| L01 | Joz10_34 | I przeszedł Jozue i cały Izrael z nim z Lakisz do Eglonu, i rozłożyli się obozem przeciw niemu i walczyli przeciw niemu. (Joz10_34 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Joz10_34 | I przeszedł H5674 Jozue H3091 i cały H3605 Izrael H3478 z nim H5973 z Lakisz H3923 do Eglonu H5700 , i rozłożyli się obozem H2583 przeciw niemu H5921 i walczyli H3898 przeciw niemu H5921. (Joz10_34 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Joz10_34 | Później Jozue, a z nim cały Izrael udali się z Lakisz do Eglonu, oblegli go i natarli na niego. (Joz10_34 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Joz10_34 | Później Jozue H3091, a z nim H5973 cały H3605 Izrael H3478 udali się H5674 z Lakisz H3923 do Eglonu H5700, oblegli H2583 go i natarli H3898 na niego. (Joz10_34 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Joz10_34 | wai•ja•'a•<wor> | <je>•ho•szu•a' | we•chol | jis•ra•'<El> | im•<Mo> | mil•la•<Chisz> | 'eg•<Lo>•na; | wai•ja•cha•<Nu> | 'a•<Le>•ha, | wai•jil•la•cha•<Mu> | 'a•<Le>•ha. |
| L06 | Joz10_34 | וַיַּעֲבֹ֣ר | יְ֠הוֹשֻׁעַ | וְכָל־ | יִשְׂרָאֵ֥ל | עִמּ֛וֹ | מִלָּכִ֖ישׁ | עֶגְלֹ֑נָה | וַיַּחֲנ֣וּ | עָלֶ֔יהָ | וַיִּֽלָּחֲמ֖וּ | עָלֶֽיהָ׃ |
| L07 | Joz10_34 | I przeszedł | Jozue | i cały | Izrael | z nim | z Lakisz | do Eglonu, | i rozłożyli się obozem | przeciw niemu | i walczyli | przeciw niemu. |
| L08 | Joz10_34 | וַ/יַּעֲבֹ֣ר | יְ֠הוֹשֻׁעַ | וְ/כָל־ | יִשְׂרָאֵ֥ל | עִמּ֛/וֹ | מִ/לָּכִ֖ישׁ | עֶגְלֹ֑נָ/ה | וַ/יַּחֲנ֣וּ | עָלֶ֔י/הָ | וַ/יִּֽלָּחֲמ֖וּ | עָלֶֽי/הָ׃ |
| L09 | Joz10_34 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Joz10_34 | wayya`ábör | yühôšùª` | wükol- | yiSrä´ël | `immô | milläkîš | `eglöºnâ | wayyaHánû | `älʺhä | wayyi|lläHámû | `älʺhä |
| L11 | Joz10_34 | H5674 |
H3091 |
H3605 |
H3478 |
H5973 |
H3923 |
H5700 |
H2583 |
H5921 |
H3898 |
H5921 |
| L12 | Joz10_34 | passed | Joshua | and all | and all Israel | from | And from Lachish | unto Eglon | with him and they encamped | against | against it and fought | against |
| L13 | Joz10_34 | vai·ya·'a·Vor | Ye·ho·shu·a' | ve·chol | Yis·ra·'El | im·Mo | mil·la·Chish | 'eg·Lo·nah; | vai·ya·cha·Nu | 'a·Lei·ha, | vai·yil·la·cha·Mu | 'a·Lei·ha. |
| L14 | Joz10_34 | עָבַר | יְהוֹשׁוּעַ | כֹּל | יִשְׂרָאֵל | עִם | לָכִישׁ | עֶגְלוֹן | חָנָה | עַל | לָחַם | עַל |
| L15 | Joz10_34 | 'a·(War) | je·ho·(Szu)·a' | (Kol) | jis·ra·'(El) | ('Im) | la·(Chisz) | eg·(Lon) | cha·(Na) | ('Al) | la·(Cham) | ('Al) |
| L16 | Joz10_34 | ‘āḇar | jᵉhôšûᵃ‘ | kōl | jiśrā’ēl | ‘im | lāḵîš | ‘eg̱lôn | ḥānā(h) | ‘al | lāḥam | ‘al |
| L17 | Joz10_34 | ‘ābar | jehôšûa‘ | kōl | jiśrā’ēl | ‘im | lākîš | ‘eglôn | ḥānāh | ‘al | lāḥam | ‘al |
| L18 | Joz10_34 | And from Lachish Joshua passed unto Eglon, and all Israel with him; and they encamped against it, and fought against it: (Joz10_34 KJV) | ||||||||||
| L19 | Joz10_34 | 34 And from Lachish <03923> Joshua <03091> passed <05674> (08799) unto Eglon <05700>, and all Israel <03478> with him; and they encamped <02583> (08799) against it, and fought <03898> (08735) against it: (Joz10_34 KJV) | ||||||||||
| L20 | Joz10_34 | 166/550 | 136/218 | 1717/5415 | 670/2505 | 267/1043 | 7/24 | 4/13 | 92/143 | 1572/5759 | 25/177 | 1573/5759 |
| L21 | Joz10_34 | Joz10_34_1 | Joz10_34_2 | Joz10_34_3 | Joz10_34_4 | Joz10_34_5 | Joz10_34_6 | Joz10_34_7 | Joz10_34_8 | Joz10_34_9 | Joz10_34_10 | Joz10_34_11 |