| L01 |
Joz10_26 |
A potem H310 Jozue H3091 wymierzył H5221 im cios śmiertelny H4191 i kazał powiesić H8518 ich na pięciu H2568 drzewach H6086 , na których wisieli H8518 aż do wieczora H6153 . |
| L02 |
Joz10_26 |
A potem Jozue wymierzył im cios śmiertelny i kazał powiesić ich na pięciu drzewach, na
których wisieli aż do wieczora. |
| L03 |
Joz10_26 |
וַיַּכֵּ֨ם |
יְהוֹשֻׁ֤עַ |
אַֽחֲרֵי־ |
כֵן֙ |
וַיְמִיתֵ֔ם |
וַיִּתְלֵ֕ם |
עַ֖ל |
חֲמִשָּׁ֣ה |
עֵצִ֑ים |
וַיִּֽהְי֛וּ |
תְּלוּיִ֥ם |
עַל־ |
הָעֵצִ֖ים |
עַד־ |
הָעָֽרֶב׃ |
| L04 |
Joz10_26 |
וַ/יַּכֵּ֨/ם |
יְהוֹשֻׁ֤עַ |
אַֽחֲרֵי־ |
כֵן֙ |
וַ/יְמִיתֵ֔/ם |
וַ/יִּתְלֵ֕/ם |
עַ֖ל |
חֲמִשָּׁ֣ה |
עֵצִ֑ים |
וַ/יִּֽהְי֛וּ |
תְּלוּיִ֥ם |
עַל־ |
הָ/עֵצִ֖ים |
עַד־ |
הָ/עָֽרֶב׃ |
| L05 |
Joz10_26 |
wai•jak•<Kem> |
je•ho•<szu>•a' |
a•cha•re- |
chen |
waj•mi•<Tem>, |
wai•jit•<Lem> |
'al |
cha•misz•<sza> |
'e•<cim>; |
wai•jih•<ju> |
te•lu•<jim> |
al- |
ha•'e•<cim> |
ad- |
ha•'<A>•rew. |
| L06 | Joz10_26 | H5221 | H3091 | H0310 | H3651  | H4191 | H8518 | H5921  | H2568 | H6086 | H1961  | H8518 | H5921 | H6086 | H5704  | H6153 |
| L07 |
Joz10_26 |
beat |
Jehoshua |
after that |
after that |
crying |
hang |
above |
fif |
carpenter |
become |
hang |
above |
carpenter |
against |
day |
| L08 |
Joz10_26 |
bić |
Jehoszua |
po tym |
po tym |
płacz |
powiesić |
powyżej |
FIF |
stolarz |
zostać |
powiesić |
powyżej |
stolarz |
przed |
dzień |
| L09 |
Joz10_26 |
smote |
Joshua |
And afterward |
after that |
them and slew |
them and hanged |
on |
them on five |
trees |
become |
and they were hanging |
on |
upon the trees |
until |
until the evening |
| L10 |
Joz10_26 |
uderzył |
Joshua |
A potem |
po tym |
je i zabił |
im i powieszono |
na |
je na pięć |
drzewa |
zostać |
i one wisiały |
na |
na drzewa |
do |
aż do wieczora |
| L11 |
Joz10_26 |
vai·yak·Kem |
ye·ho·Shu·a' |
a·cha·rei- |
chen |
vay·mi·Tem, |
vai·yit·Lem |
'al |
cha·mish·Shah |
'e·Tzim; |
vai·yih·Yu |
te·lu·Yim |
al- |
ha·'e·Tzim |
ad- |
ha·'A·rev. |
| L12 |
Joz10_26 |
waj jaK Kem |
je ho szu a |
a Ha re - chen |
wa je mi tem |
waj jit lem |
al |
Ha misz sza |
e cim |
waj jih ju |
Te lu jim |
al - ha e cim |
ad - ha a rew |
|
|
|
| L13 |
Joz10_26 |
wayyaKKëm |
yühôšùª` |
´a|Hárê-kën |
wayümîtëm |
wayyitlëm |
`al |
Hámiššâ |
`ëcîm |
wayyi|hyû |
Tülûyìm |
`al-hä`ëcîm |
`ad-hä`äºreb |
|
|
|
| L14 |
Joz10_26 |
111/500 |
130/218 |
223/712 |
193/767 |
310/836 |
7/27 |
1567/5759 |
146/342 |
115/329 |
1115/3546 |
8/27 |
1568/5759 |
116/329 |
350/1259 |
81/134 |
| L15 |
Joz10_26 |
And afterward Joshua smote them, and slew them, and hanged them on five trees: and they were
hanging upon the trees until the evening. |
| L16 |
Joz10_26 |
26 And afterward <0310> Joshua <03091> smote <05221> (08686) them, and
slew <04191> (08686) them, and hanged <08518> (08799) them on five <02568> trees
<06086>: and they were hanging <08518> (08803) upon the trees <06086> until the evening
<06153>. |
