| L01 | Joz10_32 | I dał Jahwe — Lakisz w rękę Izraela i zdobył ją w dniu drugim i pobił ją ostrzem miecza i — każdą istotę która w niej [była], zgodnie ze wszystkim, co uczynił Libnie. (Joz10_32 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Joz10_32 | I dał H5414 Jahwe H3068 — Lakisz H3923 w rękę H3027 Izraela H3478 i zdobył ją H3920 w dniu H3117 drugim H8145 i pobił ją H5221 ostrzem H6310 miecza H2719 i — każdą H3605 istotę H5315 która H834 w niej [była], zgodnie ze wszystkim H3605, co H834 uczynił H6213 Libnie H3841 . (Joz10_32 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Joz10_32 | I wydał Pan również Lakisz w ręce Izraela, który na drugi dzień zdobył je i zabił ostrzem miecza wszystkich żyjących w nim, zupełnie tak, jak uczynił z Libną. (Joz10_32 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Joz10_32 | I wydał H5414 Pan H3068 również Lakisz H3923 w ręce H3027 Izraela H3478, który na drugi H8145 dzień H3117 zdobył H3920 je i zabił H5221 ostrzem H6310 miecza H2719 wszystkich H3605 żyjących H5315 w nim, zupełnie H3605 tak, jak H834 uczynił H6213 z Libną H3841. (Joz10_32 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Joz10_32 | wai•jit•<Ten> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'et- | la•<Chisz> | be•<jad> | jis•ra•'<El>, | wai•jil•ke•<Da> | bai•<jom> | hasz•sze•<Ni>, | wai•jak•<Ke>•ha | le•fi- | <Che>•rew, | we•'<Et> | kol- | han•<Ne>•fesz | 'a•<szer>- | <Ba>; | ke•<Chol> | 'a•<szer>- | 'a•<Sa> | le•liw•<Na>. | <Pe> |
| L06 | Joz10_32 | וַיִּתֵּן֩ | יְהוָ֨ה | אֶת־ | לָכִ֜ישׁ | בְּיַ֣ד | יִשְׂרָאֵ֗ל | וַֽיִּלְכְּדָהּ֙ | בַּיּ֣וֹם | הַשֵּׁנִ֔י | וַיַּכֶּ֣הָ | לְפִי־ | חֶ֔רֶב | וְאֶת־ | כָּל־ | הַנֶּ֖פֶשׁ | אֲשֶׁר־ | בָּ֑הּ | כְּכֹ֥ל | אֲשֶׁר־ | עָשָׂ֖ה | לְלִבְנָֽה׃ | פ |
| L07 | Joz10_32 | I dał | Jahwe | — | Lakisz | w rękę | Izraela | i zdobył ją | w dniu | drugim | i pobił ją | ostrzem | miecza | i — | każdą | istotę | która | w niej [była], | zgodnie ze wszystkim, | co | uczynił | Libnie. | ¶ |
| L08 | Joz10_32 | וַ/יִּתֵּן֩ | יְהוָ֨ה | אֶת־ | לָכִ֜ישׁ | בְּ/יַ֣ד | יִשְׂרָאֵ֗ל | וַֽ/יִּלְכְּדָ/הּ֙ | בַּ/יּ֣וֹם | הַ/שֵּׁנִ֔י | וַ/יַּכֶּ֣/הָ | לְ/פִי־ | חֶ֔רֶב | וְ/אֶת־ | כָּל־ | הַ/נֶּ֖פֶשׁ | אֲשֶׁר־ | בָּ֑/הּ | כְּ/כֹ֥ל | אֲשֶׁר־ | עָשָׂ֖ה | לְ/לִבְנָֽה׃ | פ |
| L09 | Joz10_32 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3ms/Sp3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny | HC/Vhw3ms/Sp3fsSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Joz10_32 | wayyiTTën | yhwh(´ädönäy) | ´et- | läkîš | Büyad | yiSrä´ël | wa|yyilKüdâ | Bayyôm | haššënî | wayyaKKeºhä | lüpî- | Heºreb | wü´et- | Kol- | hanneºpeš | ´ášer- | Bäh | Küköl | ´ášer- | `äSâ | lülibnâ | P |
| L11 | Joz10_32 | H5414 |
H3068 |
H0853  |
H3923 |
H3027 |
H3478 |
H3920 |
H3117 |
H8145 |
