| L01 | Joz10_26 | I uderzył ich Jozue po tym i zabił ich, i powiesił ich na pięciu drzewach; i byli powieszeni na drzewach aż do wieczora. (Joz10_26 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Joz10_26 | I uderzył ich H5221 Jozue H3091 po H310 tym H3651 i zabił ich H4191 , i powiesił ich H8518 na H5921 pięciu H2568 drzewach H6086 ; i byli H1961 powieszeni H8518 na H5921 drzewach H6086 aż do H5704 wieczora H6153 . (Joz10_26 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Joz10_26 | A potem Jozue wymierzył im cios śmiertelny i kazał powiesić ich na pięciu drzewach, na których wisieli aż do wieczora. (Joz10_26 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Joz10_26 | A potem H310 Jozue H3091 wymierzył H5221 im cios śmiertelny H4191 i kazał powiesić H8518 ich na pięciu H2568 drzewach H6086, na których wisieli H8518 aż do wieczora H6153. (Joz10_26 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Joz10_26 | wai•jak•<Kem> | je•ho•<szu>•a' | 'a•cha•re- | chen | waj•mi•<Tem>, | wai•jit•<Lem> | 'al | cha•misz•<sza> | 'e•<cim>; | wai•jih•<ju> | te•lu•<jim> | 'al- | ha•'e•<cim> | 'ad- | ha•'<A>•rew. |
| L06 | Joz10_26 | וַיַּכֵּ֨ם | יְהוֹשֻׁ֤עַ | אַֽחֲרֵי־ | כֵן֙ | וַיְמִיתֵ֔ם | וַיִּתְלֵ֕ם | עַ֖ל | חֲמִשָּׁ֣ה | עֵצִ֑ים | וַיִּֽהְי֛וּ | תְּלוּיִ֥ם | עַל־ | הָעֵצִ֖ים | עַד־ | הָעָֽרֶב׃ |
| L07 | Joz10_26 | I uderzył ich | Jozue | po | tym | i zabił ich, | i powiesił ich | na | pięciu | drzewach; | i byli | powieszeni | na | drzewach | aż do | wieczora. |
| L08 | Joz10_26 | וַ/יַּכֵּ֨/ם | יְהוֹשֻׁ֤עַ | אַֽחֲרֵי־ | כֵן֙ | וַ/יְמִיתֵ֔/ם | וַ/יִּתְלֵ֕/ם | עַ֖ל | חֲמִשָּׁ֣ה | עֵצִ֑ים | וַ/יִּֽהְי֛וּ | תְּלוּיִ֥ם | עַל־ | הָ/עֵצִ֖ים | עַד־ | הָ/עָֽרֶב׃ |
| L09 | Joz10_26 | HC/Vhw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HDPrzysł. | HC/Vhw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HVqsmpaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Joz10_26 | wayyaKKëm | yühôšùª` | ´a|Hárê- | kën | wayümîtëm | wayyitlëm | `al | Hámiššâ | `ëcîm | wayyi|hyû | Tülûyìm | `al- | hä`ëcîm | `ad- | hä`äºreb |
| L11 | Joz10_26 | H5221 |
H3091 |
H0310 |
H3651 |
H4191 |
H8518 |
H5921 |
H2568 |
H6086 |
H1961 |
H8518 |
H5921 |
H6086 |
H5704 |
H6153 |
| L12 | Joz10_26 | smote | Joshua | And afterward | after that | them and slew | them and hanged | on | them on five | trees | become | and they were hanging | on | upon the trees | until | until the evening |
| L13 | Joz10_26 | vai·yak·Kem | ye·ho·Shu·a' | a·cha·rei- | chen | vay·mi·Tem, | vai·yit·Lem | 'al | cha·mish·Shah | 'e·Tzim; | vai·yih·Yu | te·lu·Yim | al- | ha·'e·Tzim | ad- | ha·'A·rev. |
| L14 | Joz10_26 | נָכָה | יְהוֹשׁוּעַ | אַחַר | כֵּן | מוּת | תָּלָה | עַל | חָמֵשׁ | עֵץ | הָיָה | תָּלָה | עַל | עֵץ | עַד | עֶרֶב |
| L15 | Joz10_26 | na·(Cha) | je·ho·(Szu)·a' | 'a·(Char) | (Ken) | (Mut) | ta·(La) | ('Al) | cha·(Mesz) | ('Ec) | ha·(Ja) | ta·(La) | ('Al) | ('Ec) | ('Ad) | '(E)·rew |
| L16 | Joz10_26 | nāḵā(h) | jᵉhôšûᵃ‘ | ’aḥar | kēn | mûṯ | tālā(h) | ‘al | ḥāmēš | ‘ēṣ | hājā(h) | tālā(h) | ‘al | ‘ēṣ | ‘aḏ | ‘éreḇ |
| L17 | Joz10_26 | nākāh | jehôšûa‘ | ’aḥar | kēn | mût | tālāh | ‘al | ḥāmēš | ‘ēṣ | hājāh | tālāh | ‘al | ‘ēṣ | ‘ad | ‘ereb |
| L18 | Joz10_26 | And afterward Joshua smote them, and slew them, and hanged them on five trees: and they were hanging upon the trees until the evening. (Joz10_26 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Joz10_26 | 26 And afterward <0310> Joshua <03091> smote <05221> (08686) them, and slew <04191> (08686) them, and hanged <08518> (08799) them on five <02568> trees <06086>: and they were hanging <08518> (08803) upon the trees <06086> until the evening <06153>. (Joz10_26 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Joz10_26 | 111/500 | 130/218 | 223/712 | 193/767 | 310/836 | 7/27 | 1567/5759 | 146/342 | 115/329 | 1115/3546 | 8/27 | 1568/5759 | 116/329 | 350/1259 | 81/134 |
| L21 | Joz10_26 | Joz10_26_1 | Joz10_26_2 | Joz10_26_3 | Joz10_26_4 | Joz10_26_5 | Joz10_26_6 | Joz10_26_7 | Joz10_26_8 | Joz10_26_9 | Joz10_26_10 | Joz10_26_11 | Joz10_26_12 | Joz10_26_13 | Joz10_26_14 | Joz10_26_15 |