| L01 | Joz10_30 | I dał Jahwe także ją w rękę Izraela i — jej króla; i pobił ją ostrzem miecza i — każdą istotę która w niej [była]; nie pozostawił w niej ocalonego. I uczynił jej królowi jak uczynił królowi Jerycha. (Joz10_30 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Joz10_30 | I dał H5414 Jahwe H3068 także H1571 ją w rękę H3027 Izraela H3478 i — jej króla H4428 ; i pobił ją H5221 ostrzem H6310 miecza H2719 i — każdą H3605 istotę H5315 która H834 w niej [była]; nie H3808 pozostawił H7604 w niej ocalonego H8300 . I uczynił H6213 jej królowi H4428 jak H834 uczynił H6213 królowi H4428 Jerycha H3405 . (Joz10_30 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Joz10_30 | I wydał ją Pan w ręce Izraela wraz z jej królem; zdobyli ją ostrzem miecza i zabili wszystkich żyjących, tak że nikt nie ocalał; a z królem jej postąpił tak, jak postąpił z królem Jerycha. (Joz10_30 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Joz10_30 | I wydał H5414 ją Pan H3068 w ręce H3027 Izraela H3478 wraz z jej królem H4428; zdobyli H3920 ją ostrzem H6310 miecza H2719 i zabili H5221 wszystkich H3605 żyjących H5315, tak że nikt H3808 nie ocalał H7604; a z królem H4428 jej postąpił H6213 tak, jak H834 postąpił H6213 z królem H4428 Jerycha H3405. (Joz10_30 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Joz10_30 | wai•jit•<Ten> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | gam- | o•<Ta> | be•<jad> | jis•ra•'<El> | we•'<Et> | mal•<Ka> | wai•jak•<Ke>•ha | le•fi- | <Che>•rew, | we•'<Et> | kol- | han•<Ne>•fesz | 'a•<szer>- | <Ba>, | lo- | hisz•'<Ir> | ba | sa•<Rid>; | wai•<ja>•'as | le•mal•<Ka>, | ka•'a•<szer> | 'a•<Sa> | le•<Me>•lech | je•ri•<Cho>. | sa•<Mek> |
| L06 | Joz10_30 | וַיִּתֵּן֩ | יְהוָ֨ה | גַּם־ | אוֹתָ֜הּ | בְּיַ֣ד | יִשְׂרָאֵל֮ | וְאֶת־ | מַלְכָּהּ֒ | וַיַּכֶּ֣הָ | לְפִי־ | חֶ֗רֶב | וְאֶת־ | כָּל־ | הַנֶּ֙פֶשׁ֙ | אֲשֶׁר־ | בָּ֔הּ | לֹֽא־ | הִשְׁאִ֥יר | בָּ֖הּ | שָׂרִ֑יד | וַיַּ֣עַשׂ | לְמַלְכָּ֔הּ | כַּאֲשֶׁ֥ר | עָשָׂ֖ה | לְמֶ֥לֶךְ | יְרִיחֽוֹ׃ | ס |
| L07 | Joz10_30 | I dał | Jahwe | także | ją | w rękę | Izraela | i — | jej króla; | i pobił ją | ostrzem | miecza | i — | każdą | istotę | która | w niej [była]; | nie | pozostawił | w niej | ocalonego. | I uczynił | jej królowi | jak | uczynił | królowi | Jerycha. | § |
| L08 | Joz10_30 | וַ/יִּתֵּן֩ | יְהוָ֨ה | גַּם־ | אוֹתָ֜/הּ | בְּ/יַ֣ד | יִשְׂרָאֵל֮ | וְ/אֶת־ | מַלְכָּ/הּ֒ | וַ/יַּכֶּ֣/הָ | לְ/פִי־ | חֶ֗רֶב | וְ/אֶת־ | כָּל־ | הַ/נֶּ֙פֶשׁ֙ | אֲשֶׁר־ | בָּ֔/הּ | לֹֽא־ | הִשְׁאִ֥יר | בָּ֖/הּ | שָׂרִ֑יד | וַ/יַּ֣עַשׂ | לְ/מַלְכָּ֔/הּ | כַּ/אֲשֶׁ֥ר | עָשָׂ֖ה | לְ/מֶ֥לֶךְ | יְרִיחֽוֹ׃ | ס |
| L09 | Joz10_30 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTaPartykuła twierdząca | HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vhw3ms/Sp3fsSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Joz10_30 | wayyiTTën | yhwh(´ädönäy) | Gam- | ´ôtäh | Büyad | yiSrä´ël | wü´et- | malKâ | wayyaKKeºhä | lüpî- | Heºreb | wü´et- | Kol- | hanneºpeš | ´ášer- | Bäh | lö|´- | hiš´îr | Bäh | Särîd | wayyaº`aS | lümalKäh | Ka´ášer | `äSâ | lümeºlek | yürîHô | s |
| L11 | Joz10_30 | H5414 |
H3068 |
H1571 |
H0853  |
H3027 |
H3478 |
H0853 |
H4428 |
H5221 |
H6310 |
H2719 |
H0853 |
H3605 |
H5315 |
