| L01 | Joz10_25 | I powiedział do nich Jozue: „Nie bójcie się i nie lękajcie się; bądźcie mocni i odważni, bo tak uczyni Jahwe wszystkim waszym wrogom, z którymi wy walczycie z nimi”. (Joz10_25 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Joz10_25 | I powiedział H559 do nich H413 Jozue H3091 : „Nie H408 bójcie się H3372 i nie H408 lękajcie się H2865 ; bądźcie mocni H2388 i odważni H553 , bo H3588 tak H3602 uczyni H6213 Jahwe H3068 wszystkim H3605 waszym wrogom H341 , z którymi H834 wy H859 walczycie H3898 z nimi”. (Joz10_25 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Joz10_25 | Wtedy Jozue rzekł do nich: Odrzućcie bojaźń i strach, bądźcie mężni i mocni, gdyż tak uczyni Pan wszystkim wrogom waszym, z którymi walczyć będziecie. (Joz10_25 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Joz10_25 | Wtedy Jozue H3091 rzekł H559 do nich: Odrzućcie H3372 bojaźń H3372 i strach H2865, bądźcie mężni H2388 i mocni H553, gdyż H3588 tak uczyni H6213 Pan H3068 wszystkim H3605 wrogom H341 waszym, z którymi walczyć H3898 będziecie. (Joz10_25 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Joz10_25 | wai•<jo>•mer | 'a•le•<Hem> | je•ho•<szu>•a', | 'al- | ti•re•'<U> | we•'al- | te•<Chat>•tu; | chiz•<Ku> | we•'im•<cu>, | ki | <Cha>•cha, | ja•'a•<Se> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | le•chol | 'o•je•we•<Chem>, | 'a•<szer> | 'at•<Tem> | nil•cha•<Mim> | o•<Tam>. |
| L06 | Joz10_25 | וַיֹּ֤אמֶר | אֲלֵיהֶם֙ | יְהוֹשֻׁ֔עַ | אַל־ | תִּֽירְא֖וּ | וְאַל־ | תֵּחָ֑תּוּ | חִזְק֣וּ | וְאִמְצ֔וּ | כִּ֣י | כָ֗כָה | יַעֲשֶׂ֤ה | יְהוָה֙ | לְכָל־ | אֹ֣יְבֵיכֶ֔ם | אֲשֶׁ֥ר | אַתֶּ֖ם | נִלְחָמִ֥ים | אוֹתָֽם׃ |
| L07 | Joz10_25 | I powiedział | do nich | Jozue: | „Nie | bójcie się | i nie | lękajcie się; | bądźcie mocni | i odważni, | bo | tak | uczyni | Jahwe | wszystkim | waszym wrogom, | z którymi | wy | walczycie | z nimi”. |
| L08 | Joz10_25 | וַ/יֹּ֤אמֶר | אֲלֵי/הֶם֙ | יְהוֹשֻׁ֔עַ | אַל־ | תִּֽירְא֖וּ | וְ/אַל־ | תֵּחָ֑תּוּ | חִזְק֣וּ | וְ/אִמְצ֔וּ | כִּ֣י | כָ֗כָה | יַעֲשֶׂ֤ה | יְהוָה֙ | לְ/כָל־ | אֹ֣יְבֵי/כֶ֔ם | אֲשֶׁ֥ר | אַתֶּ֖ם | נִלְחָמִ֥ים | אוֹתָֽ/ם׃ |
| L09 | Joz10_25 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HVqj2mpCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVNj2mpCzas. nifal, jussyw, 2 os., m., lm. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HCSpój. | HDPrzysł. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmpc/Sp2mpCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HTrPartykuła względna | HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. | HVNrmpaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Joz10_25 | wayyöº´mer | ´álêhem | yühôšùª` | ´al- | Tî|r´û | wü´al- | TëHäºTTû | Hizqû | wü´imücû | Kî | käºkâ | ya`áSè | yhwh(´ädönäy) | lükol- | ´öºybêkem | ´ášer | ´aTTem | nilHämîm | ´ôtäm |
