| L01 |
Joz10_3 |
I posłał Adoni- Sedek, król Jerozolimy, do Hohama, króla Hebronu, i do Pirama, króla Jarmutu, i do Jafii, króla Lakisz, i do Debira, króla Eglonu, mówiąc: (Joz10_3 tłum. AI) |
| L02 |
Joz10_3 |
I posłał H7971 Adoni- Sedek H139 , król H4428 Jerozolimy H3389 , do H413 Hohama H1944 , króla H4428 Hebronu H2275 , i do H413 Pirama H6502 , króla H4428 Jarmutu H3412 , i do H413 Jafii H3309 , króla H4428 Lakisz H3923 , i do H413 Debira H1688 , króla H4428 Eglonu H5700 , mówiąc H559 : (Joz10_3 tłum. AI) |
| L03 |
Joz10_3 |
Przeto Adonisedek, król Jerozolimy, posłał wezwanie do Hohama, króla Hebronu, do Pirama, króla Jarmutu, do Jafii, króla Lakisz, i do Debira, króla Eglonu: (Joz10_3 BT_4) |
| L04 |
Joz10_3 |
Przeto Adonisedek H139, król H4428 Jerozolimy H3389, posłał H7971 wezwanie do H413 Hohama H1944, króla H4428 Hebronu H2275, do Pirama H6502, króla H4428 Jarmutu H3412, do Jafii H3309, króla H4428 Lakisz H3923, i do Debira H1688, króla H4428 Eglonu H5700: (Joz10_3 BT_4) |
| L05 |
Joz10_3 |
wai•jisz•<Lach> |
'a•do•ni- |
<ce>•dek |
<Me>•lech |
je•ru•sza•<Lim>, |
'el- |
ho•<Ham> |
<Me>•lech- |
<Chew>•ron |
we•'el- |
pir•'<Am> |
<Me>•lech- |
jar•<Mut> |
we•'el- |
ja•<Fi>•a' |
<Me>•lech- |
la•<Chisz> |
we•'el- |
de•<wir> |
<Me>•lech- |
eg•<Lon> |
le•<Mor>. |
| L06 |
Joz10_3 |
וַיִּשְׁלַ֨ח |
אֲדֹנִי־ |
צֶ֜דֶק |
מֶ֣לֶךְ |
יְרוּשָׁלִַ֗ם |
אֶל־ |
הוֹהָ֣ם |
מֶֽלֶךְ־ |
חֶ֠בְרוֹן |
וְאֶל־ |
פִּרְאָ֨ם |
מֶֽלֶךְ־ |
יַרְמ֜וּת |
וְאֶל־ |
יָפִ֧יעַ |
מֶֽלֶךְ־ |
לָכִ֛ישׁ |
וְאֶל־ |
דְּבִ֥יר |
מֶֽלֶךְ־ |
עֶגְל֖וֹן |
לֵאמֹֽר׃ |
| L07 |
Joz10_3 |
I posłał |
Adoni- |
Sedek, |
król |
Jerozolimy, |
do |
Hohama, |
króla |
Hebronu, |
i do |
Pirama, |
króla |
Jarmutu, |
i do |
Jafii, |
króla |
Lakisz, |
i do |
Debira, |
króla |
Eglonu, |
mówiąc: |
| L08 |
Joz10_3 |
וַ/יִּשְׁלַ֨ח |
אֲדֹנִי־ |
צֶ֜דֶק |
מֶ֣לֶךְ |
יְרוּשָׁלִַ֗ם |
אֶל־ |
הוֹהָ֣ם |
מֶֽלֶךְ־ |
חֶ֠בְרוֹן |
וְ/אֶל־ |
פִּרְאָ֨ם |
מֶֽלֶךְ־ |
יַרְמ֜וּת |
וְ/אֶל־ |
יָפִ֧יעַ |
מֶֽלֶךְ־ |
לָכִ֛ישׁ |
וְ/אֶל־ |
דְּבִ֥יר |
מֶֽלֶךְ־ |
עֶגְל֖וֹן |
לֵ/אמֹֽר׃ |
| L09 |
Joz10_3 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 |
Joz10_3 |
wayyišlaH |
´ádönî- |
ceºdeq |
meºlek |
yürûšälaºim |
´el- |
hôhäm |
me|lek- |
Hebrôn |
wü´el- |
Pir´äm |
me|lek- |
yarmût |
wü´el- |
yäpîª` |
me|lek- |
läkîš |
wü´el- |
Dübîr |
me|lek- |
`eglôn |
lë´mör |
| L11 |
Joz10_3 |
H7971 |
H0000  |
H0139 |
H4428 |
H3389 |
H0413 |
H1944 |
H4428 |
H2275 |
H0413 |
H6502 |
H4428 |
H3412 |
H0413 |
H3309 |
H4428 |
H3923 |
H0413 |
H1688 |
H4428 |
H5700 |
