Joz10_28

L01
Joz10_28
Tego samego H1931 dnia H3117 Jozue H3091 zdobył H3920 Makkedę H4719 i pobił H5221 ją ostrzem H6310 miecza H2719, króla H4428 zaś jej i wszystkich H3605 żywych H5315 w mieście H5892 obłożył klątwą H2763, tak że nikt H3808 nie ocalał H7604. A z królem H4428 Makkedy H4719 postąpił H6213 tak, jak H834 z królem H4428 Jerycha H3405.

L02
Joz10_28
Tego samego dnia Jozue zdobył Makkedę i pobił ją ostrzem miecza, króla zaś jej i wszystkich
          żywych w mieście obłożył klątwą, tak że nikt nie ocalał. A z królem Makkedy postąpił tak, jak z królem
          Jerycha.

L03
Joz10_28
וְאֶת־
מַקֵּדָה֩
לָכַ֨ד
יְהוֹשֻׁ֜עַ
בַּיּ֣וֹם
הַה֗וּא
וַיַּכֶּ֣הָ
לְפִי־
חֶרֶב֮
וְאֶת־
מַלְכָּהּ֒
הֶחֱרִ֣ם
אוֹתָ֗ם
וְאֶת־
כָּל־
הַנֶּ֙פֶשׁ֙
אֲשֶׁר־
בָּ֔הּ
לֹ֥א
הִשְׁאִ֖יר
שָׂרִ֑יד
וַיַּ֙עַשׂ֙
לְמֶ֣לֶךְ
מַקֵּדָ֔ה
כַּאֲשֶׁ֥ר
עָשָׂ֖ה
לְמֶ֥לֶךְ
יְרִיחֽוֹ׃

L04
Joz10_28
וְ/אֶת־
מַקֵּדָה֩
לָכַ֨ד
יְהוֹשֻׁ֜עַ
בַּ/יּ֣וֹם
הַ/ה֗וּא
וַ/יַּכֶּ֣/הָ
לְ/פִי־
חֶרֶב֮
וְ/אֶת־
מַלְכָּ/הּ֒
הֶחֱרִ֣ם
אוֹתָ֗/ם
וְ/אֶת־
כָּל־
הַ/נֶּ֙פֶשׁ֙
אֲשֶׁר־
בָּ֔/הּ
לֹ֥א
הִשְׁאִ֖יר
שָׂרִ֑יד
וַ/יַּ֙עַשׂ֙
לְ/מֶ֣לֶךְ
מַקֵּדָ֔ה
כַּ/אֲשֶׁ֥ר
עָשָׂ֖ה
לְ/מֶ֥לֶךְ
יְרִיחֽוֹ׃

L05
Joz10_28
we•'<Et>
mak•ke•<Da>
la•<Chad>
je•ho•<szu>•a'
bai•<jom>
ha•<Hu>,
wai•jak•<Ke>•ha
le•fi-
che•<Rew>
we•'<Et>
mal•<Ka>
he•che•<Rim>
o•<Tam>,
we•'<Et>
kol-
han•<Ne>•fesz
a•<szer>-
<Ba>,
lo
hisz•'<Ir>
sa•<Rid>;
wai•<ja>•'as
le•<Me>•lech
mak•ke•<Da>,
ka•'a•<szer>
'a•<Sa>
le•<Me>•lech
je•ri•<Cho>.

L06Joz10_28 H0853   H4719   H3920   H3091   H3117   H1931   H5221   H6310   H2719   H0853   H4428   H2763   H0853   H0853   H3605   H5315   H0834   H0000   H3808   H7604   H8300   H6213   H4428   H4719   H0834   H6213   H4428   H3405  

L07
Joz10_28

Makkedah
catch self
Jehoshua
age
he
beat
according
dagger

king
make accursed


all manner
any
after

before
leave
alive
accomplish
king
Makkedah
after
accomplish
king
Jericho

L08
Joz10_28

Makkeda
złapać siebie
Jehoszua
wiek
on
bić
zgodnie
sztylet

król
uczynić przeklęty


wszelkiego rodzaju
każdy
po

przed
pozostawiać
żywy
zrealizować
król
Makkeda
po
zrealizować
król
Jericho

L09
Joz10_28

Makkedah
took
Joshua
And that day
he
and smote
it with the edge
of the sword

and the king
thereof he utterly destroyed


and every
them and all the souls
who

no
that [were] therein he let
none remain
and he did
to the king
of Makkedah
who
as he did
unto the king
of Jericho

L10
Joz10_28

Makkeda
trwało
Joshua
A że dzień
on
i uderzył
to z krawędzią
z mieczem

i król
tego, że doszczętnie zniszczony


i każdy
je i wszystkie dusze
kto

nie
że [było] tam puścił
żaden pozostają
i zrobił
do króla
z Makkedy
kto
jak to uczynił
do króla
Jerycha

L11
Joz10_28
ve·'Et
mak·ke·Dah
la·Chad
ye·ho·Shu·a'
bai·Yom
ha·Hu,
vai·yak·Ke·ha
le·fi-
che·Rev
ve·'Et
mal·Kah
he·che·Rim
o·Tam,
ve·'Et
kol-
han·Ne·fesh
a·Sher-
Bah,
lo
hish·'Ir
sa·Rid;
vai·Ya·'as
le·Me·lech
mak·ke·Dah,
ka·'a·Sher
'a·Sah
le·Me·lech
ye·ri·Cho.

L12
Joz10_28
we et - maq qe da
la chad
je ho szu a
Baj jom
ha hu
waj jaK Ke ha
le fi - He rew
we et - mal Ka
he He rim
o tam
we et - Kol - han ne fesz
a szer - Ba
lo
hi szir
sa rid
waj ja as
le me lech
maq qe da
Ka a szer
a sa
le me lech
je ri Ho







L13
Joz10_28
wü´et-maqqëdâ
läkad
yühôšùª`
Bayyôm
hahû´
wayyaKKeºhä
lüpî-Hereb
wü´et-malKâ
heHérìm
´ôtäm
wü´et-Kol-hanneºpeš
´ášer-Bäh
lö´
hiš´îr
Särîd
wayyaº`aS
lümeºlek
maqqëdâ
Ka´ášer
`äSâ
lümeºlek
yürîHô







L14
Joz10_28
4421/11047
5/9
20/121
132/218
707/2302
674/1867
112/500
136/497
46/412
4422/11047
144/2519
20/52
4423/11047
4424/11047
1711/5415
209/751
2028/5499
1917/6522
1386/5164
32/133
7/27
898/2617
145/2519
6/9
2029/5499
899/2617
146/2519
29/57

L15
Joz10_28
And that day Joshua took Makkedah, and smote it with the edge of the sword, and the king
          thereof he utterly destroyed, them, and all the souls that [were] therein; he let none remain: and he did to
          the king of Makkedah as he did unto the king of Jericho.

L16
Joz10_28
28 And that day <03117> Joshua <03091> took <03920> (08804) Makkedah
          <04719>, and smote <05221> (08686) it with the edge <06310> of the sword <02719>, and
          the king <04428> thereof he utterly destroyed <02763> (08689), them, and all the souls
          <05315> that were therein; he let <07604> (08689) none remain <08300>: and he did
          <06213> (08799) to the king <04428> of Makkedah <04719> as he did <06213> (08804)
          unto the king <04428> of Jericho <03405>.