| L11 | Joz10_25 | H0559 |
H0413 |
H3091 |
H0408 |
H3372 |
H0408 |
H2865 |
H2388 |
H0553 |
H3588 |
H3602 |
H6213 |
H3068 |
H3605 |
H0341 |
H0834 |
H0859 |
H3898 |
H0853  |
| L12 | Joz10_25 | said | about | And Joshua | not | unto them Fear | not | not nor be dismayed | be strong | and of good courage | for | thus | do | for thus shall the LORD | to all | to all your enemies | whom | you | against whom ye fight | |
| L13 | Joz10_25 | vai·Yo·mer | 'a·lei·Hem | ye·ho·Shu·a', | al- | ti·re·'U | ve·'al- | te·Chat·tu; | chiz·Ku | ve·'im·Tzu, | ki | Cha·chah, | ya·'a·Seh | Yah·weh | le·chol | 'o·ye·vei·Chem, | 'a·Sher | 'at·Tem | nil·cha·Mim | o·Tam. |
| L14 | Joz10_25 | אָמַר | אֵל | יְהוֹשׁוּעַ | אַל | יָרֵא | אַל | חָתַת | חָזַק | אָמַץ | כִּי | כָּכָה | עָשָׂה | יְהֹוָה | כֹּל | אֹיֵב | אֲשֶׁר | אַתָּה | לָחַם | אֵת |
| L15 | Joz10_25 | 'a·(Mar) | ('El) | je·ho·(Szu)·a' | ('Al) | ja·(Re) | ('Al) | cha·(Tat) | cha·(Zak) | 'a·(Mac) | (Ki) | (Ka)·cha | a·(Sa) | (Jah)·we | (Kol) | 'o·(Jew) | 'a·(Szer) | 'at·(Ta) | la·(Cham) | ('Et) |
| L16 | Joz10_25 | ’āmar | ’ēl | jᵉhôšûᵃ‘ | ’al | jārē(’) | ’al | ḥāṯaṯ | ḥāzaq | ’āmaṣ | kî | kā́ḵā(h) | ‘āśā(h) | JHWH | kōl | ’ōjēḇ | ’ᵃ̆šer | ’attā(h) | lāḥam | ’ēṯ |
| L17 | Joz10_25 | ’āmar | ’ēl | jehôšûa‘ | ’al | jārē’ | ’al | ḥātat | ḥāzaq | ’āmaṣ | kî | kākāh | ‘āśāh | jhwh | kōl | ’ōjēb | ’ăšer | ’attāh | lāḥam | ’ēt |
| L18 | Joz10_25 | And Joshua said unto them, Fear not, nor be dismayed, be strong and of good courage: for thus shall the LORD do to all your enemies against whom ye fight. (Joz10_25 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Joz10_25 | 25 And Joshua <03091> said <0559> (08799) unto them, Fear <03372> (08799) not, nor be dismayed <02865> (08735), be strong <02388> (08798) and of good courage <0553> (08798): for thus shall the LORD <03068> do <06213> (08799) to all your enemies <0341> (08802) against whom ye fight <03898> (08737). (Joz10_25 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Joz10_25 | 1463/5298 | 1784/5500 | 129/218 | 119/725 | 89/328 | 120/725 | 5/51 | 37/290 | 12/41 | 1094/4478 | 10/37 | 897/2617 | 1853/6220 | 1710/5415 | 60/280 | 2026/5499 | 284/1080 | 22/177 | 4420/11047 |
| L21 | Joz10_25 | Joz10_25_1 | Joz10_25_2 | Joz10_25_3 | Joz10_25_4 | Joz10_25_5 | Joz10_25_6 | Joz10_25_7 | Joz10_25_8 | Joz10_25_9 | Joz10_25_10 | Joz10_25_11 | Joz10_25_12 | Joz10_25_13 | Joz10_25_14 | Joz10_25_15 | Joz10_25_16 | Joz10_25_17 | Joz10_25_18 | Joz10_25_19 |