| L01 | Joz10_24 | I stało się, gdy wyprowadzili — królów tych do Jozuego, że wezwał Jozue do wszystkich mężów Izraela i powiedział do dowódców mężów wojny, którzy szli z nim: „Zbliżcie się, połóżcie — wasze stopy na karkach królów tych”. I zbliżyli się i położyli — swoje stopy na ich karkach. (Joz10_24 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Joz10_24 | I stało się H1961 , gdy wyprowadzili H3318 — królów H4428 tych H428 do H413 Jozuego H3091 , że wezwał H7121 Jozue H3091 do H413 wszystkich H3605 mężów H376 Izraela H3478 i powiedział H559 do H413 dowódców H7101 mężów H582 wojny H4421 , którzy szli H1980 z nim H854 : „Zbliżcie się H7126 , połóżcie H7760 — wasze stopy H7272 na H5921 karkach H6677 królów H4428 tych H428”. I zbliżyli się H7126 i położyli H7760 — swoje stopy H7272 na H5921 ich karkach H6677. (Joz10_24 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Joz10_24 | Skoro przyprowadzono owych królów do Jozuego, Jozue wezwał wszystkich mężów izraelskich i rzekł do dowódców wojennych, którzy mu towarzyszyli: Zbliżcie się i postawcie wasze nogi na karkach tych królów. Zbliżyli się i postawili swe nogi na ich karkach. (Joz10_24 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Joz10_24 | Skoro H1961 przyprowadzono H3318 owych królów H4428 do Jozuego H3091, Jozue H3091 wezwał H7121 wszystkich H3605 mężów H376 izraelskich H3478 i rzekł H559 do dowódców H8269 wojennych H4421, którzy mu towarzyszyli H1980: Zbliżcie H7126 się i postawcie H7760 wasze nogi H7272 na karkach H6677 tych królów H4428. Zbliżyli H7126 się i postawili H7760 swe nogi H7272 na ich karkach H6677. (Joz10_24 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Joz10_24 | <waj>•hi | ke•ho•ci•'<Am> | 'et- | ham•me•la•<Chim> | ha•'el•<Le> | 'el- | je•ho•szu•a' | wai•jik•<Ra> | je•ho•<szu>•a' | 'el- | kol- | 'isz | jis•ra•'<El>, | <wai>•jo•mer | 'el- | ke•ci•<Ne> | 'an•<sze> | ham•mil•cha•<Ma> | he•ha•le•<Chu> | it•<To>, | kir•<wu>, | •mu | 'et- | rag•le•<Chem>, | 'al- | caw•we•<Re> | ham•me•la•<Chim> | ha•'<El>•le; | wai•jik•re•<wu>, | wai•ja•<Si>•mu | 'et- | rag•le•<Hem> | 'al- | caw•we•re•<Hem>. |
| L06 | Joz10_24 | וַ֠יְהִי | כְּֽהוֹצִיאָ֞ם | אֶת־ | הַמְּלָכִ֣ים | הָאֵלֶּה֮ | אֶל־ | יְהוֹשֻׁעַ֒ | וַיִּקְרָ֨א | יְהוֹשֻׁ֜עַ | אֶל־ | כָּל־ | אִ֣ישׁ | יִשְׂרָאֵ֗ל | וַ֠יֹּאמֶר | אֶל־ | קְצִינֵ֞י | אַנְשֵׁ֤י | הַמִּלְחָמָה֙ | הֶהָלְכ֣וּא | אִתּ֔וֹ | קִרְב֗וּ | שִׂ֚ימוּ | אֶת־ | רַגְלֵיכֶ֔ם | עַֽל־ | צַוְּארֵ֖י | הַמְּלָכִ֣ים | הָאֵ֑לֶּה | וַֽיִּקְרְב֔וּ | וַיָּשִׂ֥ימוּ | אֶת־ | רַגְלֵיהֶ֖ם | עַל־ | צַוְּארֵיהֶֽם׃ |
| L07 | Joz10_24 | I stało się, | gdy wyprowadzili | — | królów | tych | do | Jozuego, | że wezwał | Jozue | do | wszystkich | mężów | Izraela | i powiedział | do | dowódców | mężów | wojny, | którzy szli | z nim: | „Zbliżcie się, | połóżcie | — | wasze stopy | na | karkach | królów | tych”. | I zbliżyli się | i położyli | — | swoje stopy | na | ich karkach. |
