| L01 |
Joz10_30 |
I wydał H5414 ją Pan H3068 w ręce H3027 Izraela H3478 wraz z jej królem H4428 ; zdobyli H3920 ją ostrzem H6310 miecza H2719 i zabili H5221 wszystkich H3605 żyjących H5315 , tak że nikt H3808 nie ocalał H7604 ; a z królem H4428 jej postąpił H6213 tak, jak H834 postąpił H6213 z królem H4428 Jerycha H3405 . |
| L02 |
Joz10_30 |
I wydał ją Pan w ręce Izraela wraz z jej królem; zdobyli ją ostrzem miecza i zabili
wszystkich żyjących, tak że nikt nie ocalał; a z królem jej postąpił tak, jak postąpił z królem Jerycha. |
| L03 |
Joz10_30 |
וַיִּתֵּן֩ |
יְהוָ֨ה |
גַּם־ |
אוֹתָ֜הּ |
בְּיַ֣ד |
יִשְׂרָאֵל֮ |
וְאֶת־ |
מַלְכָּהּ֒ |
וַיַּכֶּ֣הָ |
לְפִי־ |
חֶ֗רֶב |
וְאֶת־ |
כָּל־ |
הַנֶּ֙פֶשׁ֙ |
אֲשֶׁר־ |
בָּ֔הּ |
לֹֽא־ |
הִשְׁאִ֥יר |
בָּ֖הּ |
שָׂרִ֑יד |
וַיַּ֣עַשׂ |
לְמַלְכָּ֔הּ |
כַּאֲשֶׁ֥ר |
עָשָׂ֖ה |
לְמֶ֥לֶךְ |
יְרִיחֽוֹ׃ |
ס |
| L04 |
Joz10_30 |
וַ/יִּתֵּן֩ |
יְהוָ֨ה |
גַּם־ |
אוֹתָ֜/הּ |
בְּ/יַ֣ד |
יִשְׂרָאֵל֮ |
וְ/אֶת־ |
מַלְכָּ/הּ֒ |
וַ/יַּכֶּ֣/הָ |
לְ/פִי־ |
חֶ֗רֶב |
וְ/אֶת־ |
כָּל־ |
הַ/נֶּ֙פֶשׁ֙ |
אֲשֶׁר־ |
בָּ֔/הּ |
לֹֽא־ |
הִשְׁאִ֥יר |
בָּ֖/הּ |
שָׂרִ֑יד |
וַ/יַּ֣עַשׂ |
לְ/מַלְכָּ֔/הּ |
כַּ/אֲשֶׁ֥ר |
עָשָׂ֖ה |
לְ/מֶ֥לֶךְ |
יְרִיחֽוֹ׃ |
ס |
| L05 |
Joz10_30 |
wai•jit•<Ten> |
<jah>•we |
gam- |
o•<Ta> |
be•<jad> |
jis•ra•'<El> |
we•'<Et> |
mal•<Ka> |
wai•jak•<Ke>•ha |
le•fi- |
<Che>•rew, |
we•'<Et> |
kol- |
han•<Ne>•fesz |
a•<szer>- |
<Ba>, |
lo- |
hisz•'<Ir> |
ba |
sa•<Rid>; |
wai•<ja>•'as |
le•mal•<Ka>, |
ka•'a•<szer> |
'a•<Sa> |
le•<Me>•lech |
je•ri•<Cho>. |
sa•<Mek> |
| L06 | Joz10_30 | H5414 | H3068 | H1571  | H0853  | H3027 | H3478 | H0853 | H4428 | H5221 | H6310 | H2719 | H0853 | H3605 | H5315 | H0834 | H0000  | H3808 | H7604 | H0000 | H8300  | H6213 | H4428 | H0834 | H6213 | H4428 | H3405 | |
| L07 |
Joz10_30 |
add |
Jehovah |
again |
|
able |
Israel |
|
king |
beat |
according |
dagger |
|
all manner |
any |
after |
|
before |
leave |
|
alive |
accomplish |
king |
after |
accomplish |
king |
Jericho |
|
| L08 |
Joz10_30 |
dodać |
Jahwe |
ponownie |
|
w stanie |
Izrael |
|
król |
bić |
zgodnie |
sztylet |
|
wszelkiego rodzaju |
każdy |
po |
|
przed |
pozostawiać |
|
żywy |
zrealizować |
król |
po |
zrealizować |
król |
Jericho |
|
| L09 |
Joz10_30 |
delivered |
And the LORD |
also |
|
thereof into the hand |
of Israel |
|
it also and the king |
and he smote |
it with the edge |
of the sword |
|
and every |
and all the souls |