H0559 |
| L12 |
Joz10_3 |
sent |
|
Wherefore Adonizedek |
king |
of Jerusalem |
to |
unto Hoham |
king |
of Hebron |
and to |
and unto Piram |
king |
of Jarmuth |
and to |
and unto Japhia |
king |
of Lachish |
and to |
and unto Debir |
king |
of Eglon |
saying |
| L13 |
Joz10_3 |
vai·yish·Lach |
a·do·ni- |
Tze·dek |
Me·lech |
ye·ru·sha·Lim, |
el- |
ho·Ham |
Me·lech- |
Chev·ron |
ve·'el- |
pir·'Am |
Me·lech- |
yar·Mut |
ve·'el- |
ya·Fi·a' |
Me·lech- |
la·Chish |
ve·'el- |
de·Vir |
Me·lech- |
eg·Lon |
le·Mor. |
| L14 |
Joz10_3 |
שָׁלַח |
|
אֲדֹנִי־צֶדֶק |
מֶלֶךְ |
יְרוּשָׁלַ͏ִם |
אֵל |
הוֹהָם |
מֶלֶךְ |
חֶבְרוֹן |
אֵל |
פִּרְאָם |
מֶלֶךְ |
יַרְמוּת |
אֵל |
יָפִיעַ |
מֶלֶךְ |
לָכִישׁ |
אֵל |
דְּבִיר |
מֶלֶךְ |
עֶגְלוֹן |
אָמַר |
| L15 |
Joz10_3 |
sza·(Lach) |
|
'a·(Do)·ni (Ce)·dek |
(Me)·lech |
je·ru·(Sza)·lam |
('El) |
ho·(Ham) |
(Me)·lech |
chew·(Ron) |
('El) |
pir·'(Am) |
(Me)·lech |
jar·(Mut) |
('El) |
ja·(Fi)·a' |
(Me)·lech |
la·(Chisz) |
('El) |
de·(Wir) |
(Me)·lech |
eg·(Lon) |
'a·(Mar) |
| L16 |
Joz10_3 |
šālaḥ |
|
’ᵃ̆ḏṓnî-ṣéḏeq |
méleḵ |
jᵉrûšālájim |
’ēl |
hôhām |
méleḵ |
ḥeḇrôn |
’ēl |
pir’ām |
méleḵ |
jarmûṯ |
’ēl |
jāp̱îᵃ‘ |
méleḵ |
lāḵîš |
’ēl |
dᵉḇîr |
méleḵ |
‘eg̱lôn |
’āmar |
| L17 |
Joz10_3 |
šālaḥ |
|
’ădōnî-ṣedeq |
melek |
jerûšālajim |
’ēl |
hôhām |
melek |
ḥebrôn |
’ēl |
pir’ām |
melek |
jarmût |
’ēl |
jāpîa‘ |
melek |
lākîš |
’ēl |
debîr |
melek |
‘eglôn |
’āmar |
| L18 |
Joz10_3 |
Wherefore Adonizedek king of Jerusalem sent unto Hoham king of Hebron, and unto Piram king of Jarmuth, and unto Japhia king of Lachish, and unto Debir king of Eglon, saying, (Joz10_3 KJV) |
| L19 |
Joz10_3 |
3 Wherefore Adonizedek <0139> king <04428> of Jerusalem <03389> sent <07971> (08799) unto Hoham <01944> king <04428> of Hebron <02275>, and unto Piram <06502> king <04428> of Jarmuth <03412>, and unto Japhia <03309> king <04428> of Lachish <03923>, and unto Debir <01688> king <04428> of Eglon <05700>, saying <0559> (08800), (Joz10_3 KJV) |
| L20 |
Joz10_3 |
212/847 |
1913/6521 |
2/2 |
121/2519 |
2/643 |
1762/5500 |
1/1 |
122/2519 |
10/71 |
1763/5500 |
1/1 |
123/2519 |
1/7 |
1764/5500 |
1/5 |
124/2519 |
1/24 |
1765/5500 |
1/14 |
125/2519 |
1/13 |
1455/5298 |
| L21 |
Joz10_3 |
Joz10_3_1 |
Joz10_3_2 |
Joz10_3_3 |
Joz10_3_4 |
Joz10_3_5 |
Joz10_3_6 |
Joz10_3_7 |
Joz10_3_8 |
Joz10_3_9 |
Joz10_3_10 |
Joz10_3_11 |
Joz10_3_12 |
Joz10_3_13 |
Joz10_3_14 |
Joz10_3_15 |
Joz10_3_16 |
Joz10_3_17 |
Joz10_3_18 |
Joz10_3_19 |
Joz10_3_20 |
Joz10_3_21 |
Joz10_3_22 |
| |