiono H5046 Jozuemu H3091 , mówiąc H559 : „Znaleziono H4672 pięciu H2568 królów H4428 ukrytych H2244 w jaskini H4631 w Makkedzie H4719 ”. (Joz10_17 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Joz10_17 | I powiadomiono Jozuego słowami: Pięciu królów znaleziono ukrytych w jaskini Makkedy. (Joz10_17 BT_4) | ||||||||
| L04 | Joz10_17 | I powiadomiono H5046 Jozuego H3091 słowami H559: Pięciu H2568 królów H4428 znaleziono H4672 ukrytych H2244 w jaskini H4631 Makkedy H4719. (Joz10_17 BT_4) |
||||||||
| L05 | Joz10_17 | wai•jug•<Gad> | li•ho•<szu>•a' | le•<Mor>; | nim•ce•'<U> | cha•<Me>•szet | ham•me•la•<Chim>, | nech•be•'<Im> | bam•me•'a•<Ra> | be•mak•ke•<Da>. |
| L06 | Joz10_17 | וַיֻּגַּ֖ד | לִיהוֹשֻׁ֣עַ | לֵאמֹ֑ר | נִמְצְאוּ֙ | חֲמֵ֣שֶׁת | הַמְּלָכִ֔ים | נֶחְבְּאִ֥ים | בַּמְּעָרָ֖ה | בְּמַקֵּדָֽה׃ |
| L07 | Joz10_17 | I oznajmiono | Jozuemu, | mówiąc: | „Znaleziono | pięciu | królów | ukrytych | w jaskini | w Makkedzie”. |
| L08 | Joz10_17 | וַ/יֻּגַּ֖ד | לִ/יהוֹשֻׁ֣עַ | לֵ/אמֹ֑ר | נִמְצְאוּ֙ | חֲמֵ֣שֶׁת | הַ/מְּלָכִ֔ים | נֶחְבְּאִ֥ים | בַּ/מְּעָרָ֖ה | בְּ/מַקֵּדָֽה׃ |
| L09 | Joz10_17 | HC/VHw3msSpój. + Czas. hofal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVNrmpaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | Joz10_17 | wayyuGGad | lîhôšùª` | lë´mör | nimcü´û | Hám뺚et | hammüläkîm | neHBü´îm | Bammü`ärâ | Bümaqqëdâ |
| L11 | Joz10_17 | H5046 |
H3091 |
H0559 |
H4672 |
H2568 |
H4428 |
H2244 |
H4631 |
H4719 |
| L12 | Joz10_17 | And it was told | Joshua | saying | are found | The five | kings | hid | in a cave | at Makkedah |
| L13 | Joz10_17 | vai·yug·Gad | li·ho·Shu·a' | le·Mor; | nim·tze·'U | cha·Me·shet | ham·me·la·Chim, | nech·be·'Im | bam·me·'a·Rah | be·mak·ke·Dah. |
| L14 | Joz10_17 | נָגַד | יְהוֹשׁוּעַ | אָמַר | מָצָא | חָמֵשׁ | מֶלֶךְ | חָבָא | מְעָרָה | מַקֵּדָה |
| L15 | Joz10_17 | na·(Gad) | je·ho·(Szu)·a' | 'a·(Mar) | ma·(Ca) | cha·(Mesz) | (Me)·lech | cha·(Wa) | me·'a·(Ra) | mak·ke·(Da) |
| L16 | Joz10_17 | nāg̱aḏ | jᵉhôšûᵃ‘ | ’āmar | māṣā(’) | ḥāmēš | méleḵ | ḥāḇā(’) | mᵉ‘ārā(h) | maqqēḏā(h) |
| L17 | Joz10_17 | nāgad | jehôšûa‘ | ’āmar | māṣā’ | ḥāmēš | melek | ḥābā’ | me‘ārāh | maqqēdāh |
| L18 | Joz10_17 | And it was told Joshua, saying, The five kings are found hid in a cave at Makkedah. (Joz10_17 KJV) | ||||||||
| L19 | Joz10_17 | 17 And it was told <05046> (08714) Joshua <03091>, saying <0559> (08800), The five <02568> kings <04428> are found <04672> (08738) hid <02244> (08737) in a cave <04631> at Makkedah <04719>. (Joz10_17 KJV) | ||||||||
| L20 | Joz10_17 | 61/369 | 122/218 | 1459/5298 | 125/453 | 143/342 | 134/2519 | 7/33 | 13/38 | 3/9 |
| L21 | Joz10_17 | Joz10_17_1 | Joz10_17_2 | Joz10_17_3 | Joz10_17_4 | Joz10_17_5 | Joz10_17_6 | Joz10_17_7 | Joz10_17_8 | Joz10_17_9 |