H5221 |
H6310 |
H2719 |
H0853 |
H3605 |
H5315 |
H0834 |
H0000  |
H3605 |
H0834 |
H6213 |
H3841 |
|
| L12 | Joz10_32 | delivered | And the LORD | Lachish | into the hand | of Israel | which took | day | it on the second | and smote | it with the edge | of the sword | and every | and all the souls | who | to all | who | that [were] therein according to all that he had done | to Libnah | ||||
| L13 | Joz10_32 | vai·yit·Ten | Yah·weh | et- | la·Chish | be·Yad | Yis·ra·'El, | vai·yil·ke·Dah | bai·Yom | hash·she·Ni, | vai·yak·Ke·ha | le·fi- | Che·rev, | ve·'Et | kol- | han·Ne·fesh | a·Sher- | Bah; | ke·Chol | a·Sher- | 'a·Sah | le·liv·Nah. | Peh |
| L14 | Joz10_32 | נָתַן | יְהֹוָה | אֵת | לָכִישׁ | יָד | יִשְׂרָאֵל | לָכַד | יוֹם | שֵׁנִי | נָכָה | פֶּה | חֶרֶב | אֵת | כֹּל | נֶפֶשׁ | אֲשֶׁר | כֹּל | אֲשֶׁר | עָשָׂה | לִבְנָה | ||
| L15 | Joz10_32 | na·(Tan) | (Jah)·we | ('Et) | la·(Chisz) | (Jad) | jis·ra·'(El) | la·(Chad) | (Jom) | sze·(Ni) | na·(Cha) | (Pe) | (Che)·rew | ('Et) | (Kol) | (Ne)·fesz | 'a·(Szer) | (Kol) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | liw·(Na) | ||
| L16 | Joz10_32 | nāṯan | JHWH | ’ēṯ | lāḵîš | jāḏ | jiśrā’ēl | lāḵaḏ | jôm | šēnî | nāḵā(h) | pe(h) | ḥéreḇ | ’ēṯ | kōl | nép̱eš | ’ᵃ̆šer | kōl | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | liḇnā(h) | ||
| L17 | Joz10_32 | nātan | jhwh | ’ēt | lākîš | jād | jiśrā’ēl | lākad | jôm | šēnî | nākāh | peh | ḥereb | ’ēt | kōl | nepeš | ’ăšer | kōl | ’ăšer | ‘āśāh | libnāh | ||
| L18 | Joz10_32 | And the LORD delivered Lachish into the hand of Israel, which took it on the second day, and smote it with the edge of the sword, and all the souls that [were] therein, according to all that he had done to Libnah. (Joz10_32 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Joz10_32 | 32 And the LORD <03068> delivered <05414> (08799) Lachish <03923> into the hand <03027> of Israel <03478>, which took <03920> (08799) it on the second <08145> day <03117>, and smote <05221> (08686) it with the edge <06310> of the sword <02719>, and all the souls <05315> that were therein, according to all that he had done <06213> (08804) to Libnah <03841>. (Joz10_32 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Joz10_32 | 675/2007 | 1855/6220 | 4428/11047 | 5/24 | 401/1608 | 669/2505 | 21/121 | 708/2302 | 65/157 | 114/500 | 138/497 | 48/412 | 4429/11047 | 1715/5415 | 211/751 | 2032/5499 | 1921/6521 | 1716/5415 | 2033/5499 | 902/2617 | 6/18 | |
| L21 | Joz10_32 | Joz10_32_1 | Joz10_32_2 | Joz10_32_3 | Joz10_32_4 | Joz10_32_5 | Joz10_32_6 | Joz10_32_7 | Joz10_32_8 | Joz10_32_9 | Joz10_32_10 | Joz10_32_11 | Joz10_32_12 | Joz10_32_13 | Joz10_32_14 | Joz10_32_15 | Joz10_32_16 | Joz10_32_17 | Joz10_32_18 | Joz10_32_19 | Joz10_32_20 | Joz10_32_21 | Joz10_32_22 |