| L08 | Joz10_24 | וַ֠/יְהִי | כְּֽ/הוֹצִיאָ֞/ם | אֶת־ | הַ/מְּלָכִ֣ים | הָ/אֵלֶּה֮ | אֶל־ | יְהוֹשֻׁעַ֒ | וַ/יִּקְרָ֨א | יְהוֹשֻׁ֜עַ | אֶל־ | כָּל־ | אִ֣ישׁ | יִשְׂרָאֵ֗ל | וַ֠/יֹּאמֶר | אֶל־ | קְצִינֵ֞י | אַנְשֵׁ֤י | הַ/מִּלְחָמָה֙ | הֶ/הָלְכ֣וּא | אִתּ֔/וֹ | קִרְב֗וּ | שִׂ֚ימוּ | אֶת־ | רַגְלֵי/כֶ֔ם | עַֽל־ | צַוְּארֵ֖י | הַ/מְּלָכִ֣ים | הָ/אֵ֑לֶּה | וַֽ/יִּקְרְב֔וּ | וַ/יָּשִׂ֥ימוּ | אֶת־ | רַגְלֵי/הֶ֖ם | עַל־ | צַוְּארֵי/הֶֽם׃ |
| L09 | Joz10_24 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Vhc/Sp3mpPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/Vqp3cpPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfdc/Sp2mpRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfdc/Sp3mpRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Joz10_24 | wayühî | Kü|hôcî´äm | ´et- | hammüläkîm | hä´ëllè | ´el- | yühôšùª` | wayyiqrä´ | yühôšùª` | ´el- | Kol- | ´îš | yiSrä´ël | wayyö´mer | ´el- | qücînê | ´anšê | hammilHämâ | heholkû´ | ´iTTô | qirbû | Sîºmû | ´et- | raglêkem | `a|l- | cawwü´rê | hammüläkîm | hä´ëºllè | wa|yyiqrübû | wayyäSîºmû | ´et- | raglêhem | `al- | cawwü´rêhem |
| L11 | Joz10_24 | H1961 |
H3318 |
H0853  |
H4428 |
H0428 |
H0413 |
H3091 |
H7121 |
H3091 |
H0413 |
H3605 |
H0376 |
H3478 |
H0559 |
H0413 |
H7101 |
H0582 |
H4421 |
H1980 |
H0854 |
H7126 |
H7760 |
H0853 |
H7272 |
H5921 |
H6677 |
H4428 |
H0428 |
H7126 |
H7760 |
H0853 |
H7272 |
H5921 |
H6677 |
| L12 | Joz10_24 | become | And it came to pass when they brought out | those kings | these | to | unto Joshua | called | that Joshua | about | all | for all the men | of Israel | and said | to | unto the captains | of the men | of war | which went | for | with him Come near | put | your feet | on | upon the necks | of these kings | of these | And they came near | and put | their feet | on | upon the necks | |||
| L13 | Joz10_24 | Vay·hi | ke·ho·tzi·'Am | et- | ham·me·la·Chim | ha·'el·Leh | el- | ye·ho·shu·a' | vai·yik·Ra | ye·ho·Shu·a' | el- | kol- | 'ish | Yis·ra·'El, | Vai·yo·mer | el- | ke·tzi·Nei | 'an·Shei | ham·mil·cha·Mah | he·ha·le·Chu | it·To, | kir·Vu, | ·mu | et- | rag·lei·Chem, | al- | tzav·ve·Rei | ham·me·la·Chim | ha·'El·leh; | vai·yik·re·Vu, | vai·ya·Si·mu | et- | rag·lei·Hem | al- | tzav·ve·rei·Hem. |
| L14 | Joz10_24 | הָיָה | יָצָא | אֵת | מֶלֶךְ | אֵלֶּה | אֵל | יְהוֹשׁוּעַ | קָרָא | יְהוֹשׁוּעַ | אֵל | כֹּל | אִישׁ | יִשְׂרָאֵל | אָמַר | אֵל | קָצִין | אֱנוֹשׁ | מִלְחָמָה | הָלַךְ | אֵת | קָרַב | שׂוּם | אֵת | רֶגֶל | עַל | צַוָּאר | מֶלֶךְ | אֵלֶּה | קָרַב | שׂוּם | אֵת | רֶגֶל | עַל | צַוָּאר |
