Joz10_23

L01
Joz10_23
I uczynili tak i wyprowadzili do niego — pięciu królów tych z jaskini: — króla Jerozolimy, — króla Hebronu, — króla Jarmutu, — króla Lakisz, — króla Eglonu.  (Joz10_23 tłum. AI)

L02
Joz10_23
I uczynili H6213 tak H3651 i wyprowadzili H3318 do niego H413 — pięciu H2568 królów H4428 tych H428 z H4480 jaskini H4631: — króla H4428 Jerozolimy H3389, — króla H4428 Hebronu H2275, — króla H4428 Jarmutu H3412, — króla H4428 Lakisz H3923, — króla H4428 Eglonu H5700.  (Joz10_23 tłum. AI)

L03
Joz10_23
Uczyniono tak i wyprowadzono do niego z jaskini owych pięciu królów: króla Jerozolimy, króla Hebronu, króla Jarmutu, króla Lakisz i króla Eglonu. (Joz10_23 BT_4)

L04
Joz10_23
Uczyniono H6213 tak i wyprowadzono H3318 do niego H413 z jaskini H4631 owych pięciu H2568 królów H4428: króla H4428 Jerozolimy H3389, króla H4428 Hebronu H2275, króla H4428 Jarmutu H3412, króla H4428 Lakisz H3923 i króla H4428 Eglonu H5700. (Joz10_23 BT_4)

L05
Joz10_23
wai•<ja>•'a•su
<Chen>,
wai•jo•<ci>•'u
'e•<Law>,
'et-
cha•<Me>•szet
ham•me•la•<Chim>
ha•'<El>•le
min-
ham•me•'a•<Ra>;
'et
<Me>•lech
je•ru•sza•<Lim>,
'et-
<Me>•lech
chew•rOn
'et-
<Me>•lech
jar•<Mut>,
'et-
<Me>•lech
la•<Chisz>
'et-
<Me>•lech
eg•<Lon>.

L06
Joz10_23
וַיַּ֣עֲשׂוּ
כֵ֔ן
וַיֹּצִ֣יאוּ
אֵלָ֗יו
אֶת־
חֲמֵ֛שֶׁת
הַמְּלָכִ֥ים
הָאֵ֖לֶּה
מִן־
הַמְּעָרָ֑ה
אֵ֣ת ׀
מֶ֣לֶךְ
יְרוּשָׁלִַ֗ם
אֶת־
מֶ֤לֶךְ
חֶבְרוֹן֙
אֶת־
מֶ֣לֶךְ
יַרְמ֔וּת
אֶת־
מֶ֥לֶךְ
לָכִ֖ישׁ
אֶת־
מֶ֥לֶךְ
עֶגְלֽוֹן׃

L07
Joz10_23
I uczynili
tak
i wyprowadzili
do niego
—
pięciu
królów
tych
z
jaskini:
—
króla
Jerozolimy,
—
króla
Hebronu,
—
króla
Jarmutu,
—
króla
Lakisz,
—
króla
Eglonu.

L08
Joz10_23
וַ/יַּ֣עֲשׂוּ
כֵ֔ן
וַ/יֹּצִ֣יאוּ
אֵלָ֗י/ו
אֶת־
חֲמֵ֛שֶׁת
הַ/מְּלָכִ֥ים
הָ/אֵ֖לֶּה
מִן־
הַ/מְּעָרָ֑ה
אֵ֣ת ׀
מֶ֣לֶךְ
יְרוּשָׁלִַ֗ם
אֶת־
מֶ֤לֶךְ
חֶבְרוֹן֙
אֶת־
מֶ֣לֶךְ
יַרְמ֔וּת
אֶת־
מֶ֥לֶךְ
לָכִ֖ישׁ
אֶת־
מֶ֥לֶךְ
עֶגְלֽוֹן׃

L09
Joz10_23
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HDPrzysł.
HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm.
HRPrzyim.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
Joz10_23
wayyaº`áSû
kën
wayyöcîº´û
´ëläyw
´et-
Hámëºšet
hammüläkîm
hä´ëºllè
min-
hammü`ärâ
´ët
meºlek
yürûšälaºim
´et-
meºlek
Hebrôn
´et-
meºlek
yarmût
´et-
meºlek
läkîš
´et-
meºlek
`eglôn

