Joz10_24

L01
Joz10_24
Skoro H1961 przyprowadzono H3318 owych królów H4428 do Jozuego H3091, Jozue H3091 wezwał H7121 wszystkich H3605 mężów H376 izraelskich H3478 i rzekł H559 do dowódców H8269 wojennych H4421, którzy mu towarzyszyli H1980: Zbliżcie H7126 się i postawcie H7760 wasze nogi H7272 na karkach H6677 tych królów H4428. Zbliżyli H7126 się i postawili H7760 swe nogi H7272 na ich karkach H6677.

L02
Joz10_24
Skoro przyprowadzono owych królów do Jozuego, Jozue wezwał wszystkich mężów izraelskich i
          rzekł do dowódców wojennych, którzy mu towarzyszyli: Zbliżcie się i postawcie wasze nogi na karkach tych
          królów. Zbliżyli się i postawili swe nogi na ich karkach.

L03
Joz10_24
וַ֠יְהִי
כְּֽהוֹצִיאָ֞ם
אֶת־
הַמְּלָכִ֣ים
הָאֵלֶּה֮
אֶל־
יְהוֹשֻׁעַ֒
וַיִּקְרָ֨א
יְהוֹשֻׁ֜עַ
אֶל־
כָּל־
אִ֣ישׁ
יִשְׂרָאֵ֗ל
וַ֠יֹּאמֶר
אֶל־
קְצִינֵ֞י
אַנְשֵׁ֤י
הַמִּלְחָמָה֙
הֶהָלְכ֣וּא
אִתּ֔וֹ
קִרְב֗וּ
שִׂ֚ימוּ
אֶת־
רַגְלֵיכֶ֔ם
עַֽל־
צַוְּארֵ֖י
הַמְּלָכִ֣ים
הָאֵ֑לֶּה
וַֽיִּקְרְב֔וּ
וַיָּשִׂ֥ימוּ
אֶת־
רַגְלֵיהֶ֖ם
עַל־
צַוְּארֵיהֶֽם׃

L04
Joz10_24
וַ֠/יְהִי
כְּֽ/הוֹצִיאָ֞/ם
אֶת־
הַ/מְּלָכִ֣ים
הָ/אֵלֶּה֮
אֶל־
יְהוֹשֻׁעַ֒
וַ/יִּקְרָ֨א
יְהוֹשֻׁ֜עַ
אֶל־
כָּל־
אִ֣ישׁ
יִשְׂרָאֵ֗ל
וַ֠/יֹּאמֶר
אֶל־
קְצִינֵ֞י
אַנְשֵׁ֤י
הַ/מִּלְחָמָה֙
הֶ/הָלְכ֣וּא
אִתּ֔/וֹ
קִרְב֗וּ
שִׂ֚ימוּ
אֶת־
רַגְלֵי/כֶ֔ם
עַֽל־
צַוְּארֵ֖י
הַ/מְּלָכִ֣ים
הָ/אֵ֑לֶּה
וַֽ/יִּקְרְב֔וּ
וַ/יָּשִׂ֥ימוּ
אֶת־
רַגְלֵי/הֶ֖ם
עַל־
צַוְּארֵי/הֶֽם׃

L05
Joz10_24
<waj>•hi
ke•ho•ci•'<Am>
et-
ham•me•la•<Chim>
ha•'el•<Le>
el-
je•ho•szu•a'
wai•jik•<Ra>
je•ho•<szu>•a'
el-
kol-
'isz
jis•ra•'<El>,
<wai>•jo•mer
el-
ke•ci•<Ne>
'an•<sze>
ham•mil•cha•<Ma>
he•ha•le•<Chu>
it•<To>,
kir•<wu>,
•mu
et-
rag•le•<Chem>,
al-
caw•we•<Re>
ham•me•la•<Chim>
ha•'<El>•le;
wai•jik•re•<wu>,
wai•ja•<Si>•mu
et-
rag•le•<Hem>
al-
caw•we•re•<Hem>.

