| L01 | Joz10_33 | Wtedy wyruszył Horam, król Gezeru, aby pomóc — Lakisz; i pobił go Jozue i — jego lud, aż nie pozostawił mu ocalonego. (Joz10_33 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Joz10_33 | Wtedy H227 wyruszył H5927 Horam H2036 , król H4428 Gezeru H1507 , aby pomóc H5826 — Lakisz H3923 ; i pobił go H5221 Jozue H3091 i — jego lud H5971 , aż H5704 nie H1115 pozostawił H7604 mu ocalonego H8300 . (Joz10_33 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Joz10_33 | Wówczas Horam, król Gezer, przybył, aby wspomóc Lakisz, lecz Jozue zadał mu taką klęskę, iż z jego ludu nikt nie ocalał. (Joz10_33 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Joz10_33 | Wówczas H227 Horan H2036, król H4428 Gezer H1507, przybył H5927, aby wspomóc H5826 Lakisz H3923, lecz Jozue H3091 zadał H5221 mu taką H1419 klęskę H4347 , iż z jego ludu H5971 nikt H3808 nie ocalał H7604. (Joz10_33 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Joz10_33 | 'az | 'a•<La>, | ho•<Ram> | <Me>•lech | <Ge>•zer, | la'•<Zor> | 'et- | la•<Chisz>; | wai•jak•<Ke>•hu | je•ho•<szu>•a' | we•'<Et> | am•<Mo>, | 'ad- | bil•<Ti> | hisz•'ir- | lo | sa•<Rid>. |
| L06 | Joz10_33 | אָ֣ז | עָלָ֗ה | הֹרָם֙ | מֶ֣לֶךְ | גֶּ֔זֶר | לַעְזֹ֖ר | אֶת־ | לָכִ֑ישׁ | וַיַּכֵּ֤הוּ | יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ | וְאֶת־ | עַמּ֔וֹ | עַד־ | בִּלְתִּ֥י | הִשְׁאִֽיר־ | ל֖וֹ | שָׂרִֽיד׃ |
| L07 | Joz10_33 | Wtedy | wyruszył | Horam, | król | Gezeru, | aby pomóc | — | Lakisz; | i pobił go | Jozue | i — | jego lud, | aż | nie | pozostawił | mu | ocalonego. |
| L08 | Joz10_33 | אָ֣ז | עָלָ֗ה | הֹרָם֙ | מֶ֣לֶךְ | גֶּ֔זֶר | לַ/עְזֹ֖ר | אֶת־ | לָכִ֑ישׁ | וַ/יַּכֵּ֤/הוּ | יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ | וְ/אֶת־ | עַמּ֔/וֹ | עַד־ | בִּלְתִּ֥י | הִשְׁאִֽיר־ | ל֖/וֹ | שָׂרִֽיד׃ |
| L09 | Joz10_33 | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/Vhw3ms/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HCSpój. | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Joz10_33 | ´äz | `älâ | höräm | meºlek | Geºzer | la`zör | ´et- | läkîš | wayyaKKëºhû | yühôšùª` | wü´et- | `ammô | `ad- | BilTî | hiš´î|r- | lô | Särîd |
| L11 | Joz10_33 | H0227 |
H5927 |
H2036 |
H4428 |
H1507 |
H5826 |
H0853  |
H3923 |
H5221 |
H3091 |
H0853 |
H5971 |
H5704 |
H1115 |
H7604 |
H0000  |
H8300 |
| L12 | Joz10_33 | Then | came up | Then Horam | king | of Gezer | to help | Lachish | smote | and Joshua | him and his people | until | no | until he had left | him none remaining | |||
| L13 | Joz10_33 | 'az | 'a·Lah, | ho·Ram | Me·lech | Ge·zer, | la'·Zor | et- | la·Chish; | vai·yak·Ke·hu | ye·ho·Shu·a' | ve·'Et | am·Mo, | ad- | bil·Ti | hish·'ir- | lo | sa·Rid. |
| L14 | Joz10_33 | אָז | עָלָה | הֹרָם | מֶלֶךְ | גֶּזֶר | עָזַר | אֵת | לָכִישׁ | נָכָה | יְהוֹשׁוּעַ | אֵת | עַם | עַד | בִּלְתִּי | שָׁאַר | שָׂרִיד | |
| L15 | Joz10_33 | ('Az) | 'a·(La) | ho·(Ram) | (Me)·lech | (Ge)·zer | 'a·(Zar) | ('Et) | la·(Chisz) | na·(Cha) | je·ho·(Szu)·a' | ('Et) | ('Am) | ('Ad) | bil·(Ti) | sza·'(Ar) | sa·(Rid) | |
| L16 | Joz10_33 | ’āz | ‘ālā(h) | hōrām | méleḵ | gézer | ‘āzar | ’ēṯ | lāḵîš | nāḵā(h) | jᵉhôšûᵃ‘ | ’ēṯ | ‘am | ‘aḏ | biltî | šā’ar | śārîḏ | |
| L17 | Joz10_33 | ’āz | ‘ālāh | hōrām | melek | gezer | ‘āzar | ’ēt | lākîš | nākāh | jehôšûa‘ | ’ēt | ‘am | ‘ad | biltî | šā’ar | śārîd | |
| L18 | Joz10_33 | Then Horam king of Gezer came up to help Lachish; and Joshua smote him and his people, until he had left him none remaining. (Joz10_33 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Joz10_33 | 33 Then Horam <02036> king <04428> of Gezer <01507> came up <05927> (08804) to help <05826> (08800) Lachish <03923>; and Joshua <03091> smote <05221> (08686) him and his people <05971>, until he had left <07604> (08689) him none remaining <08300>. (Joz10_33 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Joz10_33 | 26/141 | 228/883 | 1/1 | 150/2519 | 1/15 | 6/80 | 4430/11047 | 6/24 | 115/500 | 135/218 | 4431/11047 | 498/1866 | 352/1259 | 33/112 | 34/133 | 1922/6521 | 9/27 |
| L21 | Joz10_33 | Joz10_33_1 | Joz10_33_2 | Joz10_33_3 | Joz10_33_4 | Joz10_33_5 | Joz10_33_6 | Joz10_33_7 | Joz10_33_8 | Joz10_33_9 | Joz10_33_10 | Joz10_33_11 | Joz10_33_12 | Joz10_33_13 | Joz10_33_14 | Joz10_33_15 | Joz10_33_16 | Joz10_33_17 |