| L01 | Joz10_20 | I stało się, gdy skończył Jozue i synowie Izraela bić ich klęską wielką bardzo, aż do ich końca, a pozostali ocaleli z nich weszli do miast warownych. (Joz10_20 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Joz10_20 | I stało się H1961 , gdy skończył H3615 Jozue H3091 i synowie H1121 Izraela H3478 bić ich H5221 klęską H4347 wielką H1419 bardzo H3966 , aż do H5704 ich końca H8552 , a pozostali H8300 ocaleli H8277 z nich H1992 weszli H935 do H413 miast H5892 warownych H4013 . (Joz10_20 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Joz10_20 | Jozue i Izraelici zadali im straszliwą klęskę, aż do całkowitego ich wyniszczenia, tak że tylko niektórzy uciekli żywi i skryli się w miastach warownych. (Joz10_20 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Joz10_20 | Jozue H3091 i Izraelici H1121 H3478 zadali H5221 im straszliwą H1419 klęskę H4347, aż do całkowitego H8552 ich wyniszczenia H3615, tak że tylko niektórzy H8300 uciekli H8277 żywi H2416 i skryli się w miastach H5892 warownych H4013. (Joz10_20 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Joz10_20 | waj•<Hi> | ke•chal•<Lot> | je•ho•<szu>•a' | u•we•<Ne> | jis•ra•'<El>, | le•hak•ko•<Tam> | mak•<Ka> | ge•do•lah- | me•'<Od> | 'ad- | tum•<Mam>; | we•has•se•ri•<Dim> | sa•re•<Du> | me•<Hem>, | wai•ja•<wo>•'u | 'el- | 'a•<Re> | ham•miw•<car>. |
| L06 | Joz10_20 | וַיְהִי֩ | כְּכַלּ֨וֹת | יְהוֹשֻׁ֜עַ | וּבְנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֗ל | לְהַכּוֹתָ֛ם | מַכָּ֥ה | גְדוֹלָֽה־ | מְאֹ֖ד | עַד־ | תֻּמָּ֑ם | וְהַשְּׂרִידִים֙ | שָׂרְד֣וּ | מֵהֶ֔ם | וַיָּבֹ֖אוּ | אֶל־ | עָרֵ֥י | הַמִּבְצָֽר׃ |
| L07 | Joz10_20 | I stało się, | gdy skończył | Jozue | i synowie | Izraela | bić ich | klęską | wielką | bardzo, | aż do | ich końca, | a pozostali | ocaleli | z nich | weszli | do | miast | warownych. |
| L08 | Joz10_20 | וַ/יְהִי֩ | כְּ/כַלּ֨וֹת | יְהוֹשֻׁ֜עַ | וּ/בְנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֗ל | לְ/הַכּוֹתָ֛/ם | מַכָּ֥ה | גְדוֹלָֽה־ | מְאֹ֖ד | עַד־ | תֻּמָּ֑/ם | וְ/הַ/שְּׂרִידִים֙ | שָׂרְד֣וּ | מֵ/הֶ֔ם | וַ/יָּבֹ֖אוּ | אֶל־ | עָרֵ֥י | הַ/מִּבְצָֽר׃ |
| L09 | Joz10_20 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Vhc/Sp3mpPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HDPrzysł. | HRPrzyim. | HVqc/Sp3mpCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Joz10_20 | wayühî | Kükallôt | yühôšùª` | ûbünê | yiSrä´ël | lühaKKôtäm | maKKâ | güdôlâ|- | mü´öd | `ad- | Tummäm | wühaSSürîdîm | Särdû | mëhem | wayyäböº´û | ´el- | `ärê | hammibcär |
| L11 | Joz10_20 | H1961 |
H3615 |
H3091 |
H1121 |
H3478 |
H5221 |
H4347 |
H1419 |
H3966 |
H5704 |
H8552 |
H8300 |
H8277 |
H1992 |
H0935 |
H0413 |
H5892 |
H4013 |
| L12 | Joz10_20 | came | had made an end | And it came to pass when Joshua | and the children | of Israel | of slaying | slaughter | great | them with a very | until | till they were consumed | that the rest | [which] remained | of them | of them entered | about | cities | into fenced |
| L13 | Joz10_20 | vay·Hi | ke·chal·Lot | ye·ho·Shu·a' | u·ve·Nei | Yis·ra·'El, | le·hak·ko·Tam | mak·Kah | ge·do·lah- | me·'Od | ad- | tum·Mam; | ve·has·se·ri·Dim | sa·re·Du | me·Hem, | vai·ya·Vo·'u | el- | 'a·Rei | ham·miv·Tzar. |
| L14 | Joz10_20 | הָיָה | כָּלָה | יְהוֹשׁוּעַ | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | נָכָה | מַכָּה | גָּדוֹל | מְאֹד | עַד | תָּמַם | שָׂרִיד | שָׂרַד | הֵם | בּוֹא | אֵל | עִיר | מִבְצָר |
| L15 | Joz10_20 | ha·(Ja) | ka·(La) | je·ho·(Szu)·a' | (Ben) | jis·ra·'(El) | na·(Cha) | mak·(Ka) | ga·(DOl) | me·'(Od) | ('Ad) | ta·(Mam) | sa·(Rid) | sa·(Rad) | (Hem) | (Bo) | ('El) | ('Ir) | miw·(Car) |
| L16 | Joz10_20 | hājā(h) | kālā(h) | jᵉhôšûᵃ‘ | bēn | jiśrā’ēl | nāḵā(h) | makkā(h) | gāḏôl | mᵉ’ōḏ | ‘aḏ | tāmam | śārîḏ | śāraḏ | hēm | bô(’) | ’ēl | ‘îr | miḇṣār |
| L17 | Joz10_20 | hājāh | kālāh | jehôšûa‘ | bēn | jiśrā’ēl | nākāh | makkāh | gādôl | me’ōd | ‘ad | tāmam | śārîd | śārad | hēm | bô’ | ’ēl | ‘îr | mibṣār |
| L18 | Joz10_20 | And it came to pass, when Joshua and the children of Israel had made an end of slaying them with a very great slaughter, till they were consumed, that the rest [which] remained of them entered into fenced cities. (Joz10_20 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Joz10_20 | 20 And it came to pass, when Joshua <03091> and the children <01121> of Israel <03478> had made an end <03615> (08763) of slaying <05221> (08687) them with a very <03966> great <01419> slaughter <04347>, till they were consumed <08552> (08800), that the rest <08300> which remained <08277> (08804) of them entered <0935> (08799) into fenced <04013> cities <05892>. (Joz10_20 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Joz10_20 | 1113/3546 | 48/204 | 124/218 | 1545/4921 | 663/2505 | 110/500 | 10/48 | 116/527 | 84/300 | 349/1259 | 23/61 | 6/27 | 1/1 | 174/820 | 650/2550 | 1776/5500 | 223/1093 | 4/37 |
| L21 | Joz10_20 | Joz10_20_1 | Joz10_20_2 | Joz10_20_3 | Joz10_20_4 | Joz10_20_5 | Joz10_20_6 | Joz10_20_7 | Joz10_20_8 | Joz10_20_9 | Joz10_20_10 | Joz10_20_11 | Joz10_20_12 | Joz10_20_13 | Joz10_20_14 | Joz10_20_15 | Joz10_20_16 | Joz10_20_17 | Joz10_20_18 |