| L01 | Joz10_21 | I wrócił cały lud do obozu do Jozuego w Makkedzie w pokoju; nie poruszył przeciw synom Izraela człowiek — swoim językiem. (Joz10_21 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Joz10_21 | I wrócił H7725 cały H3605 lud H5971 do H413 obozu H4264 do H413 Jozuego H3091 w Makkedzie H4719 w pokoju H7965 ; nie H3808 poruszył H2782 przeciw synom H1121 Izraela H3478 człowiek H376 — swoim językiem H3956 . (Joz10_21 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Joz10_21 | Wrócił więc cały lud zdrów i cały do obozu Jozuego w Makkedzie, a nikt nie odważył się nawet językiem napastować Izraelitów. (Joz10_21 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Joz10_21 | Wrócił H7725 więc cały H3605 lud H5971 zdrów H7965 i cały H3605 do obozu H4264 Jozuego H3091 w Makkedzie H4719, a nikt H3808 nie odważył H2782 się nawet językiem H3956 napastować H2782 Izraelitów H1121 H3478. (Joz10_21 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Joz10_21 | wai•ja•szu•<wu> | chol | ha•'<Am> | 'el- | ham•ma•cha•<Ne> | 'el- | je•ho•<szu>•a' | mak•ke•<Da> | be•sza•<Lom>; | lo- | cha•<Rac> | liw•<Ne> | jis•ra•'<El> | le•'<Isz> | 'et- | le•szo•<No>. |
| L06 | Joz10_21 | וַיָּשֻׁבוּ֩ | כָל־ | הָעָ֨ם | אֶל־ | הַמַּחֲנֶ֧ה | אֶל־ | יְהוֹשֻׁ֛עַ | מַקֵּדָ֖ה | בְּשָׁל֑וֹם | לֹֽא־ | חָרַ֞ץ | לִבְנֵ֧י | יִשְׂרָאֵ֛ל | לְאִ֖ישׁ | אֶת־ | לְשֹׁנֽוֹ׃ |
| L07 | Joz10_21 | I wrócił | cały | lud | do | obozu | do | Jozuego | w Makkedzie | w pokoju; | nie | poruszył | przeciw synom | Izraela | człowiek | — | swoim językiem. |
| L08 | Joz10_21 | וַ/יָּשֻׁבוּ֩ | כָל־ | הָ/עָ֨ם | אֶל־ | הַ/מַּחֲנֶ֧ה | אֶל־ | יְהוֹשֻׁ֛עַ | מַקֵּדָ֖ה | בְּ/שָׁל֑וֹם | לֹֽא־ | חָרַ֞ץ | לִ/בְנֵ֧י | יִשְׂרָאֵ֛ל | לְ/אִ֖ישׁ | אֶת־ | לְשֹׁנֽ/וֹ׃ |
| L09 | Joz10_21 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Joz10_21 | wayyäšubû | kol- | hä`äm | ´el- | hammaHánè | ´el- | yühôšùª` | maqqëdâ | Büšälôm | lö|´- | Härac | libnê | yiSrä´ël | lü´îš | ´et- | lüšönô |
| L11 | Joz10_21 | H7725 |
H3605 |
H5971 |
H0413 |
H4264 |
H0413 |
H3091 |
H4719 |
H7965 |
H3808 |
H2782 |
H1121 |
H3478 |
H0376 |
H0853  |
H3956 |
| L12 | Joz10_21 | returned | all | And all the people | to | to the camp | to | to Joshua | at Makkedah | in peace | No | none moved | of the children | of Israel | against any | his tongue | |
| L13 | Joz10_21 | vai·ya·shu·Vu | chol | ha·'Am | el- | ham·ma·cha·Neh | el- | ye·ho·Shu·a' | mak·ke·Dah | be·sha·Lom; | lo- | cha·Ratz | liv·Nei | Yis·ra·'El | le·'Ish | et- | le·sho·No. |
| L14 | Joz10_21 | שׁוּב | כֹּל | עַם | אֵל | מַחֲנֶה | אֵל | יְהוֹשׁוּעַ | מַקֵּדָה | שָׁלוֹם | לֹא | חָרַץ | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | אִישׁ | אֵת | לָשׁוֹן |
| L15 | Joz10_21 | (Szuw) | (Kol) | ('Am) | ('El) | ma·cha·(Ne) | ('El) | je·ho·(Szu)·a' | mak·ke·(Da) | sza·(Lom) | (Lo) | cha·(Rac) | (Ben) | jis·ra·'(El) | ('Isz) | ('Et) | la·(Szon) |
| L16 | Joz10_21 | šûḇ | kōl | ‘am | ’ēl | maḥᵃ̆ne(h) | ’ēl | jᵉhôšûᵃ‘ | maqqēḏā(h) | šālôm | lō(’) | ḥāraṣ | bēn | jiśrā’ēl | ’îš | ’ēṯ | lāšôn |
| L17 | Joz10_21 | šûb | kōl | ‘am | ’ēl | maḥăneh | ’ēl | jehôšûa‘ | maqqēdāh | šālôm | lō’ | ḥāraṣ | bēn | jiśrā’ēl | ’îš | ’ēt | lāšôn |
| L18 | Joz10_21 | And all the people returned to the camp to Joshua at Makkedah in peace: none moved his tongue against any of the children of Israel. (Joz10_21 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Joz10_21 | 21 And all the people <05971> returned <07725> (08799) to the camp <04264> to Joshua <03091> at Makkedah <04719> in peace <07965>: none moved <02782> (08804) his tongue <03956> against any <0376> of the children <01121> of Israel <03478>. (Joz10_21 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Joz10_21 | 194/1041 | 1708/5415 | 497/1866 | 1777/5500 | 118/216 | 1778/5500 | 125/218 | 4/9 | 28/237 | 1385/5164 | 3/12 | 1546/4921 | 664/2505 | 557/2004 | 4408/11047 | 9/117 |
| L21 | Joz10_21 | Joz10_21_1 | Joz10_21_2 | Joz10_21_3 | Joz10_21_4 | Joz10_21_5 | Joz10_21_6 | Joz10_21_7 | Joz10_21_8 | Joz10_21_9 | Joz10_21_10 | Joz10_21_11 | Joz10_21_12 | Joz10_21_13 | Joz10_21_14 | Joz10_21_15 | Joz10_21_16 |