| L01 | Joz10_27 | I stało się w czasie zachodu słońca, rozkazał Jozue i zdjęli ich z drzew i wrzucili ich do jaskini, w której ukryli się tam; i położyli kamienie wielkie na otworze jaskini aż do samego dnia tego. (Joz10_27 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L02 | Joz10_27 | I stało się H1961 w czasie H6256 zachodu H935 słońca H8121 , rozkazał H6680 Jozue H3091 i zdjęli ich H3381 z H5921 drzew H6086 i wrzucili ich H7993 do H413 jaskini H4631 , w której H834 ukryli się H2244 tam H8033 ; i położyli H7760 kamienie H68 wielkie H1419 na H5921 otworze H6310 jaskini H4631 aż do H5704 samego H6106 dnia H3117 tego H2088 . (Joz10_27 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||
| L03 | Joz10_27 | A o zachodzie słońca na rozkaz Jozuego zdjęto ich z drzew i wrzucono do jaskini, w której się ukrywali. Wejście do jaskini zasypano wielkimi kamieniami, które leżą tam aż do dnia dzisiejszego. (Joz10_27 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||
| L04 | Joz10_27 | A o zachodzie H935 H8121 słońca H8121 na rozkaz H6680 Jozuego H3091 zdjęto H3381 ich z drzew H6086 i wrzucono H7993 do jaskini H4631, w której się ukrywali H2244. Wejście H6607 do jaskini H4631 zasypano H7760 wielkimi H1419 kamieniami H68, które leżą H5704 tam aż do dnia H3117 dzisiejszego H2088. (Joz10_27 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||
| L05 | Joz10_27 | waj•<Hi> | le•'<Et> | <Bo> | hasz•<sze>•mesz, | ciw•<wa> | je•ho•<szu>•a' | wai•jo•ri•<Dum> | me•'<Al> | ha•'e•<cim>, | wai•<jasz>•li•<Chum>, | 'el- | ham•me•'a•<Ra> | 'a•<szer> | nech•be•'u- | <szam>; | wai•ja•<Si>•mu | 'a•wa•<Nim> | ge•do•lOt | 'al- | pi | ham•me•'a•<Ra>, | 'ad- | '<E>•cem | hai•<jom> | haz•<Ze>. | <Pe> |
| L06 | Joz10_27 | וַיְהִ֞י | לְעֵ֣ת ׀ | בּ֣וֹא | הַשֶּׁ֗מֶשׁ | צִוָּ֤ה | יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ | וַיֹּֽרִידוּם֙ | מֵעַ֣ל | הָעֵצִ֔ים | וַיַּ֨שְׁלִכֻ֔ם | אֶל־ | הַמְּעָרָ֖ה | אֲשֶׁ֣ר | נֶחְבְּאוּ־ | שָׁ֑ם | וַיָּשִׂ֜מוּ | אֲבָנִ֤ים | גְּדֹלוֹת֙ | עַל־ | פִּ֣י | הַמְּעָרָ֔ה | עַד־ | עֶ֖צֶם | הַיּ֥וֹם | הַזֶּֽה׃ | פ |
| L07 | Joz10_27 | I stało się | w czasie | zachodu | słońca, | rozkazał | Jozue | i zdjęli ich | z | drzew | i wrzucili ich | do | jaskini, | w której | ukryli się | tam; | i położyli | kamienie | wielkie | na | otworze | jaskini | aż do | samego | dnia | tego. | ¶ |
| L08 | Joz10_27 | וַ/יְהִ֞י | לְ/עֵ֣ת ׀ | בּ֣וֹא | הַ/שֶּׁ֗מֶשׁ | צִוָּ֤ה | יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ | וַ/יֹּֽרִידוּ/ם֙ | מֵ/עַ֣ל | הָ/עֵצִ֔ים | וַ/יַּ֨שְׁלִכֻ֔/ם | אֶל־ | הַ/מְּעָרָ֖ה | אֲשֶׁ֣ר | נֶחְבְּאוּ־ | שָׁ֑ם | וַ/יָּשִׂ֜מוּ | אֲבָנִ֤ים | גְּדֹלוֹת֙ | עַל־ | פִּ֣י | הַ/מְּעָרָ֔ה | עַד־ | עֶ֖צֶם | הַ/יּ֥וֹם | הַ/זֶּֽה׃ | פ |
| L09 | Joz10_27 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vhw3mp/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/RPrzyim. + Przyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vhw3mp/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HDPrzysł. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Joz10_27 | wayühî | lü`ët | Bô´ | haššeºmeš | ciwwâ | yühôšùª` | wayyö|rîdûm | më`al | hä`ëcîm | wayyaºšlìkùm | ´el- | hammü`ärâ | ´ášer | neHBü´û- | šäm | wayyäSiºmû | ´ábänîm | Güdölôt | `al- | Pî | hammü`ärâ | `ad- | `eºcem | hayyôm | hazzè | P |
| L11 | Joz10_27 | H1961 |