H0834 |
H0000  |
H3808 |
H7604 |
H0000 |
H8300 |
H6213 |
H4428 |
H0834 |
H6213 |
H4428 |
H3405 |
|
| L12 | Joz10_30 | delivered | And the LORD | also | thereof into the hand | of Israel | it also and the king | and he smote | it with the edge | of the sword | and every | and all the souls | who | no | that [were] therein he let | none remain | in it but did | unto the king | who | thereof as he did | unto the king | of Jericho | ||||||
| L13 | Joz10_30 | vai·yit·Ten | Yah·weh | gam- | o·Tah | be·Yad | Yis·ra·'El | ve·'Et | mal·Kah | vai·yak·Ke·ha | le·fi- | Che·rev, | ve·'Et | kol- | han·Ne·fesh | a·Sher- | Bah, | lo- | hish·'Ir | bah | sa·Rid; | vai·Ya·'as | le·mal·Kah, | ka·'a·Sher | 'a·Sah | le·Me·lech | ye·ri·Cho. | sa·Mek |
| L14 | Joz10_30 | נָתַן | יְהֹוָה | גַּם | אֵת | יָד | יִשְׂרָאֵל | אֵת | מֶלֶךְ | נָכָה | פֶּה | חֶרֶב | אֵת | כֹּל | נֶפֶשׁ | אֲשֶׁר | לֹא | שָׁאַר | שָׂרִיד | עָשָׂה | מֶלֶךְ | אֲשֶׁר | עָשָׂה | מֶלֶךְ | יְרִיחוֹ | |||
| L15 | Joz10_30 | na·(Tan) | (Jah)·we | (Gam) | ('Et) | (Jad) | jis·ra·'(El) | ('Et) | (Me)·lech | na·(Cha) | (Pe) | (Che)·rew | ('Et) | (Kol) | (Ne)·fesz | 'a·(Szer) | (Lo) | sza·'(Ar) | sa·(Rid) | a·(Sa) | (Me)·lech | 'a·(Szer) | a·(Sa) | (Me)·lech | je·ri·(Cho) | |||
| L16 | Joz10_30 | nāṯan | JHWH | gam | ’ēṯ | jāḏ | jiśrā’ēl | ’ēṯ | méleḵ | nāḵā(h) | pe(h) | ḥéreḇ | ’ēṯ | kōl | nép̱eš | ’ᵃ̆šer | lō(’) | šā’ar | śārîḏ | ‘āśā(h) | méleḵ | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | méleḵ | jᵉrîḥô | |||
| L17 | Joz10_30 | nātan | jhwh | gam | ’ēt | jād | jiśrā’ēl | ’ēt | melek | nākāh | peh | ḥereb | ’ēt | kōl | nepeš | ’ăšer | lō’ | šā’ar | śārîd | ‘āśāh | melek | ’ăšer | ‘āśāh | melek | jerîḥô | |||
| L18 | Joz10_30 | And the LORD delivered it also, and the king thereof, into the hand of Israel; and he smote it with the edge of the sword, and all the souls that [were] therein; he let none remain in it; but did unto the king thereof as he did unto the king of Jericho. (Joz10_30 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Joz10_30 | 30 And the LORD <03068> delivered <05414> (08799) it also, and the king <04428> thereof, into the hand <03027> of Israel <03478>; and he smote <05221> (08686) it with the edge <06310> of the sword <02719>, and all the souls <05315> that were therein; he let <07604> (08689) none remain <08300> in it; but did <06213> (08799) unto the king <04428> thereof as he did <06213> (08804) unto the king <04428> of Jericho <03405>. (Joz10_30 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Joz10_30 | 674/2007 | 1854/6220 | 187/768 | 4425/11047 | 400/1608 | 667/2505 | 4426/11047 | 147/2519 | 113/500 | 137/497 | 47/412 | 4427/11047 | 1713/5415 | 210/751 | 2030/5499 | 1918/6521 | 1387/5164 | 33/133 | 1919/6521 | 8/27 | 900/2617 | 148/2519 | 2031/5499 | 901/2617 | 149/2519 | 30/57 | |
| L21 | Joz10_30 | Joz10_30_1 | Joz10_30_2 | Joz10_30_3 | Joz10_30_4 | Joz10_30_5 | Joz10_30_6 | Joz10_30_7 | Joz10_30_8 | Joz10_30_9 | Joz10_30_10 | Joz10_30_11 | Joz10_30_12 | Joz10_30_13 | Joz10_30_14 | Joz10_30_15 | Joz10_30_16 | Joz10_30_17 | Joz10_30_18 | Joz10_30_19 | Joz10_30_20 | Joz10_30_21 | Joz10_30_22 | Joz10_30_23 | Joz10_30_24 | Joz10_30_25 | Joz10_30_26 | Joz10_30_27 |