| L01 |
Joz10_32 |
I wydał H5414 Pan H3068 również Lakisz H3923 w ręce H3027 Izraela H3478 , który na drugi H8145 dzień H3117 zdobył H3920 je i zabił H5221 ostrzem H6310 miecza H2719 wszystkich H3605 żyjących H5315 w nim, zupełnie H3605 tak, jak H834 uczynił H6213 z Libną H3841 . |
| L02 |
Joz10_32 |
I wydał Pan również Lakisz w ręce Izraela, który na drugi dzień zdobył je i zabił ostrzem
miecza wszystkich żyjących w nim, zupełnie tak, jak uczynił z Libną. |
| L03 |
Joz10_32 |
וַיִּתֵּן֩ |
יְהוָ֨ה |
אֶת־ |
לָכִ֜ישׁ |
בְּיַ֣ד |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
וַֽיִּלְכְּדָהּ֙ |
בַּיּ֣וֹם |
הַשֵּׁנִ֔י |
וַיַּכֶּ֣הָ |
לְפִי־ |
חֶ֔רֶב |
וְאֶת־ |
כָּל־ |
הַנֶּ֖פֶשׁ |
אֲשֶׁר־ |
בָּ֑הּ |
כְּכֹ֥ל |
אֲשֶׁר־ |
עָשָׂ֖ה |
לְלִבְנָֽה׃ |
פ |
| L04 |
Joz10_32 |
וַ/יִּתֵּן֩ |
יְהוָ֨ה |
אֶת־ |
לָכִ֜ישׁ |
בְּ/יַ֣ד |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
וַֽ/יִּלְכְּדָ/הּ֙ |
בַּ/יּ֣וֹם |
הַ/שֵּׁנִ֔י |
וַ/יַּכֶּ֣/הָ |
לְ/פִי־ |
חֶ֔רֶב |
וְ/אֶת־ |
כָּל־ |
הַ/נֶּ֖פֶשׁ |
אֲשֶׁר־ |
בָּ֑/הּ |
כְּ/כֹ֥ל |
אֲשֶׁר־ |
עָשָׂ֖ה |
לְ/לִבְנָֽה׃ |
פ |
| L05 |
Joz10_32 |
wai•jit•<Ten> |
<jah>•we |
et- |
la•<Chisz> |
be•<jad> |
jis•ra•'<El>, |
wai•jil•ke•<Da> |
bai•<jom> |
hasz•sze•<Ni>, |
wai•jak•<Ke>•ha |
le•fi- |
<Che>•rew, |
we•'<Et> |
kol- |
han•<Ne>•fesz |
a•<szer>- |
<Ba>; |
ke•<Chol> |
a•<szer>- |
'a•<Sa> |
le•liw•<Na>. |
<Pe> |
| L06 | Joz10_32 | H5414 | H3068 | H0853  | H3923 | H3027 | H3478 | H3920 | H3117 | H8145 | H5221 | H6310 | H2719 | H0853 | H3605 | H5315 | H0834 | H0000  | H3605 | H0834 | H6213 | H3841 | |
| L07 |
Joz10_32 |
add |
Jehovah |
|
Lachish |
able |
Israel |
catch self |
age |
again |
beat |
according |
dagger |
|
all manner |
any |
after |
|
all manner |
after |
accomplish |
Libnah |
|
| L08 |
Joz10_32 |
dodać |
Jahwe |
|
Lakisz |
w stanie |
Izrael |
złapać siebie |
wiek |
ponownie |
bić |
zgodnie |
sztylet |
|
wszelkiego rodzaju |
każdy |
po |
|
wszelkiego rodzaju |
po |
zrealizować |
Libnę |
|
| L09 |
Joz10_32 |
delivered |
And the LORD |
|
Lachish |
into the hand |
of Israel |
which took |
day |
it on the second |
and smote |
it with the edge |
of the sword |
|
and every |
and all the souls |
who |
|
to all |
who |
that [were] therein according to all that he had done |
to Libnah |
|
| L10 |
Joz10_32 |
dostarczane |
A Pan |
|
Lakisz |
w ręce |
Izraela |
która odbyła |
dzień |
to na sekunda |
i uderzył |
to z krawędzią |
z mieczem |
|
i każdy |
i wszystkie dusze |
kto |
|
dla wszystkich |
kto |
że [było] w nim według wszystkiego, co zrobił |
do Libny |
|
| L11 |
Joz10_32 |
vai·yit·Ten |
Yah·weh |
et- |
la·Chish |
be·Yad |
Yis·ra·'El, |
vai·yil·ke·Dah |
bai·Yom |
hash·she·Ni, |
vai·yak·Ke·ha |
le·fi- |
Che·rev, |
ve·'Et |
kol- |
han·Ne·fesh |
a·Sher- |
Bah; |
ke·Chol |
a·Sher- |
'a·Sah |
le·liv·Nah. |
Peh |
| L12 |
Joz10_32 |
waj jiT Ten |
jhwh(a do naj) |
et - la chisz |
Be jad |
jis ra el |
waj jil Ke da |
Baj jom |
hasz sze ni |
waj jaK Ke ha |
le fi - He rew |
we et - Kol - han ne fesz |
a szer - Ba |
Ke chol |
a szer - a sa |
le liw na |
P |
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Joz10_32 |
wayyiTTën |
yhwh(´ädönäy) |
´et-läkîš |
Büyad |
yiSrä´ël |
wa|yyilKüdâ |
Bayyôm |
haššënî |
wayyaKKeºhä |
lüpî-Heºreb |
wü´et-Kol-hanneºpeš |
´ášer-Bäh |
Küköl |
´ášer-`äSâ |
lülibnâ |
P |
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Joz10_32 |
675/2007 |
1855/6220 |
4428/11047 |
5/24 |
401/1608 |
669/2505 |
21/121 |
708/2302 |
65/157 |
114/500 |
138/497 |
48/412 |
4429/11047 |
1715/5415 |
211/751 |
2032/5499 |
1921/6522 |
1716/5415 |
2033/5499 |
902/2617 |
6/18 |
|
| L15 |
Joz10_32 |
And the LORD delivered Lachish into the hand of Israel, which took it on the second day, and
smote it with the edge of the sword, and all the souls that [were] therein, according to all that he had done
to Libnah. |
| L16 |
Joz10_32 |
32 And the LORD <03068> delivered <05414> (08799) Lachish <03923> into the
hand <03027> of Israel <03478>, which took <03920> (08799) it on the second <08145>
day <03117>, and smote <05221> (08686) it with the edge <06310> of the sword <02719>,
and all the souls <05315> that were therein, according to all that he had done <06213> (08804) to
Libnah <03841>. |