H6256 |
H0935 |
H8121 |
H6680 |
H3091 |
H3381 |
H5921 |
H6086 |
H7993 |
H0413 |
H4631 |
H0834 |
H2244 |
H8033 |
H7760 |
H0068 |
H1419 |
H5921 |
H6310 |
H4631 |
H5704 |
H6106 |
H3117 |
H2088 |
|
| L12 | Joz10_27 | came | And it came to pass at the time | of the going down | of the sun | commanded | [that] Joshua | and they took them down | over | off the trees | and cast | into | them into the cave | they | wherein they had been hid | themselves | and laid | stones | great | over | mouth | in the cave's | against | [which remain] until this very | day | to this | |
| L13 | Joz10_27 | vay·Hi | le·'Et | Bo | hash·She·mesh, | tziv·Vah | ye·ho·Shu·a' | vai·yo·ri·Dum | me·'Al | ha·'e·Tzim, | vai·Yash·li·Chum, | el- | ham·me·'a·Rah | 'a·Sher | nech·be·'u- | Sham; | vai·ya·Si·mu | 'a·va·Nim | ge·do·lOt | al- | pi | ham·me·'a·Rah, | ad- | 'E·tzem | hai·Yom | haz·Zeh. | Peh |
| L14 | Joz10_27 | הָיָה | עֵת | בּוֹא | שֶׁמֶשׁ | צָוָה | יְהוֹשׁוּעַ | יָרַד | עַל | עֵץ | שָׁלַךְ | אֵל | מְעָרָה | אֲשֶׁר | חָבָא | שָׁם | שׂוּם | אֶבֶן | גָּדוֹל | עַל | פֶּה | מְעָרָה | עַד | עֶצֶם | יוֹם | זֶה | |
| L15 | Joz10_27 | ha·(Ja) | ('Et) | (Bo) | (Sze)·mesz | ca·(Wa) | je·ho·(Szu)·a' | ja·(Rad) | ('Al) | ('Ec) | sza·(Lach) | ('El) | me·'a·(Ra) | 'a·(Szer) | cha·(Wa) | (Szam) | (Sum) | '(E)·wen | ga·(DOl) | ('Al) | (Pe) | me·'a·(Ra) | ('Ad) | '(E)·cem | (Jom) | (Ze) | |
| L16 | Joz10_27 | hājā(h) | ‘ēṯ | bô(’) | šémeš | ṣāwā(h) | jᵉhôšûᵃ‘ | jāraḏ | ‘al | ‘ēṣ | šālaḵ | ’ēl | mᵉ‘ārā(h) | ’ᵃ̆šer | ḥāḇā(’) | šām | śûm | ’éḇen | gāḏôl | ‘al | pe(h) | mᵉ‘ārā(h) | ‘aḏ | ‘éṣem | jôm | ze(h) | |
| L17 | Joz10_27 | hājāh | ‘ēt | bô’ | šemeš | ṣāwāh | jehôšûa‘ | jārad | ‘al | ‘ēṣ | šālak | ’ēl | me‘ārāh | ’ăšer | ḥābā’ | šām | śûm | ’eben | gādôl | ‘al | peh | me‘ārāh | ‘ad | ‘eṣem | jôm | zeh | |
| L18 | Joz10_27 | And it came to pass at the time of the going down of the sun, [that] Joshua commanded, and they took them down off the trees, and cast them into the cave wherein they had been hid, and laid great stones in the cave's mouth, [which remain] until this very day. (Joz10_27 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L19 | Joz10_27 | 27 And it came to pass at the time <06256> of the going down <0935> (08800) of the sun <08121>, that Joshua <03091> commanded <06680> (08765), and they took them down <03381> (08686) off the trees <06086>, and cast <07993> (08686) them into the cave <04631> wherein they had been hid <02244> (08738), and laid <07760> (08799) great <01419> stones <068> in the cave's <04631> mouth <06310>, which remain until this very <06106> day <03117>. (Joz10_27 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L20 | Joz10_27 | 1116/3546 | 40/294 | 651/2550 | 30/134 | 278/491 | 131/218 | 96/378 | 1569/5759 | 117/329 | 25/125 | 1785/5500 | 18/38 | 2027/5499 | 8/33 | 270/832 | 161/581 | 106/273 | 117/527 | 1570/5759 | 135/497 | 19/38 | 351/1259 | 26/126 | 706/2302 | 370/1176 | |
| L21 | Joz10_27 | Joz10_27_1 | Joz10_27_2 | Joz10_27_3 | Joz10_27_4 | Joz10_27_5 | Joz10_27_6 | Joz10_27_7 | Joz10_27_8 | Joz10_27_9 | Joz10_27_10 | Joz10_27_11 | Joz10_27_12 | Joz10_27_13 | Joz10_27_14 | Joz10_27_15 | Joz10_27_16 | Joz10_27_17 | Joz10_27_18 | Joz10_27_19 | Joz10_27_20 | Joz10_27_21 | Joz10_27_22 | Joz10_27_23 | Joz10_27_24 | Joz10_27_25 | Joz10_27_26 |