who |
|
no |
that [were] therein he let |
|
none remain |
in it but did |
unto the king |
who |
thereof as he did |
unto the king |
of Jericho |
|
| L10 |
Joz10_30 |
dostarczane |
A Pan |
również |
|
jej w ręce |
Izraela |
|
także i król |
i uderzył |
to z krawędzią |
z mieczem |
|
i każdy |
i wszystkie dusze |
kto |
|
nie |
że [było] tam puścił |
|
żaden pozostają |
w nim, ale nie |
do króla |
kto |
tego jak to uczynił |
do króla |
Jerycha |
|
| L11 |
Joz10_30 |
vai·yit·Ten |
Yah·weh |
gam- |
o·Tah |
be·Yad |
Yis·ra·'El |
ve·'Et |
mal·Kah |
vai·yak·Ke·ha |
le·fi- |
Che·rev, |
ve·'Et |
kol- |
han·Ne·fesh |
a·Sher- |
Bah, |
lo- |
hish·'Ir |
bah |
sa·Rid; |
vai·Ya·'as |
le·mal·Kah, |
ka·'a·Sher |
'a·Sah |
le·Me·lech |
ye·ri·Cho. |
sa·Mek |
| L12 |
Joz10_30 |
waj jiT Ten |
jhwh(a do naj) |
Gam - o ta |
Be jad |
jis ra el |
we et - mal Ka |
waj jaK Ke ha |
le fi - He rew |
we et - Kol - han ne fesz |
a szer - Ba |
lo - hi szir |
Ba |
sa rid |
waj ja as |
le mal Ka |
Ka a szer |
a sa |
le me lech |
je ri Ho |
s |
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Joz10_30 |
wayyiTTën |
yhwh(´ädönäy) |
Gam-´ôtäh |
Büyad |
yiSrä´ël |
wü´et-malKâ |
wayyaKKeºhä |
lüpî-Heºreb |
wü´et-Kol-hanneºpeš |
´ášer-Bäh |
lö|´-hiš´îr |
Bäh |
Särîd |
wayyaº`aS |
lümalKäh |
Ka´ášer |
`äSâ |
lümeºlek |
yürîHô |
s |
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Joz10_30 |
674/2007 |
1854/6220 |
187/768 |
4425/11047 |
400/1608 |
667/2505 |
4426/11047 |
147/2519 |
113/500 |
137/497 |
47/412 |
4427/11047 |
1713/5415 |
210/751 |
2030/5499 |
1918/6522 |
1387/5164 |
33/133 |
1919/6522 |
8/27 |
900/2617 |
148/2519 |
2031/5499 |
901/2617 |
149/2519 |
30/57 |
|
| L15 |
Joz10_30 |
And the LORD delivered it also, and the king thereof, into the hand of Israel; and he smote
it with the edge of the sword, and all the souls that [were] therein; he let none remain in it; but did unto
the king thereof as he did unto the king of Jericho. |
| L16 |
Joz10_30 |
30 And the LORD <03068> delivered <05414> (08799) it also, and the king
<04428> thereof, into the hand <03027> of Israel <03478>; and he smote <05221>
(08686) it with the edge <06310> of the sword <02719>, and all the souls <05315> that were
therein; he let <07604> (08689) none remain <08300> in it; but did <06213> (08799) unto the
king <04428> thereof as he did <06213> (08804) unto the king <04428> of Jericho
<03405>. |
