| L01 | Joz10_22 | I powiedział Jozue „Otwórzcie — otwór jaskini i wyprowadźcie do mnie — pięciu królów tych z jaskini”. (Joz10_22 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Joz10_22 | I powiedział H559 Jozue H3091 „Otwórzcie H6605 — otwór H6310 jaskini H4631 i wyprowadźcie H3318 do mnie H413 — pięciu H2568 królów H4428 tych H428 z H4480 jaskini H4631”. (Joz10_22 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Joz10_22 | Wówczas rzekł Jozue: Otwórzcie wejście do jaskini i wyprowadźcie z niej do mnie tych pięciu królów. (Joz10_22 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Joz10_22 | Wówczas rzekł H559 Jozue H3091: Otwórzcie H6605 wejście H6310 do jaskini H4631 i wyprowadźcie H3318 z niej do mnie tych pięciu H2568 królów H4428. (Joz10_22 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Joz10_22 | wai•<jo>•mer | je•ho•<szu>•a', | pit•<Chu> | 'et- | pi | ham•me•'a•<Ra>; | we•ho•<ci>•'u | 'e•<Lai>, | 'et- | cha•<Me>•szet | ham•me•la•<Chim> | ha•'<El>•le | min- | ham•me•'a•<Ra>. |
| L06 | Joz10_22 | וַיֹּ֣אמֶר | יְהוֹשֻׁ֔עַ | פִּתְח֖וּ | אֶת־ | פִּ֣י | הַמְּעָרָ֑ה | וְהוֹצִ֣יאוּ | אֵלַ֗י | אֶת־ | חֲמֵ֛שֶׁת | הַמְּלָכִ֥ים | הָאֵ֖לֶּה | מִן־ | הַמְּעָרָֽה׃ |
| L07 | Joz10_22 | I powiedział | Jozue | „Otwórzcie | — | otwór | jaskini | i wyprowadźcie | do mnie | — | pięciu | królów | tych | z | jaskini”. |
| L08 | Joz10_22 | וַ/יֹּ֣אמֶר | יְהוֹשֻׁ֔עַ | פִּתְח֖וּ | אֶת־ | פִּ֣י | הַ/מְּעָרָ֑ה | וְ/הוֹצִ֣יאוּ | אֵלַ֗/י | אֶת־ | חֲמֵ֛שֶׁת | הַ/מְּלָכִ֥ים | הָ/אֵ֖לֶּה | מִן־ | הַ/מְּעָרָֽה׃ |
| L09 | Joz10_22 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vhv2mpSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Joz10_22 | wayyöº´mer | yühôšùª` | PitHû | ´et- | Pî | hammü`ärâ | wühôcû | ´ëlay | ´et- | Hám뺚et | hammüläkîm | hä´ëºllè | min- | hammü`ärâ |
| L11 | Joz10_22 | H0559 |
H3091 |
H6605 |
H0853  |
H6310 |
H4631 |
H3318 |
H0413 |
H0853 |
H2568 |
H4428 |
H0428 |
H4480 |
H4631 |
| L12 | Joz10_22 | Then said | Joshua | Open | the mouth | of the cave | and bring out | about | those five | kings | these | from | unto me out of the cave | ||
| L13 | Joz10_22 | vai·Yo·mer | ye·ho·Shu·a', | pit·Chu | et- | pi | ham·me·'a·Rah; | ve·ho·Tzi·'u | 'e·Lai, | et- | cha·Me·shet | ham·me·la·Chim | ha·'El·leh | min- | ham·me·'a·Rah. |
| L14 | Joz10_22 | אָמַר | יְהוֹשׁוּעַ | פָּתַח | אֵת | פֶּה | מְעָרָה | יָצָא | אֵל | אֵת | חָמֵשׁ | מֶלֶךְ | אֵלֶּה | מִן | מְעָרָה |
| L15 | Joz10_22 | 'a·(Mar) | je·ho·(Szu)·a' | pa·(Tach) | ('Et) | (Pe) | me·'a·(Ra) | ja·(Ca) | ('El) | ('Et) | cha·(Mesz) | (Me)·lech | '(El)·le | (Min) | me·'a·(Ra) |
| L16 | Joz10_22 | ’āmar | jᵉhôšûᵃ‘ | pāṯaḥ | ’ēṯ | pe(h) | mᵉ‘ārā(h) | jāṣā(’) | ’ēl | ’ēṯ | ḥāmēš | méleḵ | ’ḗlle(h) | min | mᵉ‘ārā(h) |
| L17 | Joz10_22 | ’āmar | jehôšûa‘ | pātaḥ | ’ēt | peh | me‘ārāh | jāṣā’ | ’ēl | ’ēt | ḥāmēš | melek | ’ēlleh | min | me‘ārāh |
| L18 | Joz10_22 | Then said Joshua, Open the mouth of the cave, and bring out those five kings unto me out of the cave. (Joz10_22 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Joz10_22 | 22 Then said <0559> (08799) Joshua <03091>, Open <06605> (08798) the mouth <06310> of the cave <04631>, and bring out <03318> (08685) those five <02568> kings <04428> unto me out of the cave <04631>. (Joz10_22 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Joz10_22 | 1461/5298 | 126/218 | 28/144 | 4409/11047 | 134/497 | 15/38 | 368/1060 | 1779/5500 | 4410/11047 | 144/342 | 135/2519 | 275/745 | 419/1215 | 16/38 |
| L21 | Joz10_22 | Joz10_22_1 | Joz10_22_2 | Joz10_22_3 | Joz10_22_4 | Joz10_22_5 | Joz10_22_6 | Joz10_22_7 | Joz10_22_8 | Joz10_22_9 | Joz10_22_10 | Joz10_22_11 | Joz10_22_12 | Joz10_22_13 | Joz10_22_14 |