L06Joz10_24 H1961   H3318   H0853   H4428   H0428   H0413   H3091   H7121   H3091   H0413   H3605   H0376   H3478   H0559   H0413   H7101   H0582   H4421   H1980   H0854   H7126   H7760   H0853   H7272   H5921   H6677   H4428   H0428   H7126   H7760   H0853   H7272   H5921   H6677  

L07
Joz10_24
become
after

king
another
about
Jehoshua
bewray
Jehoshua
about
all manner
great
Israel
answer
about
captain
another
battle
along
against
approach
appoint

be able to endure
above
neck
king
another
approach
appoint

be able to endure
above
neck

L08
Joz10_24
zostać
po

król
inny
o
Jehoszua
bewray
Jehoszua
o
wszelkiego rodzaju
wielki
Izrael
odpowiedź
o
kapitan
inny
bitwa
wzdłuż
przed
podejście
powołać

być w stanie wytrzymać
powyżej
szyja
król
inny
podejście
powołać

być w stanie wytrzymać
powyżej
szyja

L09
Joz10_24
become
And it came to pass when they brought out

those kings
these
to
unto Joshua
called
that Joshua
about
all
for all the men
of Israel
and said
to
unto the captains
of the men
of war
which went
for
with him Come near
put

your feet
on
upon the necks
of these kings
of these
And they came near
and put

their feet
on
upon the necks

L10
Joz10_24
zostać
I stało się, kiedy wyprowadzono

ci królowie
te
do
do Jozuego
nazywane
że Joshua
o
wszystko
dla wszystkich ludzi
Izraela
i powiedział:
do
do kapitanów
z mężczyzn
wojny
który udał
dla
z nim Zbliżcie
położyć

Twoje stopy
na
na karkach
z tych królów
z nich
A oni przyszli w pobliżu
i umieścić

ich stopy
na
na karkach

L11
Joz10_24
Vay·hi
ke·ho·tzi·'Am
et-
ham·me·la·Chim
ha·'el·Leh
el-
ye·ho·shu·a'
vai·yik·Ra
ye·ho·Shu·a'
el-
kol-
'ish
Yis·ra·'El,
Vai·yo·mer
el-
ke·tzi·Nei
'an·Shei
ham·mil·cha·Mah
he·ha·le·Chu
it·To,
kir·Vu,
·mu
et-
rag·lei·Chem,
al-
tzav·ve·Rei
ham·me·la·Chim
ha·'El·leh;
vai·yik·re·Vu,
vai·ya·Si·mu
et-
rag·lei·Hem
al-
tzav·ve·rei·Hem.

L12
Joz10_24
wa je hi
Ke ho ci am
et - ham me la chim
ha el le
el - je ho szu a
waj jiq ra
je ho szu a
el - Kol - isz
jis ra el
waj jo mer
el - qe ci ne
an sze
ham mil Ha ma
he hol chu
iT To
qir wu
si mu
et - rag le chem
al - caw we re
ham me la chim
ha el le
waj jiq re wu
waj ja si mu
et - rag le hem
al - caw we re hem










L13
Joz10_24
wayühî
Kü|hôcî´äm
´et-hammüläkîm
hä´ëllè
´el-yühôšùª`
wayyiqrä´
yühôšùª`
´el-Kol-´îš
yiSrä´ël
wayyö´mer
´el-qücînê
´anšê
hammilHämâ
heholkû´
´iTTô
qirbû
Sîºmû
´et-raglêkem
`a|l-cawwü´rê
hammüläkîm
hä´ëºllè
wa|yyiqrübû
wayyäSîºmû
´et-raglêhem
`al-cawwü´rêhem










L14
Joz10_24
1114/3546
370/1060
4417/11047
142/2519
277/745
1781/5500
127/218
199/731
128/218
1782/5500
1709/5415
558/2004
665/2505
1462/5298
1783/5500
1/12
76/222
47/319
344/1542
263/808
210/284
159/581
4418/11047
69/241
1565/5759
10/41
143/2519
278/745
211/284
160/581
4419/11047
70/241
1566/5759
11/41

L15
Joz10_24
And it came to pass, when they brought out those kings unto Joshua, that Joshua called for
          all the men of Israel, and said unto the captains of the men of war which went with him, Come near, put your
          feet upon the necks of these kings. And they came near, and put their feet upon the necks of them.

L16
Joz10_24
24 And it came to pass, when they brought out <03318> (08687) those kings
          <04428> unto Joshua <03091>, that Joshua <03091> called <07121> (08799) for all the
          men <0376> of Israel <03478>, and said <0559> (08799) unto the captains <07101> of
          the men <0582> of war <04421> which went <01980> (08804) with him, Come near <07126>
          (08798), put <07760> (08798) your feet <07272> upon the necks <06677> of these kings
          <04428>. And they came near <07126> (08799), and put <07760> (08799) their feet
          <07272> upon the necks <06677> of them.