L11
Joz10_23
 H6213  
 H3651  
 H3318  
 H0413  
 H0853  
 H2568  
 H4428  
 H0428  
 H4480  
 H4631  
 H0853  
 H4428  
 H3389  
 H0853  
 H4428  
 H2275  
 H0853  
 H4428  
 H3412  
 H0853  
 H4428  
 H3923  
 H0853  
 H4428  
 H5700  

L12
Joz10_23
And they did
so
so and brought forth
about

those five
kings
these
from
unto him out of the cave

the king
of Jerusalem

the king
of Hebron

the king
of Jarmuth

the king
of Lachish

[and] the king
of Eglon

L13
Joz10_23
vai·Ya·'a·su
Chen,
vai·yo·Tzi·'u
'e·Lav,
et-
cha·Me·shet
ham·me·la·Chim
ha·'El·leh
min-
ham·me·'a·Rah;
'et
Me·lech
ye·ru·sha·Lim,
et-
Me·lech
chev·rOn
et-
Me·lech
yar·Mut,
et-
Me·lech
la·Chish
et-
Me·lech
eg·Lon.

L14
Joz10_23
עָשָׂה
כֵּן
יָצָא
אֵל
אֵת
חָמֵשׁ
מֶלֶךְ
אֵלֶּה
מִן
מְעָרָה
אֵת
מֶלֶךְ
יְרוּשָׁלַ͏ִם
אֵת
מֶלֶךְ
חֶבְרוֹן
אֵת
מֶלֶךְ
יַרְמוּת
אֵת
מֶלֶךְ
לָכִישׁ
אֵת
מֶלֶךְ
עֶגְלוֹן

L15
Joz10_23
a·(Sa)
(Ken)
ja·(Ca)
('El)
('Et)
cha·(Mesz)
(Me)·lech
'(El)·le
(Min)
me·'a·(Ra)
('Et)
(Me)·lech
je·ru·(Sza)·lam
('Et)
(Me)·lech
chew·(Ron)
('Et)
(Me)·lech
jar·(Mut)
('Et)
(Me)·lech
la·(Chisz)
('Et)
(Me)·lech
eg·(Lon)

L16
Joz10_23
‘āśā(h)
kēn
jāṣā(’)
’ēl
’ēṯ
ḥāmēš
méleḵ
’ḗlle(h)
min
mᵉ‘ārā(h)
’ēṯ
méleḵ
jᵉrûšālájim
’ēṯ
méleḵ
ḥeḇrôn
’ēṯ
méleḵ
jarmûṯ
’ēṯ
méleḵ
lāḵîš
’ēṯ
méleḵ
‘eg̱lôn

L17
Joz10_23
‘āśāh
kēn
jāṣā’
’ēl
’ēt
ḥāmēš
melek
’ēlleh
min
me‘ārāh
’ēt
melek
jerûšālajim
’ēt
melek
ḥebrôn
’ēt
melek
jarmût
’ēt
melek
lākîš
’ēt
melek
‘eglôn

L18
Joz10_23
And they did so, and brought forth those five kings unto him out of the cave, the king of Jerusalem, the king of Hebron, the king of Jarmuth, the king of Lachish, [and] the king of Eglon. (Joz10_23 KJV)

L19
Joz10_23
23 And they did <06213> (08799) so, and brought forth <03318> (08686) those five <02568> kings <04428> unto him out of the cave <04631>, the king <04428> of Jerusalem <03389>, the king <04428> of Hebron <02275>, the king <04428> of Jarmuth <03412>, the king <04428> of Lachish <03923>, and the king <04428> of Eglon <05700>. (Joz10_23 KJV)

L20
Joz10_23
896/2617
192/767
369/1060
1780/5500
4411/11047
145/342
136/2519
276/745
420/1215
17/38
4412/11047
137/2519
4/643
4413/11047
138/2519
12/71
4414/11047
139/2519
3/7
4415/11047
140/2519
3/24
4416/11047
141/2519
3/13

L21
Joz10_23
Joz10_23_1
Joz10_23_2
Joz10_23_3
Joz10_23_4
Joz10_23_5
Joz10_23_6
Joz10_23_7
Joz10_23_8
Joz10_23_9
Joz10_23_10
Joz10_23_11
Joz10_23_12
Joz10_23_13
Joz10_23_14
Joz10_23_15
Joz10_23_16
Joz10_23_17
Joz10_23_18
Joz10_23_19
Joz10_23_20
Joz10_23_21
Joz10_23_22
Joz10_23_23
Joz10_23_24
Joz10_23_25
 