| L01 |
Joz10_3 |
Przeto Adonisedek H139 , król H4428 Jerozolimy H3389 , posłał H7971 wezwanie do H413 Hohama H1944 , króla H4428 Hebronu H2275 , do Pirama H6502 , króla H4428 Jarmutu H3412 , do Jafii H3309 , króla H4428 Lakisz H3923 , i do Debira H1688 , króla H4428 Eglonu H5700 : |
| L02 |
Joz10_3 |
Przeto Adonisedek, król Jerozolimy, posłał wezwanie do Hohama, króla Hebronu, do Pirama,
króla Jarmutu, do Jafii, króla Lakisz, i do Debira, króla Eglonu: |
| L03 |
Joz10_3 |
וַיִּשְׁלַ֨ח |
אֲדֹנִי־ |
צֶ֜דֶק |
מֶ֣לֶךְ |
יְרוּשָׁלִַ֗ם |
אֶל־ |
הוֹהָ֣ם |
מֶֽלֶךְ־ |
חֶ֠בְרוֹן |
וְאֶל־ |
פִּרְאָ֨ם |
מֶֽלֶךְ־ |
יַרְמ֜וּת |
וְאֶל־ |
יָפִ֧יעַ |
מֶֽלֶךְ־ |
לָכִ֛ישׁ |
וְאֶל־ |
דְּבִ֥יר |
מֶֽלֶךְ־ |
עֶגְל֖וֹן |
לֵאמֹֽר׃ |
| L04 |
Joz10_3 |
וַ/יִּשְׁלַ֨ח |
אֲדֹנִי־ |
צֶ֜דֶק |
מֶ֣לֶךְ |
יְרוּשָׁלִַ֗ם |
אֶל־ |
הוֹהָ֣ם |
מֶֽלֶךְ־ |
חֶ֠בְרוֹן |
וְ/אֶל־ |
פִּרְאָ֨ם |
מֶֽלֶךְ־ |
יַרְמ֜וּת |
וְ/אֶל־ |
יָפִ֧יעַ |
מֶֽלֶךְ־ |
לָכִ֛ישׁ |
וְ/אֶל־ |
דְּבִ֥יר |
מֶֽלֶךְ־ |
עֶגְל֖וֹן |
לֵ/אמֹֽר׃ |
| L05 |
Joz10_3 |
wai•jisz•<Lach> |
a•do•ni- |
<ce>•dek |
<Me>•lech |
je•ru•sza•<Lim>, |
el- |
ho•<Ham> |
<Me>•lech- |
<Chew>•ron |
we•'el- |
pir•'<Am> |
<Me>•lech- |
jar•<Mut> |
we•'el- |
ja•<Fi>•a' |
<Me>•lech- |
la•<Chisz> |
we•'el- |
de•<wir> |
<Me>•lech- |
eg•<Lon> |
le•<Mor>. |
| L06 | Joz10_3 | H7971 | H0000  | H0139 | H4428 | H3389 | H0413 | H1944 | H4428 | H2275 | H0413 | H6502 | H4428 | H3412 | H0413 | H3309 | H4428 | H3923 | H0413 | H1688 | H4428 | H5700 | H0559  |
| L07 |
Joz10_3 |
forsake |
|
Adonizedec |
king |
Jerusalem |
about |
Hoham |
king |
Hebron |
about |
Piram |
king |
Jarmuth |
about |
Japhia |
king |
Lachish |
about |
Debir |
king |
Eglon |
answer |
| L08 |
Joz10_3 |
zapierać się |
|
Adonizedec |
król |
Jerozolima |
o |
Hoham |
król |
Hebron |
o |
Piram |
król |
Jarmut |
o |
Japhia |
król |
Lakisz |
o |
Debir |
król |
Eglonu |
odpowiedź |
| L09 |
Joz10_3 |
sent |
|
Wherefore Adonizedek |
king |
of Jerusalem |
to |
unto Hoham |
king |
of Hebron |
and to |
and unto Piram |
king |
of Jarmuth |
and to |
and unto Japhia |
king |
of Lachish |
and to |
and unto Debir |
king |
of Eglon |
saying |
| L10 |
Joz10_3 |
wysłany |
|
Dlatego Adonizedek |
król |
z Jerozolimy |
do |
do Hoham |
król |
z Hebronu |
oraz |
i aż Piram |
król |
Jarmutu |
oraz |
i aż Japhia |
król |
Lakisz |
oraz |
i do Debiru |
król |
Eglonu |
powiedzenie |
| L11 |
Joz10_3 |
vai·yish·Lach |
a·do·ni- |
Tze·dek |
Me·lech |
ye·ru·sha·Lim, |
el- |
ho·Ham |
Me·lech- |
Chev·ron |
ve·'el- |
pir·'Am |
Me·lech- |
yar·Mut |
ve·'el- |
ya·Fi·a' |
Me·lech- |
la·Chish |
ve·'el- |
de·Vir |
Me·lech- |
eg·Lon |
le·Mor. |
| L12 |
Joz10_3 |
waj jisz laH |
a do ni - ce deq |
me lech |
je ru sza la im |
el - ho ham |
me lech - Hew ron |
we el - Pi ram |
me lech - jar mut |
we el - ja fi a |
me lech - la chisz |
we el - De wir |
me lech - eg lon |
le mor |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Joz10_3 |
wayyišlaH |
´ádönî-ceºdeq |
meºlek |
yürûšälaºim |
´el-hôhäm |
me|lek-Hebrôn |
wü´el-Pir´äm |
me|lek-yarmût |
wü´el-yäpîª` |
me|lek-läkîš |
wü´el-Dübîr |
me|lek-`eglôn |
lë´mör |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Joz10_3 |
212/847 |
1913/6522 |
2/2 |
121/2519 |
2/643 |
1762/5500 |
1/1 |
122/2519 |
10/71 |
1763/5500 |
1/1 |
123/2519 |
1/7 |
1764/5500 |
1/5 |
124/2519 |
1/24 |
1765/5500 |
1/14 |
125/2519 |
1/13 |
1455/5298 |
| L15 |
Joz10_3 |
Wherefore Adonizedek king of Jerusalem sent unto Hoham king of Hebron, and unto Piram king
of Jarmuth, and unto Japhia king of Lachish, and unto Debir king of Eglon, saying, |
| L16 |
Joz10_3 |
3 Wherefore Adonizedek <0139> king <04428> of Jerusalem <03389> sent
<07971> (08799) unto Hoham <01944> king <04428> of Hebron <02275>, and unto Piram
<06502> king <04428> of Jarmuth <03412>, and unto Japhia <03309> king <04428>
of Lachish <03923>, and unto Debir <01688> king <04428> of Eglon <05700>, saying
<0559> (08800), |
