| L01 | Joz10_18 | I powiedział Jozue: „Zatoczcie kamienie wielkie do otworu jaskini i postawcie nad nią mężów, aby ich strzegli. (Joz10_18 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Joz10_18 | I powiedział H559 Jozue H3091 : „Zatoczcie H1556 kamienie H68 wielkie H1419 do H413 otworu H6310 jaskini H4631 i postawcie H6485 nad nią H5921 mężów H582 , aby ich strzegli H8104 . (Joz10_18 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Joz10_18 | Jozue odpowiedział: Wtoczcie wielkie kamienie w otwór jaskini i postawcie przy niej ludzi, aby ich strzegli. (Joz10_18 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Joz10_18 | Jozue H3091 odpowiedział H559: Wtoczcie H1556 wielkie H1419 kamienie H68 w otwór H6310 jaskini H4631 i postawcie H5975 przy niej ludzi H376 , aby ich strzegli H8104. (Joz10_18 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Joz10_18 | wai•<jo>•mer | je•ho•<szu>•a', | <Gol>•lu | 'a•wa•<Nim> | ge•do•<Lot> | 'el- | pi | ham•me•'a•<Ra>; | we•haf•<Ki>•du | 'a•<Le>•ha | 'a•na•<szim> | le•sza•me•<Ram>. |
| L06 | Joz10_18 | וַיֹּ֣אמֶר | יְהוֹשֻׁ֔עַ | גֹּ֛לּוּ | אֲבָנִ֥ים | גְּדֹל֖וֹת | אֶל־ | פִּ֣י | הַמְּעָרָ֑ה | וְהַפְקִ֧ידוּ | עָלֶ֛יהָ | אֲנָשִׁ֖ים | לְשָׁמְרָֽם׃ |
| L07 | Joz10_18 | I powiedział | Jozue: | „Zatoczcie | kamienie | wielkie | do | otworu | jaskini | i postawcie | nad nią | mężów, | aby ich strzegli. |
| L08 | Joz10_18 | וַ/יֹּ֣אמֶר | יְהוֹשֻׁ֔עַ | גֹּ֛לּוּ | אֲבָנִ֥ים | גְּדֹל֖וֹת | אֶל־ | פִּ֣י | הַ/מְּעָרָ֑ה | וְ/הַפְקִ֧ידוּ | עָלֶ֛י/הָ | אֲנָשִׁ֖ים | לְ/שָׁמְרָֽ/ם׃ |
| L09 | Joz10_18 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vhv2mpSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/Vqc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Joz10_18 | wayyöº´mer | yühôšùª` | Göºllû | ´ábänîm | Güdölôt | ´el- | Pî | hammü`ärâ | wühapqîºdû | `älʺhä | ´ánäšîm | lüšomräm |
| L11 | Joz10_18 | H0559 |
H3091 |
H1556 |
H0068 |
H1419 |
H0413 |
H6310 |
H4631 |
H6485 |
H5921 |
H0582 |
H8104 |
| L12 | Joz10_18 | said | And Joshua | Roll | stones | great | against | upon the mouth | of the cave | and set | and | men | by it for to keep |
| L13 | Joz10_18 | vai·Yo·mer | ye·ho·Shu·a', | Gol·lu | 'a·va·Nim | ge·do·Lot | el- | pi | ham·me·'a·Rah; | ve·haf·Ki·du | 'a·Lei·ha | 'a·na·Shim | le·sha·me·Ram. |
| L14 | Joz10_18 | אָמַר | יְהוֹשׁוּעַ | גָּלַל | אֶבֶן | גָּדוֹל | אֵל | פֶּה | מְעָרָה | פָּקַד | עַל | אֱנוֹשׁ | שָׁמַר |
| L15 | Joz10_18 | 'a·(Mar) | je·ho·(Szu)·a' | ga·(Lal) | '(E)·wen | ga·(DOl) | ('El) | (Pe) | me·'a·(Ra) | pa·(Kad) | ('Al) | e·(Nosz) | sza·(Mar) |
| L16 | Joz10_18 | ’āmar | jᵉhôšûᵃ‘ | gālal | ’éḇen | gāḏôl | ’ēl | pe(h) | mᵉ‘ārā(h) | pāqaḏ | ‘al | ’ᵉ̆nôš | šāmar |
| L17 | Joz10_18 | ’āmar | jehôšûa‘ | gālal | ’eben | gādôl | ’ēl | peh | me‘ārāh | pāqad | ‘al | ’ĕnôš | šāmar |
| L18 | Joz10_18 | And Joshua said, Roll great stones upon the mouth of the cave, and set men by it for to keep them: (Joz10_18 KJV) | |||||||||||
| L19 | Joz10_18 | 18 And Joshua <03091> said <0559> (08799), Roll <01556> (08798) great <01419> stones <068> upon the mouth <06310> of the cave <04631>, and set <06485> (08685) men <0582> by it for to keep <08104> (08800) them: (Joz10_18 KJV) | |||||||||||
| L20 | Joz10_18 | 1460/5298 | 123/218 | 6/18 | 105/273 | 115/527 | 1774/5500 | 133/497 | 14/38 | 136/301 | 1564/5759 | 75/222 | 152/468 |
| L21 | Joz10_18 | Joz10_18_1 | Joz10_18_2 | Joz10_18_3 | Joz10_18_4 | Joz10_18_5 | Joz10_18_6 | Joz10_18_7 | Joz10_18_8 | Joz10_18_9 | Joz10_18_10 | Joz10_18_11 | Joz10_18_12 |