| L01 | Joz10_2 | I bali się bardzo, bo miastem wielkim Gibeon [był], jak jedno z miast królewskich, i że ono [było] większe od Aj, a wszyscy jego mężowie [byli] dzielni. (Joz10_2 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Joz10_2 | I bali się H3372 bardzo H3966 , bo H3588 miastem H5892 wielkim H1419 Gibeon [był] H1391 , jak jedno H259 z miast H5892 królewskich H4467 , i że H3588 ono [było] H1931 większe H1419 od H4480 Aj H5857 , a wszyscy H3605 jego mężowie H376 [byli] dzielni H1368 . (Joz10_2 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Joz10_2 | wywołało to wielkie przerażenie, gdyż Gibeon było miastem wielkim, jak jedno z miast królewskich, większe było od Aj, a wszyscy mieszkańcy byli waleczni. (Joz10_2 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Joz10_2 | wywołało to wielkie H3966 przerażenie H3372, gdyż Gibeon H1391 było miastem H5892 wielkim H1419, jak jedno H259 z miast królewskich H4467, większe H1419 było od Aj H5857, a wszyscy H3605 mieszkańcy H376 byli waleczni H1368. (Joz10_2 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Joz10_2 | wai•ji•re•'<U> | me•'<Od>, | ki | 'ir | ge•do•<La> | giw•'on, | ke•'a•<Chat> | 'a•<Re> | ham•mam•la•<Cha>; | we•<Chi> | hi | ge•do•<La> | min- | ha•'<Ai>, | we•chol | 'a•na•<sze>•ha | gib•bo•<Rim>. |
| L06 | Joz10_2 | וַיִּֽירְא֣וּ | מְאֹ֔ד | כִּ֣י | עִ֤יר | גְּדוֹלָה֙ | גִּבְע֔וֹן | כְּאַחַ֖ת | עָרֵ֣י | הַמַּמְלָכָ֑ה | וְכִ֨י | הִ֤יא | גְדוֹלָה֙ | מִן־ | הָעַ֔י | וְכָל־ | אֲנָשֶׁ֖יהָ | גִּבֹּרִֽים׃ |
| L07 | Joz10_2 | I bali się | bardzo, | bo | miastem | wielkim | Gibeon [był], | jak jedno | z miast | królewskich, | i że | ono [było] | większe | od | Aj, | a wszyscy | jego mężowie | [byli] dzielni. |
| L08 | Joz10_2 | וַ/יִּֽירְא֣וּ | מְאֹ֔ד | כִּ֣י | עִ֤יר | גְּדוֹלָה֙ | גִּבְע֔וֹן | כְּ/אַחַ֖ת | עָרֵ֣י | הַ/מַּמְלָכָ֑ה | וְ/כִ֨י | הִ֤יא | גְדוֹלָה֙ | מִן־ | הָ/עַ֔י | וְ/כָל־ | אֲנָשֶׁ֖י/הָ | גִּבֹּרִֽים׃ |
| L09 | Joz10_2 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HDPrzysł. | HCSpój. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HR/AcfscPrzyim. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/CSpój. + Spój. | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
| L10 | Joz10_2 | wayyî|r´û | mü´öd | Kî | `îr | Güdôlâ | Gib`ôn | Kü´aHat | `ärê | hammamläkâ | wükî | hî´ | güdôlâ | min- | hä`ay | wükol- | ´ánäšÊºhä | GiBBörîm |
| L11 | Joz10_2 | H3372 |
H3966 |
H3588 |
H5892 |
H1419 |
H1391 |
H0259 |
H5892 |
H4467 |
H3588 |
H1931 |
H1419 |
H4480 |
H5857 |
H3605 |
H0376 |
H1368 |
| L12 | Joz10_2 | That they feared | greatly | because | city | [was] a great | because Gibeon | as one | cities | of the royal | and because | it was | and because it [was] greater | than | than Ai | and all | men | thereof [were] mighty |
| L13 | Joz10_2 | vai·yi·re·'U | me·'Od, | ki | 'ir | ge·do·Lah | giv·'on, | ke·'a·Chat | 'a·Rei | ham·mam·la·Chah; | ve·Chi | hi | ge·do·Lah | min- | ha·'Ai, | ve·chol | 'a·na·Shei·ha | gib·bo·Rim. |
| L14 | Joz10_2 | יָרֵא | מְאֹד | כִּי | עִיר | גָּדוֹל | גִּבְעוֹן | אֶחָד | עִיר | מַמְלָכָה | כִּי | הוּא | גָּדוֹל | מִן | עַי | כֹּל | אִישׁ | גִּבּוֹר |
| L15 | Joz10_2 | ja·(Re) | me·'(Od) | (Ki) | ('Ir) | ga·(DOl) | giw·('On) | 'e·(Chad) | ('Ir) | mam·la·(Cha) | (Ki) | (Hu) | ga·(DOl) | (Min) | '(Ai) | (Kol) | ('Isz) | gib·(Bor) |
| L16 | Joz10_2 | jārē(’) | mᵉ’ōḏ | kî | ‘îr | gāḏôl | giḇ‘ôn | ’eḥāḏ | ‘îr | mamlāḵā(h) | kî | hû(’) | gāḏôl | min | ‘aj | kōl | ’îš | gibbôr |
| L17 | Joz10_2 | jārē’ | me’ōd | kî | ‘îr | gādôl | gib‘ôn | ’eḥād | ‘îr | mamlākāh | kî | hû’ | gādôl | min | ‘aj | kōl | ’îš | gibbôr |
| L18 | Joz10_2 | That they feared greatly, because Gibeon [was] a great city, as one of the royal cities, and because it [was] greater than Ai, and all the men thereof [were] mighty. (Joz10_2 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Joz10_2 | 2 That they feared <03372> (08799) greatly <03966>, because Gibeon <01391> was a great <01419> city <05892>, as one <0259> of the royal <04467> cities <05892>, and because it was greater <01419> than Ai <05857>, and all the men <0582> thereof were mighty <01368>. (Joz10_2 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Joz10_2 | 87/328 | 83/300 | 1087/4478 | 220/1093 | 111/527 | 4/37 | 414/961 | 221/1093 | 13/117 | 1088/4478 | 670/1867 | 112/527 | 415/1215 | 33/39 | 1701/5415 | 553/2004 | 9/158 |
| L21 | Joz10_2 | Joz10_2_1 | Joz10_2_2 | Joz10_2_3 | Joz10_2_4 | Joz10_2_5 | Joz10_2_6 | Joz10_2_7 | Joz10_2_8 | Joz10_2_9 | Joz10_2_10 | Joz10_2_11 | Joz10_2_12 | Joz10_2_13 | Joz10_2_14 | Joz10_2_15 | Joz10_2_16 | Joz10_2_17 |