| L01 |
Joz10_19 |
Wy zaś nie stójcie H5975 bezczynnie, ścigajcie H7291 waszych wrogów H341 , zabijajcie H5221 schwytanych H5221 i nie pozwalajcie H5414 im wejść H935 do ich miast H5892 , ponieważ H3588 Pan H3068 , Bóg H430 wasz, wydał H5414 ich w wasze ręce H3027 . |
| L02 |
Joz10_19 |
Wy zaś nie stójcie bezczynnie, ścigajcie waszych wrogów, zabijajcie schwytanych i nie
pozwalajcie im wejść do ich miast, ponieważ Pan, Bóg wasz, wydał ich w wasze ręce. |
| L03 |
Joz10_19 |
וְאַתֶּם֙ |
אַֽל־ |
תַּעֲמֹ֔דוּ |
רִדְפוּ֙ |
אַחֲרֵ֣י |
אֹֽיְבֵיכֶ֔ם |
וְזִנַּבְתֶּ֖ם |
אוֹתָ֑ם |
אַֽל־ |
תִּתְּנ֗וּם |
לָבוֹא֙ |
אֶל־ |
עָ֣רֵיהֶ֔ם |
כִּ֧י |
נְתָנָ֛ם |
יְהוָ֥ה |
אֱלֹהֵיכֶ֖ם |
בְּיֶדְכֶֽם׃ |
| L04 |
Joz10_19 |
וְ/אַתֶּם֙ |
אַֽל־ |
תַּעֲמֹ֔דוּ |
רִדְפוּ֙ |
אַחֲרֵ֣י |
אֹֽיְבֵי/כֶ֔ם |
וְ/זִנַּבְתֶּ֖ם |
אוֹתָ֑/ם |
אַֽל־ |
תִּתְּנ֗וּ/ם |
לָ/בוֹא֙ |
אֶל־ |
עָ֣רֵי/הֶ֔ם |
כִּ֧י |
נְתָנָ֛/ם |
יְהוָ֥ה |
אֱלֹהֵי/כֶ֖ם |
בְּ/יֶדְ/כֶֽם׃ |
| L05 |
Joz10_19 |
we•'at•<Tem> |
al- |
ta•'a•<Mo>•du, |
rid•<Fu> |
'a•cha•<Re> |
'o•je•we•<Chem>, |
we•zin•naw•<Tem> |
o•<Tam>; |
al- |
tit•te•<Num>, |
la•<wo> |
el- |
'a•re•<Hem>, |
ki |
ne•ta•<Nam> |
<jah>•we |
'e•lo•he•<Chem> |
be•jed•<Chem>. |
| L06 | Joz10_19 | H0859  | H0408  | H5975 | H7291 | H0310  | H0341 | H2179  | H0853  | H0408 | H5414 | H0935 | H0413  | H5892 | H3588 | H5414 | H3068 | H0430 | H3027 |
| L07 |
Joz10_19 |
you |
nay |
abide |
chase |
after that |
enemy |
curtail |
|
nay |
add |
abide |
about |
Ai |
inasmuch |
add |
Jehovah |
angels |
able |
| L08 |
Joz10_19 |
ty |
ba |
przestrzegać |
pościg |
po tym |
wróg |
ograniczenia |
|
ba |
dodać |
przestrzegać |
o |
Ai |
ponieważ |
dodać |
Jahwe |
anioły |
w stanie |
| L09 |
Joz10_19 |
you |
not |
And stay |
ye not [but] pursue |
after |
your enemies |
and smite the hindmost |
|
not |
of them suffer |
them not to enter |
about |
into their cities |
for |
hath delivered |
for the LORD |
your God |
them into your hand |
| L10 |
Joz10_19 |
ty |
nie |
I pobytu |
wy nie [ale] realizować |
po |
Twoi wrogowie |
i uderzy najdalszy |
|
nie |
z nich cierpi |
im nie wchodzić |
o |
w ich miastach |
dla |
wyrwał |
dla Pana |
Bóg twój, |
ich w wasze ręce |
| L11 |
Joz10_19 |
ve·'at·Tem |
al- |
ta·'a·Mo·du, |
rid·Fu |
'a·cha·Rei |
'o·ye·vei·Chem, |
ve·zin·nav·Tem |
o·Tam; |
al- |
tit·te·Num, |
la·Vo |
el- |
'a·rei·Hem, |
ki |
ne·ta·Nam |
Yah·weh |
'e·lo·hei·Chem |
be·yed·Chem. |
| L12 |
Joz10_19 |
we aT Tem |
al - Ta a mo du |
rid fu |
a Ha re |
oj we chem |
we zin naw Tem |
o tam |
al - TiT Te num |
la wo |
el - a re hem |
Ki |
ne ta nam |
jhwh(a do naj) |
e lo he chem |
Be jed chem |
|
|
|
| L13 |
Joz10_19 |
wü´aTTem |
´a|l-Ta`ámöºdû |
ridpû |
´aHárê |
´ö|ybêkem |
wüzinnabTem |
´ôtäm |
´a|l-TiTTünûm |
läbô´ |
´el-`äºrêheºm |
Kî |
nütänäm |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhêkem |
Büyedkem |
|
|
|
| L14 |
Joz10_19 |
283/1080 |
117/725 |
96/523 |
40/143 |
222/712 |
59/280 |
2/2 |
4407/11047 |
118/725 |
672/2007 |
649/2550 |
1775/5500 |
222/1093 |
1093/4478 |
673/2007 |
1852/6220 |
836/2597 |
399/1608 |
| L15 |
Joz10_19 |
And stay ye not, [but] pursue after your enemies, and smite the hindmost of them; suffer
them not to enter into their cities: for the LORD your God hath delivered them into your hand. |
| L16 |
Joz10_19 |
19 And stay <05975> (08799) ye not, but pursue <07291> (08798) after
<0310> your enemies <0341> (08802), and smite the hindmost <02179> (08765) of them; suffer
<05414> (08799) them not to enter <0935> (08800) into their cities <05892>: for the LORD
<03068> your God <0430> hath delivered <05414> (08804) them into your hand
<03027>. |
