| L01 | Joz10_19 | A wy nie stójcie; ścigajcie za waszymi wrogami i odcinajcie ich, nie pozwólcie im wejść do ich miast, bo dał ich Jahwe, wasz Bóg, w waszą rękę”. (Joz10_19 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Joz10_19 | A wy H859 nie H408 stójcie H5975 ; ścigajcie H7291 za H310 waszymi wrogami H341 i odcinajcie H2179 ich, nie H408 pozwólcie im H5414 wejść H935 do H413 ich miast H5892 , bo H3588 dał ich H5414 Jahwe H3068 , wasz Bóg H430 , w waszą rękę H3027 ”. (Joz10_19 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Joz10_19 | Wy zaś nie stójcie bezczynnie, ścigajcie waszych wrogów, zabijajcie schwytanych i nie pozwalajcie im wejść do ich miast, ponieważ Pan, Bóg wasz, wydał ich w wasze ręce. (Joz10_19 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Joz10_19 | Wy zaś nie stójcie H5975 bezczynnie, ścigajcie H7291 waszych wrogów H341, zabijajcie H5221 schwytanych H5221 i nie pozwalajcie H5414 im wejść H935 do ich miast H5892, ponieważ H3588 Pan H3068, Bóg H430 wasz, wydał H5414 ich w wasze ręce H3027. (Joz10_19 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Joz10_19 | we•'at•<Tem> | 'al- | ta•'a•<Mo>•du, | rid•<Fu> | 'a•cha•<Re> | 'o•je•we•<Chem>, | we•zin•naw•<Tem> | o•<Tam>; | 'al- | tit•te•<Num>, | la•<wo> | 'el- | 'a•re•<Hem>, | ki | ne•ta•<Nam> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•he•<Chem> | be•jed•<Chem>. |
| L06 | Joz10_19 | וְאַתֶּם֙ | אַֽל־ | תַּעֲמֹ֔דוּ | רִדְפוּ֙ | אַחֲרֵ֣י | אֹֽיְבֵיכֶ֔ם | וְזִנַּבְתֶּ֖ם | אוֹתָ֑ם | אַֽל־ | תִּתְּנ֗וּם | לָבוֹא֙ | אֶל־ | עָ֣רֵיהֶ֔ם | כִּ֧י | נְתָנָ֛ם | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֵיכֶ֖ם | בְּיֶדְכֶֽם׃ |
| L07 | Joz10_19 | A wy | nie | stójcie; | ścigajcie | za | waszymi wrogami | i odcinajcie | ich, | nie | pozwólcie im | wejść | do | ich miast, | bo | dał ich | Jahwe, | wasz Bóg, | w waszą rękę”. |
| L08 | Joz10_19 | וְ/אַתֶּם֙ | אַֽל־ | תַּעֲמֹ֔דוּ | רִדְפוּ֙ | אַחֲרֵ֣י | אֹֽיְבֵי/כֶ֔ם | וְ/זִנַּבְתֶּ֖ם | אוֹתָ֑/ם | אַֽל־ | תִּתְּנ֗וּ/ם | לָ/בוֹא֙ | אֶל־ | עָ֣רֵי/הֶ֔ם | כִּ֧י | נְתָנָ֛/ם | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֵי/כֶ֖ם | בְּ/יֶדְ/כֶֽם׃ |
| L09 | Joz10_19 | HC/Pp2mpSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lm. | HTnPartykuła przecząca | HVqj2mpCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lm. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HVqrmpc/Sp2mpCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Vpq2mpSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTnPartykuła przecząca | HVqj2mp/Sp3mpCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HRPrzyim. | HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HCSpój. | HVqp3ms/Sp3mpCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/Ncbsc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Joz10_19 | wü´aTTem | ´a|l- | Ta`ámöºdû | ridpû | ´aHárê | ´ö|ybêkem | wüzinnabTem | ´ôtäm | ´a|l- | TiTTünûm | läbô´ | ´el- | `äºrêheºm | Kî | nütänäm | yhwh(´ädönäy) | ´élöhêkem | Büyedkem |
| L11 | Joz10_19 | H0859 |
H0408 |
H5975 |
H7291 |
H0310 |
H0341 |
H2179 |
H0853  |
H0408 |
H5414 |
H0935 |
H0413 |
H5892 |
H3588 |
H5414 |
H3068 |
H0430 |
H3027 |
| L12 | Joz10_19 | you | not | And stay | ye not [but] pursue | after | your enemies | and smite the hindmost | not | of them suffer | them not to enter | about | into their cities | for | hath delivered | for the LORD | your God | them into your hand | |
| L13 | Joz10_19 | ve·'at·Tem | al- | ta·'a·Mo·du, | rid·Fu | 'a·cha·Rei | 'o·ye·vei·Chem, | ve·zin·nav·Tem | o·Tam; | al- | tit·te·Num, | la·Vo | el- | 'a·rei·Hem, | ki | ne·ta·Nam | Yah·weh | 'e·lo·hei·Chem | be·yed·Chem. |
| L14 | Joz10_19 | אַתָּה | אַל | עָמַד | רָדַף | אַחַר | אֹיֵב | זָנַב | אֵת | אַל | נָתַן | בּוֹא | אֵל | עִיר | כִּי | נָתַן | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | יָד |
| L15 | Joz10_19 | 'at·(Ta) | ('Al) | 'a·(Mad) | ra·(Daf) | 'a·(Char) | 'o·(Jew) | za·(Naw) | ('Et) | ('Al) | na·(Tan) | (Bo) | ('El) | ('Ir) | (Ki) | na·(Tan) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | (Jad) |
| L16 | Joz10_19 | ’attā(h) | ’al | ‘āmaḏ | rāḏap̱ | ’aḥar | ’ōjēḇ | zānaḇ | ’ēṯ | ’al | nāṯan | bô(’) | ’ēl | ‘îr | kî | nāṯan | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | jāḏ |
| L17 | Joz10_19 | ’attāh | ’al | ‘āmad | rādap | ’aḥar | ’ōjēb | zānab | ’ēt | ’al | nātan | bô’ | ’ēl | ‘îr | kî | nātan | jhwh | ’ĕlōhîm | jād |
| L18 | Joz10_19 | And stay ye not, [but] pursue after your enemies, and smite the hindmost of them; suffer them not to enter into their cities: for the LORD your God hath delivered them into your hand. (Joz10_19 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Joz10_19 | 19 And stay <05975> (08799) ye not, but pursue <07291> (08798) after <0310> your enemies <0341> (08802), and smite the hindmost <02179> (08765) of them; suffer <05414> (08799) them not to enter <0935> (08800) into their cities <05892>: for the LORD <03068> your God <0430> hath delivered <05414> (08804) them into your hand <03027>. (Joz10_19 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Joz10_19 | 283/1080 | 117/725 | 96/523 | 40/143 | 222/712 | 59/280 | 2/2 | 4407/11047 | 118/725 | 672/2007 | 649/2550 | 1775/5500 | 222/1093 | 1093/4478 | 673/2007 | 1852/6220 | 836/2597 | 399/1608 |
| L21 | Joz10_19 | Joz10_19_1 | Joz10_19_2 | Joz10_19_3 | Joz10_19_4 | Joz10_19_5 | Joz10_19_6 | Joz10_19_7 | Joz10_19_8 | Joz10_19_9 | Joz10_19_10 | Joz10_19_11 | Joz10_19_12 | Joz10_19_13 | Joz10_19_14 | Joz10_19_15 | Joz10_19_16 | Joz10_19_17 | Joz10_19_18 |