| L15 | Joz10_24 | ha·(Ja) | ja·(Ca) | ('Et) | (Me)·lech | '(El)·le | ('El) | je·ho·(Szu)·a' | ka·(Ra) | je·ho·(Szu)·a' | ('El) | (Kol) | ('Isz) | jis·ra·'(El) | 'a·(Mar) | ('El) | ka·(Cin) | e·(Nosz) | mil·cha·(Ma) | ha·(Lach) | ('Et) | ka·(Raw) | (Sum) | ('Et) | (Re)·gel | ('Al) | caw·(War) | (Me)·lech | '(El)·le | ka·(Raw) | (Sum) | ('Et) | (Re)·gel | ('Al) | caw·(War) |
| L16 | Joz10_24 | hājā(h) | jāṣā(’) | ’ēṯ | méleḵ | ’ḗlle(h) | ’ēl | jᵉhôšûᵃ‘ | qārā(’) | jᵉhôšûᵃ‘ | ’ēl | kōl | ’îš | jiśrā’ēl | ’āmar | ’ēl | qāṣîn | ’ᵉ̆nôš | milḥāmā(h) | hālaḵ | ’ēṯ | qāraḇ | śûm | ’ēṯ | rég̱el | ‘al | ṣawwā(’)r | méleḵ | ’ḗlle(h) | qāraḇ | śûm | ’ēṯ | rég̱el | ‘al | ṣawwā(’)r |
| L17 | Joz10_24 | hājāh | jāṣā’ | ’ēt | melek | ’ēlleh | ’ēl | jehôšûa‘ | qārā’ | jehôšûa‘ | ’ēl | kōl | ’îš | jiśrā’ēl | ’āmar | ’ēl | qāṣîn | ’ĕnôš | milḥāmāh | hālak | ’ēt | qārab | śûm | ’ēt | regel | ‘al | ṣawwā’r | melek | ’ēlleh | qārab | śûm | ’ēt | regel | ‘al | ṣawwā’r |
| L18 | Joz10_24 | And it came to pass, when they brought out those kings unto Joshua, that Joshua called for all the men of Israel, and said unto the captains of the men of war which went with him, Come near, put your feet upon the necks of these kings. And they came near, and put their feet upon the necks of them. (Joz10_24 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Joz10_24 | 24 And it came to pass, when they brought out <03318> (08687) those kings <04428> unto Joshua <03091>, that Joshua <03091> called <07121> (08799) for all the men <0376> of Israel <03478>, and said <0559> (08799) unto the captains <07101> of the men <0582> of war <04421> which went <01980> (08804) with him, Come near <07126> (08798), put <07760> (08798) your feet <07272> upon the necks <06677> of these kings <04428>. And they came near <07126> (08799), and put <07760> (08799) their feet <07272> upon the necks <06677> of them. (Joz10_24 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Joz10_24 | 1114/3546 | 370/1060 | 4417/11047 | 142/2519 | 277/745 | 1781/5500 | 127/218 | 199/731 | 128/218 | 1782/5500 | 1709/5415 | 558/2004 | 665/2505 | 1462/5298 | 1783/5500 | 1/12 | 76/222 | 47/319 | 344/1542 | 263/808 | 210/284 | 159/581 | 4418/11047 | 69/241 | 1565/5759 | 10/41 | 143/2519 | 278/745 | 211/284 | 160/581 | 4419/11047 | 70/241 | 1566/5759 | 11/41 |
| L21 | Joz10_24 | Joz10_24_1 | Joz10_24_2 | Joz10_24_3 | Joz10_24_4 | Joz10_24_5 | Joz10_24_6 | Joz10_24_7 | Joz10_24_8 | Joz10_24_9 | Joz10_24_10 | Joz10_24_11 | Joz10_24_12 | Joz10_24_13 | Joz10_24_14 | Joz10_24_15 | Joz10_24_16 | Joz10_24_17 | Joz10_24_18 | Joz10_24_19 | Joz10_24_20 | Joz10_24_21 | Joz10_24_22 | Joz10_24_23 | Joz10_24_24 | Joz10_24_25 | Joz10_24_26 | Joz10_24_27 | Joz10_24_28 | Joz10_24_29 | Joz10_24_30 | Joz10_24_31 | Joz10_24_32 | Joz10_24_33 | Joz10_24_34 |